Libro IV, 9 · Que debemos ofrecernos a Dios nosotros y todo lo nuestro, y orar por todos

Domine, omnia tua sunt quæ in cælo sunt et in terra. Desidero me ipsum tibi in spontaneam oblationem offerre, et tuus perpetuo permanere. Domine, in simplicitate cordis mei offero me ipsum tibi hodie in servum sempiternum, in obsequium et in sacrificium laudis perpetuæ. Suscipe me cum hac sancta oblatione tui prætiosi Corporis, quam hodie tibi in præsentia Angelorum invisibiliter assistentium offero, ut sit pro me et pro cuncto populo tuo in salutem.

Señor, tuyo es todo lo que hay en el cielo y en la tierra. Deseo ofrecerme a ti como oblación voluntaria y permanecer tuyo para siempre. Señor, con sencillez de corazón me ofrezco hoy a ti como siervo perpetuo, para tu servicio y en sacrificio de alabanza perpetua. Recíbeme con esta santa oblación de tu precioso Cuerpo, que hoy te ofrezco en presencia de los ángeles que asisten invisiblemente, para que sea para salvación mía y de todo tu pueblo.^✦

Domine, offero tibi omnia peccata mea et delicta mea, quæ commisi coram te et sanctis Angelis tuis, a die qua primum peccare potui usque ad diem hanc, super placabili altari tuo, ut tu pariter omnia incendas, et comburas igne charitatis tuæ, et deleas universas maculas peccatorum meorum, et conscientiam meam ab omni delicto emundes, et restituas mihi gratiam tuam, quam peccando amisi, omnia mihi plene indulgendo et in osculum pacis me misericorditer assumendo.

Señor, te ofrezco sobre tu altar de propiciación todos mis pecados y delitos, que he cometido delante de ti y de tus santos ángeles desde el día en que pude pecar por primera vez hasta hoy, para que tú los enciendas y quemes todos a la vez en el fuego de tu caridad, borres todas las manchas de mis pecados, limpies mi conciencia de todo delito y me restituyas tu gracia, que perdí pecando, perdonándomelo todo plenamente y acogiéndome misericordiosamente en el beso de la paz.

Quid possum agere pro peccatis meis, nisi humiliter ea confitendo et lamentando et tuam propitiationem incessanter deprecando? Deprecor te, exaudi me propitius, ubi asto, coram te, Deus meus. Omnia peccata mea mihi maxime displicent; nolo ea unquam amplius perpetrare, sed pro eis doleo, et dolebo, quamdiu vixero, paratus pœnitentiam agere, et pro posse satisfacere. Dimitte mihi, Deus, dimitte peccata mea, propter nomen sanctum tuum, salva animam meam, quam prætioso sanguine redemisti. Ecce committo me misericordiæ tuæ, resigno me in manibus tuis: age mecum secundum bonitatem tuam, non secundum meam malitiam et iniquitatem.

¿Qué puedo hacer por mis pecados sino confesarlos humildemente, llorarlos y suplicar sin cesar tu propiciación? Te suplico: escúchame propicio cuando estoy delante de ti, Dios mío. Todos mis pecados me desagradan en extremo; no quiero cometerlos nunca más, sino que me duelo de ellos y me doleré mientras viva, dispuesto a hacer penitencia y a satisfacer según mis fuerzas. Perdóname, Dios, perdona mis pecados por tu santo nombre; salva mi alma, que redimiste con tu preciosa sangre. Mira: me encomiendo a tu misericordia, me entrego en tus manos. Haz conmigo según tu bondad, no según mi malicia e iniquidad.^✦

Offero etiam tibi omnia bona mea, quamvis pauca et imperfecta, ut tu ea emendes et sanctifices, ut ea grata habeas et accepta tibi facias et semper ad meliora trahas, nec non ad beatum et laudabilem finem: Domine, me pigrum et inutilem homuncionem perducas.

Te ofrezco también todos mis bienes, aunque pocos e imperfectos, para que tú los enmiendes y santifiques, para que los tengas por gratos y te los hagas aceptos, y los lleves siempre a lo mejor; y a mí, Señor, hombrecillo perezoso e inútil, llévame a un fin bienaventurado y digno de alabanza.

Offero quoque tibi omnia desideria devotorum, necessitates parentum, amicorum, fratrum, sororum, omniumque chariorum meorum et eorum qui mihi vel aliis propter amorem tuum benefecerunt: qui orationes et Missas pro se, suisque omnibus dici a me petierunt et desideraverunt, sive in carne adhuc vivant, sive jam sæculo defuncti sint, ut omnes sibi auxilium gratiæ tuæ, opem consolationis, protectionem a periculis, liberationem a pœnis advenire sentiant et ut ab omnibus malis erepti, gratias magnificas læti persolvant.

Te ofrezco además todos los deseos de los devotos, las necesidades de mis padres, amigos, hermanos, hermanas y de todos mis seres queridos, y de los que me han hecho bien a mí o a otros por tu amor; y de los que me han pedido y deseado que dijera oraciones y misas por ellos y por todos los suyos, ya vivan todavía en la carne, ya hayan salido de este mundo; para que todos sientan que les llega el auxilio de tu gracia, la ayuda del consuelo, la protección en los peligros, la liberación de las penas, y para que, librados de todos los males, te den alegres magníficas gracias.

Offero etiam tibi preces placationis, pro illis specialiter qui me in aliquo læserunt, contristaverunt, aut vituperaverunt, vel aliquod damnum vel gravamen intulerunt, pro his quoque omnibus quos aliquando contristavi, conturbavi, gravavi, et scandalizavi, verbis vel factis, scienter et ignoranter, ut nobis omnibus pariter indulgeas omnia peccata nostra, et injurias et offensiones. Aufer, Domine, a cordibus nostris omnem suspicionem, indignationem, iram et discrepationem, et quidquid potest charitatem lædere et fraternam dilectionem minuere. Miserere, Domine, miserere misericordiam tuam poscentibus, da gratiam indigentibus, fac nos tales existere, ut simus digni gratia tua perfrui, et ad vitam proficiamus æternam.

Te ofrezco también oraciones de propiciación, especialmente por aquellos que en algo me han herido, entristecido o vituperado, o me han causado algún daño o agravio; y asimismo por todos aquellos a quienes alguna vez entristecí, turbé, agravié y escandalicé, de palabra o de obra, a sabiendas o por ignorancia, para que a todos nos perdones igualmente todos nuestros pecados, injurias y ofensas. Quita, Señor, de nuestros corazones toda sospecha, indignación, ira y discordia, y todo lo que pueda herir la caridad y disminuir el amor fraterno. Ten piedad, Señor, ten piedad de los que piden tu misericordia; da tu gracia a los necesitados, y haz que seamos tales que merezcamos gozar de tu gracia y avancemos hacia la vida eterna.