Hexagrama 62 · Xiao Guo
小過 艮下震上
《小過》：亨。利貞。可小事，不可大事。飛鳥遺之音，不宜上，宜下，大吉。
«Xiao guo»: Éxito. Es favorable la perseverancia. Se puede [actuar] en lo pequeño; no se puede en lo grande. El ave que vuela deja su voz: no conviene subir, conviene bajar. Gran ventura.✦
Xiao guo 小過: «exceso de lo pequeño» (o «lo pequeño excede»). 遺之音: literalmente «deja tras de sí su voz».
《彖》曰：小過，小者過而亨也。過以利貞，與時行也。柔得中，是以小事吉也。剛失位而不中，是以不可大事也。有飛鳥之象焉，「飛鳥遺之音，不宜上，宜下，大吉」，上逆而下順也。
El Tuan dice: Xiao guo: lo pequeño excede y tiene éxito. Excediendo, «es favorable la perseverancia»: se avanza con el tiempo. Lo flexible obtiene el centro; por eso en lo pequeño hay ventura. Lo firme pierde su puesto y no está en el centro; por eso no se puede [actuar] en lo grande. Hay en ello la imagen de un ave que vuela: «El ave que vuela deja su voz: no conviene subir, conviene bajar; gran ventura»: arriba va a contracorriente y abajo con docilidad.
《象》曰：山上有雷，小過。君子以行過乎恭，喪過乎哀，用過乎儉。
La Imagen dice: Sobre la montaña hay trueno: Xiao guo. El hombre noble, con ello, en la conducta excede en reverencia, en el duelo excede en pena, en el gasto excede en sobriedad.
《象》曰：「飛鳥以兇」，不可如何也。
La Imagen dice: «El ave que vuela, por ello, [trae] desventura»: no hay nada que hacer.
六二，過其祖，遇其妣。不及其君，遇其臣。無咎。
Seis en el segundo: Rebasa a su abuelo, se encuentra con su abuela. No alcanza a su señor, se encuentra con su ministro. Sin falta.✦
祖 y 妣: antepasado varón y antepasada, respectivamente.
九三，弗過防之，從或戕之，兇。
Nueve en el tercero: Si no se excede, hay que precaverse; si se sigue, quizá alguien lo hiera. Desventura.✦
Sentido discutido; literalmente: «No exceder: precaverse de ello. Seguir: quizá lo hieren».
《象》曰：「從或戕之」，兇如何也？
La Imagen dice: «Si se sigue, quizá alguien lo hiera»: ¿cómo [será] la desventura?
九四，無咎。弗過遇之，往厲必戒，勿用永貞。
Nueve en el cuarto: Sin falta. No excede, y se lo encuentra; ir [trae] peligro, es preciso estar en guardia; no usar la perseverancia duradera.
《象》曰：「弗過遇之」，位不當也。「往厲必戒」，終不可長也。
La Imagen dice: «No excede, y se lo encuentra»: su puesto no es el que corresponde. «Ir [trae] peligro, es preciso estar en guardia»: al final no puede durar.
六五，密雲不雨，自我西郊。公弋取彼在穴。
Seis en el quinto: Densas nubes sin lluvia, [vienen] de nuestro suburbio del oeste. El duque tira con flecha atada y toma a aquel que está en la cueva.✦
弋: flecha con un cordel atado para recuperar la pieza.
上六，弗遇過之，飛鳥離之，兇，是謂災眚。
Seis en lo alto: No lo encuentra: lo rebasa; el ave que vuela se aleja de ello. Desventura. Esto se llama calamidad y desastre.✦
離: «apartarse»; también «caer en [una red]».
《象》曰：「弗遇過之」，已亢也。
La Imagen dice: «No lo encuentra: lo rebasa»: ya es arrogante.✦
亢: «alto, extremo; altivo».
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.