Hexagrama 9 · Xiao Chu
小畜 乾下巽上
《小畜》：亨。密雲不雨。自我西郊。
«Xiao Xu»: Éxito. Densas nubes y no llueve. [Vienen] de mi arrabal occidental.✦
Xiao Xu significa literalmente «lo pequeño que acumula [o retiene]».
《彖》曰：「小畜」，柔得位而上下應之，曰小畜。健而巽，剛中而志行，乃亨。「密雲不雨」，尚往也。「自我西郊」，施未行也。
El Tuan dice: «Xiao Xu»: lo flexible obtiene su puesto y los de arriba y los de abajo le responden; por eso se llama Xiao Xu. Es vigoroso y dócil, lo firme está en el centro y su voluntad se cumple: entonces hay éxito. «Densas nubes y no llueve»: aún se avanza hacia arriba. «[Vienen] de mi arrabal occidental»: la dispensación aún no se lleva a cabo.✦
Tuan: comentario al dictamen del hexagrama. «Vigoroso y dócil» corresponde a los atributos de los trigramas Qian y Xun.
《象》曰：風行天上，「小畜」。君子以懿文德。
La Imagen dice: El viento se mueve sobre el Cielo: Xiao Xu. El hombre noble, con ello, perfecciona la belleza [de la cultura y] de la virtud.✦
Imagen: comentario Xiang. 懿文德: literalmente «embellece las letras y la virtud»; sentido discutido.
九二，牽復，吉。
Nueve en el segundo [puesto]: Ser llevado de vuelta; ventura.✦
牽復: literalmente «tirado [de la mano] para volver».
《象》曰：牽復在中，亦不自失也。
La Imagen dice: Ser llevado de vuelta estando en el centro: tampoco se pierde a sí mismo.
九三，輿說輻。夫妻反目。
Nueve en el tercero: Al carro se le sueltan los radios. Marido y mujer se miran con ojos apartados.✦
輿說輻: 說 se lee aquí como «soltarse»; sentido discutido. 反目: literalmente «vuelven los ojos».
《象》曰：「夫妻反目」，不能正室也。
La Imagen dice: «Marido y mujer se miran con ojos apartados»: no pueden ordenar la casa.
《象》曰：「有孚惕出」，上合志也。
La Imagen dice: «Hay confianza, el temor sale»: arriba coincide con su voluntad.
九五，有孚攣如，富以其鄰。
Nueve en el quinto: Hay confianza, [lazos] entrelazados; se enriquece con su vecino.
上九，既雨既處，尚德載。婦貞厲。月幾望，君子征兇。
Nueve en lo alto: Ya llovió, ya se asentó; se estima la virtud cargada [o colmada]. La perseverancia de la mujer [trae] peligro. La luna está casi llena; si el hombre noble emprende una campaña, desventura.✦
尚德載: sentido discutido; literalmente «se estima la virtud cargada». 月幾望: «la luna casi mira [al sol]», es decir, casi llena.
《象》曰：「既雨既處」，德積載也。「君子征兇」，有所疑也。
La Imagen dice: «Ya llovió, ya se asentó»: la virtud se ha acumulado y colmado. «El hombre noble emprende [una campaña], desventura»: hay algo de lo que se duda.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.