Libro II, 2 · De la sumisión bajo el gobierno del superior
De submissione, Prælati regimine
Non magni pendas quis pro te vel contra te fit, sed hoc age, et cura, ut Deus tecum sit in omni re quam facis. Habeas conscientiam bonam, et Deus bene te defensabit. Quem enim adjuvare voluerit, nullius perversitas nocere poterit. Si tu scis tacere et pati, videbis proculdubio auxilium Domini. Ipse novit tempus, et modum liberandi te, et ideo debes te illi resignare. Dei est adjuvare, et ab omni confusione liberare. Sæpe valde prodest ad majorem humilitatem conservandam, quod defectus nostros alii sciunt, et redarguunt.
No hagas mucho caso de quién esté por ti o contra ti; pero procura y cuida que Dios esté contigo en todo lo que haces. Ten buena conciencia, y Dios te defenderá bien; porque a quien él quiera ayudar, no le podrá dañar la perversidad de nadie. Si sabes callar y sufrir, verás sin duda el auxilio del Señor. Él sabe el tiempo y el modo de librarte; por eso debes abandonarte en él. A Dios pertenece ayudar y librar de toda confusión. Muchas veces es muy provechoso para conservar mayor humildad que otros sepan y reprendan nuestros defectos.
Quando pro defectibus suis se humiliat, tunc faciliter alios placat, et leviter satisfacit sibi irascentibus. Humilem Deus protegit, et liberat. Humilem diligit, et consolatur. Humili homini se inclinat. Humili largitur gratiam plenam et magnam. Et post suam depressionem levat ad gloriam. Humili sua secreta revelat, et ad se dulciter trahit, et invitat. Humilis accepta contumelia et confusione satis bene est in pace, quia stat in Deo, et non in mundo. Non reputes te aliquid profecisse, nisi omnibus te inferiorem esse sentias.
Cuando [el hombre] se humilla por sus defectos, entonces aplaca fácilmente a los demás y satisface sin dificultad a los que están enojados con él. Al humilde lo protege Dios y lo libra; al humilde lo ama y consuela; al hombre humilde se inclina; al humilde le concede gracia abundante y grande, y después de su abatimiento lo levanta a la gloria. Al humilde le revela sus secretos, y lo atrae e invita dulcemente a sí. El humilde, cuando recibe una afrenta y una confusión, permanece bastante bien en paz, porque está apoyado en Dios y no en el mundo. No creas haber aprovechado algo si no te sientes inferior a todos.✦
Cf. 1 P 5,5; St 4,6; Lc 1,52.
Fuente del texto original: Texto latino: The Latin Library (thelatinlibrary.com), marcado como dominio público; se han corregido sus erratas evidentes, y donde a esta edición le faltan palabras se traduce lo que dice.