100 · Sobre los ángeles que transgredieron

ወቦ ፡ ካዕበ ፡ መላእክትሂ ፡ እለ ፡ ተምዕዖሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እስመ ፡ አእመሮሙ ፡ ማእምረ ፡ ልብ ፡ ዘሐመይዎ ፡ ለአዳም ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ እምድኅረ ፡ አፍቀሮ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወወሀቦ ፡ ኪያነሂ ፡ ከመ ፡ ንትለአኮ ፡ ወእንስሳ ፡ ወአራዊት ፡ ወዓሣተ ፡ ባሕር ፡ ወአዕዋፈ ፡ ሰማይ ፡ ወኵሉ ፡ ፍረያት ፡ ወዕፀወ ፡ ገዳም ፡ ወዓዲ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፤

Hubo también ángeles con quienes Dios se airó, porque Él, que conoce los corazones, supo que habían murmurado contra Adán, diciendo: «Después que Dios lo amó, le dio también a nosotros para que le sirvamos, y los animales, las fieras, los peces del mar, las aves del cielo, todos los frutos y los árboles del campo, y además los cielos y la tierra;^✦

ወወሀቦ ፡ ሰማይኒ ፡ ከመ ፡ ተሀቦ ፡ ዝናመ ፡ ወምድርኒ ፡ ከመ ፡ ተሀቦ ፡ ፍረያተ ፤ ወዓዲ ፡ ፀሐየ ፡ ወወርኀ ፡ ወሀቦ ፡ ፀሐይኒ ፡ ከመ ፡ ያብርህ ፡ ሎቱ ፡ በመዐልት ፡ ወወርኅኒ ፡ ከመ ፡ ያብርህ ፡ ሎቱ ፡ በሌሊት ፤ ለሐኮ ፡ በአጻብዒሁ ፡ ወፈጠሮ ፡ በአምሳሊሁ ፡ ወሰዐሞ ፡ ወነፍሐ ፡ ላዕሌሁ ፡ መንፈሰ ፡ ሕይወት ፡ ወይቤሎ ፡ ወልድየ ፡ በኵርየ ፡ ወፍቁርየ ፤

le dio el cielo para que le diera lluvia, y la tierra para que le diera frutos; y además le dio el sol y la luna: el sol para que le alumbrara de día, y la luna para que le alumbrara de noche. Lo modeló con sus dedos, lo creó a su imagen, lo besó, sopló sobre él el espíritu de vida y le dijo: “Hijo mío, mi primogénito y mi amado”.^✦

ወሤሞ ፡ ውስተ ፡ ገነት ፡ ከመ ፡ ይብላዕ ፡ ወይትፈጋዕ ፡ ዘእንበለ ፡ ደዌ ፡ ወሕማም ፡ ዘእንበለ ፡ ጻማ ፡ ወስራሕ ፡ ወአዘዞ ፡ ከመ ፡ ኢይብላዕ ፡ እምአሐቲ ፡ ዕፅ ፤ ወዘንተ ፡ ኵሎ ፡ እምድኅረ ፡ አወፈዮ ፡ ተዐደወ ፡ ወበልዐ ፡ እምይእቲ ፡ ዕፅ ፡ ወኮነ ፡ ጽሉአ ፡ ወምኑነ ፡ ወሰደዶ ፡ እምገነት ፤ እምይእዜሰ ፡ ቀብጸ ፡ ተስፋሁ ፡ እስመ ፡ ተዐደወ ፡ ትእዛዘ ፡ ፈጣሪሁ ፡ ወአውሥኦሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለመላእክት ፡ እለ ፡ ሐመይዎ ፡ ከመዝ ፡ ለአዳም ፡ ወይቤሎሙ ፡ ለምንት ፡ ከመዝ ፡ ተሐምይዎ ፡ ለአዳም ፡ እስመ ፡ ሥጋ ፡ ወደም ፡ ውእቱ ፡ ወሐመድ ፡ ወመሬት ፡ ውእቱ ።

Y lo puso en el jardín para que comiera y se deleitara, sin enfermedad ni dolor, sin fatiga ni trabajo, y le mandó que no comiera de un árbol. Y después de que le confió todo esto, transgredió y comió de aquel árbol, y se volvió odioso y despreciable, y [Dios] lo expulsó del jardín. Desde ahora ha perdido su esperanza, porque transgredió el mandamiento de su Creador». Y Dios respondió a los ángeles que así murmuraban de Adán, y les dijo: «¿Por qué murmuran así de Adán? Él es carne y sangre, es ceniza y polvo».^✦

