Libro I, 8 · De cómo se ha de evitar la excesiva familiaridad
De cavenda nimia familiaritate
Non omni homini reveles cor tuum, sed cum sapiente, et timente Deum age causam tuam. Cum juvenibus et extraneis rarus esto, cum divitibus noli blandiri, et coram magnatis non libenter appareas. Cum humilibus et simplicibus, cum devotis et morigeratis sociare, et quæ ædificationis sunt pertracta. Non sis familiaris alicui mulieri, sed in communi omnes bonas mulieres Deo commenda. Soli Deo et Angelis ejus opta familiaris esse, et hominum notitiam devita.
No abras tu corazón a cualquiera, sino trata tus asuntos con el sabio y temeroso de Dios. Con los jóvenes y los extraños conversa poco; no lisonjees a los ricos ni te presentes de buena gana ante los grandes. Acompáñate de los humildes y sencillos, de los devotos y de buenas costumbres, y trata con ellos de lo que edifica. No tengas familiaridad con ninguna mujer, sino encomienda a Dios en general a todas las buenas mujeres. Desea tener familiaridad solo con Dios y con sus ángeles, y evita ser conocido de los hombres.✦
Cf. Si 8,19 (Vulgata 8,22).
Charitas est habenda ad omnes, sed familiaritas non expedit. Quandoque accidit ut persona ignota ex bona fama lucescit, tum præsentia oculos intuentium offuscat. Putamus aliis placere ex convictione nostra, et incipimus magis displicere morum improbitate in nobis considerata.
Se ha de tener caridad con todos, pero la familiaridad no conviene. A veces sucede que una persona desconocida brilla por su buena fama, y [luego] su presencia ofusca los ojos de quienes la miran. Pensamos agradar a otros con nuestro trato, y empezamos más bien a desagradarles por los defectos de costumbres que descubren en nosotros.
Fuente del texto original: Texto latino: The Latin Library (thelatinlibrary.com), marcado como dominio público; se han corregido sus erratas evidentes, y donde a esta edición le faltan palabras se traduce lo que dice.