Hexagrama 51 · Zhen
震 震下震上
《震》：亨。震來虩虩，笑言啞啞，震驚百里，不喪匕鬯。
«Zhen»: éxito. Cuando llega el trueno, [hay] espanto y sobresalto; se ríe y se charla con alegría. El trueno asusta a cien li, [pero] no se pierden la cuchara ni el vino ritual.✦
《震》: «trueno, estremecimiento». 匕鬯 «la cuchara y el vino aromático» de los sacrificios; li: medida de distancia.
《彖》曰：震，亨。「震來虩虩」，恐致福也。「笑言啞啞」，後有則也。
El Tuan dice: Zhen, éxito. «Cuando llega el trueno, [hay] espanto y sobresalto»: el miedo trae la bendición. «Se ríe y se charla con alegría»: después hay regla.
「震驚百里」，驚遠而懼邇也。「不喪匕鬯」，出可以守宗廟社稷，以為祭主也。
«El trueno asusta a cien li»: asusta a lo lejano e inquieta a lo cercano. «No se pierden la cuchara ni el vino ritual»: al salir puede custodiar el templo ancestral y los altares de la tierra y el grano, y ser el oficiante de los sacrificios.✦
Continuación del Tuan de Yi.51.2.
《象》曰：洊雷，震。君子以恐懼修省。
La Imagen dice: Truenos que se suceden: Zhen. El hombre noble, con ello, por temor y miedo se corrige y examina.
初九，震來虩虩，後笑言啞啞，吉。
Nueve al comienzo: Cuando llega el trueno, [hay] espanto y sobresalto; después se ríe y se charla con alegría; ventura.
《象》曰：「震來虩虩」，恐致福也。「笑言啞啞」，後有則也。
La Imagen dice: «Cuando llega el trueno, [hay] espanto y sobresalto»: el miedo trae la bendición. «Se ríe y se charla con alegría»: después hay regla.✦
Repite el comentario de Yi.51.2.
六二，震來厲，億喪貝，躋於九陵，勿逐，七日得。
Seis en el segundo [puesto]: Cuando llega el trueno, peligro; se calculan en cantidad enorme las conchas perdidas; asciende a las nueve colinas; no las persigas: en siete días las recobrará.✦
億 «cien mil; una gran cantidad»; sentido discutido (también «conjeturar»). Las conchas servían de moneda.
六三，震蘇蘇，震行無眚。
Seis en el tercero: El trueno [lo deja] aturdido; si con el trueno avanza, no hay calamidad.✦
蘇蘇 «aturdido, desfallecido»; sentido discutido.
六五，震往來，厲，意無喪，有事。
Seis en el quinto: El trueno va y viene; peligro. Si no se pierde el propósito, hay asuntos [que atender].✦
意 «propósito, intención»; sentido discutido.
《象》曰：「震往來厲」，危行也。其事在中，大無喪也。
La Imagen dice: «El trueno va y viene; peligro»: la marcha es arriesgada. Su asunto está en el centro; grande es lo que no se pierde.
上六，震索索，視矍矍，征兇。震不於其躬，於其鄰，無咎。婚媾有言。
Seis en lo alto: El trueno [deja] temblando, la mirada se espanta; una expedición trae desventura. Si el trueno no llega a su cuerpo, sino a su vecino, sin falta. En las bodas hay palabras.
《象》曰：「震索索」，中未得也。雖兇無咎，畏鄰戒也。
La Imagen dice: «El trueno [deja] temblando»: en el centro aún no se ha logrado. Aunque es desventura, sin falta: el temor al vecino sirve de advertencia.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.