ወአውሥኡ ፡ መላእክት ፡ ወይቤልዎ ፡ ንንብብኑ ፡ ቅድሜከ ፡ እግዚኦ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለአዳም ፡ ወይቤሎሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ንብቡ ፡ ወእሰምዐክሙ ፡ አነሂ ፡ ወአወሥአክሙ ፡ በእንተ ፡ አዳም ፡ ገብርየ ፤ እስመ ፡ ተኬነወ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በእንተ ፡ አዳም ፡ እስመ ፡ ይቤ ፡ ፈጠርክዎ ፡ እመሬት ፡ ወኢይገድፎ ፡ ለልሕኵትየ ፡ አምጻእክዎ ፡ እምኀበ ፡ ኢሀሎ ፡ ወኢይሬስዮ ፡ ስላተ ፡ ጸላኢሁ ፡ ለግብረ ፡ እደዊየ ፡ ወይቤሉ ፡ እሙንቱ ፡ መላእክት ፡ ስብሐት ፡ ለከ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ አእመርከነ ፡ ማእምረ ፡ አልባብ ፡ ከመ ፡ ሐመይናሁ ፡ ለአዳም ፡ በእንተ ፡ ዘተዐደወ ፡ ትእዛዘ ፡ ዚአከ ፡ ከመ ፡ ኢይብላዕ ፡ እምአሐቲ ፡ ዕፅ ፡ እምድኅረ ፡ አመስፈንኮ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ዘፈጠርከ ፡ ወሤምኮ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ግብረ ፡ እደዊከ ፤

Y los ángeles respondieron y le dijeron: «¿Hablaremos ante ti, Señor, del pecado de Adán?». Y Dios les dijo: «Hablen, y yo los escucharé y les responderé acerca de Adán, mi siervo». Porque Dios dispuso con sabiduría [un designio] a favor de Adán, pues dijo: «Lo creé del polvo, y no abandonaré a mi hechura; lo traje de donde no existía, y no haré de la obra de mis manos presa de su enemigo». Y dijeron aquellos ángeles: «Gloria a ti, Señor, porque nos has conocido, Tú que conoces los corazones: murmuramos de Adán porque transgredió tu mandamiento de no comer de un árbol, después que le diste dominio sobre todo lo que creaste y lo pusiste sobre todas las obras de tus manos.^✦

ወሶበ ፡ እመ ፡ ኢነገርኮ ፡ ወእመ ፡ ኢአዘዝኮ ፡ ከመ ፡ ኢይብላዕ ፡ እምይእቲ ፡ ዕፅ ፡ እመ ፡ ኢኮኖ ፡ ጌጋየ ፡ ወሶበኒ ፡ በልዐ ፡ በኀጢአ ፡ መብልዕ ፡ እመ ፡ ኢኮኖ ፡ ጌጋየ ፤ አላ ፡ አጠየቆ ፡ ቃለከ ፡ ወትቤሎ ፡ እመ ፡ በሊዐ ፡ ትበልዕ ፡ እምዝንቱ ፡ ዕፅ ፡ ሞተ ፡ ትመውት ፤ ወውእቱሰ ፡ እምድኅረ ፡ ሰምዐ ፡ ዘንተ ፡ ጠብዐ ፡ ወበልዐ ፤

Si no se lo hubieras dicho ni se lo hubieras mandado, que no comiera de aquel árbol, no habría sido falta; y aun si hubiera comido por falta de alimento, no habría sido falta. Pero tu palabra se lo advirtió, y le dijiste: “Si de cierto comes de este árbol, de cierto morirás”; y él, después de oír esto, se atrevió y comió.^✦

ኢያኅጣእኮ ፡ ዘይበልዕ ፡ ጥዑመ ፡ ፍረያተ ፡ እምነ ፡ ገነት ፡ ወኢያኅጣእኮ ፡ ዘይናዝዞ ፡ ወቢጸ ፡ ዘይረድኦ ፡ ከማሁ ፤ ወዘንተ ፡ ንቤ ፡ ወአእመርከነ ፡ ወከሠትነ ፡ ለከ ፡ ከመ ፡ ተዐደወ ፡ ትእዛዝከ ። አውሥኦሙ ፡ መሓሪ ፡ ወመፍቀሬ ፡ ምሕረት ፡ ህየንተ ፡ አዳም ፡ ወይቤሎሙ ፡ አንትሙሰ ፡ ፩ ፡ ኅሊና ፡ ፈጠርኩክሙ ፡ ለስብሐት ፡ እምእሳት ፡ ወነፋስ ፡ ወሎቱሰ ፡ ፈጠርክዎ ፡ ምክዕቢተ ፡ ዚአክሙ ፡ እመሬት ፡ ወእማይ ፡ እምነፋስ ፡ ወእሳት ፤

