Libro III, 28 · Contra las lenguas de los murmuradores
Contra linguas obtrectatorum
Fili, non ægre feras, si quidam de te male senserint, et dixerint quod non libenter audias. Tu deteriora de te ipso sentire debes, et neminem inferiorem te credere. Si ambulas ab intra, non multum ponderabis volantia verba ab extra. Est non parva prudentia silere in tempore malo, et introrsus ad me converti, nec humano judicio disturbari.
Hijo, no lleves a mal que algunos piensen mal de ti y digan lo que no oyes de buena gana. Tú debes sentir de ti mismo cosas peores y no creer a nadie inferior a ti. Si andas por dentro, no harás mucho caso de las palabras que vuelan por fuera. No es pequeña prudencia callar en el tiempo malo y volverse interiormente a mí, y no turbarse por el juicio humano.
Non sit pax tua in ore hominum; sive enim bene sive male interpretati fuerint, non es alter homo. Ubi est vera pax et vera gloria? Nonne in me? Et qui non appetit hominibus placere, nec displicere timet, multa fruetur pace. Ex inordinato amore, et vano timore, oritur omnis inquietudo cordis et distractio sensuum.
No esté tu paz en la boca de los hombres; porque, ya interpreten bien, ya mal, no por eso eres otro hombre. ¿Dónde está la verdadera paz y la verdadera gloria? ¿No es en mí? Y el que no desea agradar a los hombres ni teme desagradarles gozará de mucha paz. Del amor desordenado y del vano temor nace toda inquietud del corazón y la distracción de los sentidos.
Fuente del texto original: Texto latino: The Latin Library (thelatinlibrary.com), marcado como dominio público; se han corregido sus erratas evidentes, y donde a esta edición le faltan palabras se traduce lo que dice.