No le privaste de frutos dulces del jardín para comer, ni le privaste de una compañera semejante a él que lo consolara y le ayudara. Esto decimos; Tú nos conoces, y te hemos manifestado que transgredió tu mandamiento». Respondió por Adán el Misericordioso, el que ama la misericordia, y les dijo: «A ustedes los creé con un solo pensamiento, para la alabanza, de fuego y de viento; pero a él lo creé doble que ustedes: de polvo y de agua, de viento y de fuego,^✦

ወኮነ ፡ ዘሥጋ ፡ ወደም ፤ ወቦቱ ፡ ፲ ፡ ኅሊናተ ፡ ፭ ፡ ዘሠናያት ፡ ወ፭ ፡ ዘእኩይ ፡ ወለእመ ፡ አጥብዐ ፡ ልቡ ፡ ለሠናይ ፡ የሐውር ፡ በኅሊና ፡ ሠናይ ፡ ወለእመሰ ፡ አስሐቶ ፡ ዲያብሎስ ፡ የሐውር ፡ ኀቤሁ ፡ በፍኖት ፡ እኩይ ፤ ወአንትሙሰ ፡ አልብክሙ ፡ ባዕደ ፡ ኅሊና ፡ ዘእንበለ ፡ ስብሐትየ ፡ ዘእንበለ ፡ ውእቱ ፡ ዕቡይ ፡ ዘአሥረጻ ፡ ለእከይ ፡ ወኮነ ፡ እኩየ ፡ ወተስዕረ ፡ እማኅበርክሙ ፤

y vino a ser de carne y sangre; y tiene diez pensamientos: cinco de bien y cinco de mal. Si su corazón se afirma en el bien, anda en el pensamiento bueno; pero si el diablo lo extravía, va tras él por el camino del mal. Ustedes, en cambio, no tienen otro pensamiento fuera de mi alabanza, excepto aquel soberbio que hizo brotar el mal, se volvió malvado y fue expulsado de la compañía de ustedes.^✦

ወአንትሙኒ ፡ ለምንት ፡ ትትዔበዩ ፡ ላዕለ ፡ አዳም ፤ ወሶበ ፡ ኮንክሙ ፡ ከማሁ ፡ ወፈጠርኩክሙ ፡ እማይ ፡ ወመሬት ፡ እምኮንክሙ ፡ ሥጋ ፡ ወደም ፡ ወእምአፈድፈድክሙ ፡ እምኔሁ ፡ ዐሊ ፡ ወ ፡ ትእዛዝየ ፡ ወክሒደ ፡ ቃልየ ። ወይቤልዎ ፡ ስብሐት ፡ ለከ ፡ እግዚኦ ፤ ሐሰ ፡ ለነ ፡ ኢንትዐደው ፡ ትእዛዝከ ፡ ወኢነዐሉ ፡ ቃለከ ፡ እስመ ፡ ንሕነ ፡ መንፈሳዊያን ፡ ለሕይወት ፡ ወውእቱሰ ፡ መሬታዊ ፡ ለእበድ ፤

¿Y ustedes por qué se ensoberbecen contra Adán? Si fueran como él, y los hubiera creado de agua y de polvo, habrían sido carne y sangre, y lo habrían superado en quebrantar mi mandamiento y en negar mi palabra». Y le dijeron: «Gloria a ti, Señor. ¡Lejos de nosotros transgredir tu mandamiento y quebrantar tu palabra!, porque nosotros somos espirituales, para la vida, y él es terrenal, para la necedad.

ወይእዜኒ ፡ እመ ፡ ንክል ፡ ጥዩቀ ፡ ፍትነነ ፡ ወአመክረነ ፡ ከመ ፡ ታእምር ፡ ለእመ ፡ ንክል ፡ ዐቂበ ፡ ቃልከ ። ወሶበ ፡ ከመዝ ፡ ተመክሑ ፡ ይቤሎሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መፍቀሬ ፡ ሰብእ ፡ እምከመሰኬ ፡ ተስሕትክሙ ፡ በዐሊወ ፡ ቃልየ ፡ ግፍዕክሙ ፡ ላዕለ ፡ ርእስክሙ ፡ ሐረረት ፡ ገህነም ፡ ወእሳት ፡ ወተይ ፡ ወመርቄ ፡ ወዐውሎ ፡ ምንባሪክሙ ፡ እስከ ፡ ዕለት ፡ ዐባይ ፡ ትትዐቀቡ ፡ በሰናስል ፡ ዘኢይትፈታሕ ፡ ወኢይሰበር ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤

Y ahora, si es posible, ponnos a prueba con exactitud y examínanos, para que sepas si podemos guardar tu palabra». Y cuando así se jactaron, Dios, amigo de los hombres, les dijo: «Si, pues, se extravían quebrantando mi palabra, su culpa [caerá] sobre su cabeza: el ardor de la Gehena, el fuego, el azufre, el granizo y la tempestad serán su morada; hasta el gran día serán guardados en cadenas que no se desatan ni se rompen jamás;^✦

ወለእመሰ ፡ ጥዩቀ ፡ ዐቀብክሙ ፡ ቃልየ ፡ ወገበርክሙ ፡ ትእዛዝየ ፡ ትነብሩ ፡ በየማንየ ፡ ወበፀጋምየ ፤ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ዘሞአ ፡ ኀየለ ፡ ወዘሰ ፡ ተመውአ ፡ ተኀየለ ፤ እስመ ፡ ሰይጣንሂ ፡ አልቦ ፡ ኀይለ ፡ ዘእንበለ ፡ ዳእሙ ፡ ዘያሠርጽ ፡ ውስተ ፡ ኅሊና ፡ ወኢይኤዝዝ ፡ ወኢያጌብር ፡ ወኢይዘብጥ ፡ ወኢይስሕብ ፡ ወኢይእኅዝ ፡ ወኢይትዋሣእ ፡ አላ ፡ በጽምሚት ፡ ያሠርጽ ፡ ውስተ ፡ ኅሊና ፤

pero si guardan con exactitud mi palabra y cumplen mi mandamiento, se sentarán a mi derecha y a mi izquierda. Porque todo el que vence se hace fuerte, y el que es vencido queda sometido. Porque tampoco Satanás tiene poder, sino solo el de insinuar en el pensamiento: no manda, ni obliga, ni golpea, ni arrastra, ni agarra, ni disputa, sino que en silencio insinúa en el pensamiento;

ወዘተሠጥዎ ፡ ለኅሊና ፡ እኩይ ፡ ይሬስዮ ፡ ለሀጒል ፡ ወእመሰ ፡ ሞኦ ፡ ለኅሊና ፡ እኩይ ፡ ረከበ ፡ ሞገሰ ፡ ወይከውኖ ፡ ምዝጋና ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ወአንትሙኒ ፡ በከመ ፡ ፈቀድክሙ ፡ ይኩን ፡ ላዕሌክሙ ፡ ኅሊና ፡ ሰብእ ፡ ወሥጋ ፡ ሰብእ ፡ ወባሕቱ ፡ ዑቁ ፡ ርእስክሙ ፡ ኢትትዐደዉ ፡ እምቃልየ ፡ ወኢትዕልዉ ፡ ትእዛዝየ ፡ ወኢታርኵሱ ፡ ርእስክሙ ፡ ኢበመብልዕ ፡ ወኢበመስቴ ፡ ወኢበዝሙት ፡ ወኢበዘኮነ ፡ ኢትዕድዉ ፡ እምቃልየ ፡ ወሶቤሃ ፡ ተውህቦሙ ፡ ምስለ ፡ ቃሉ ፡ ሥጋ ፡ ወደም ፡ ወልበ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወተሠርሙ ፡ እመልዕልተ ፡ ሰማይ ፡ ወወረዲ ፡ ምድረ ፡ ኀበ ፡ እበደ ፡ ዘፍኖሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ቀየን ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ኪኖሙ ፡ ዘተኬነዉ ፡ በእበደ ፡ ዝሙቶሙ ፡ ወማሕሌቶሙ ፡ በከበሮ ፡ ወበመሰንቆ ፡ ወበዕንዚራ ፡ ወበረዓም ፡ ብዙኅ ፡ ምስለ ፡ ይባቤ ፡ ወማሕሌት ፤

y a quien se entrega al pensamiento malo lo lleva a la perdición; pero si vence al pensamiento malo, halla gracia, y le será gloria para siempre. Y ustedes, ya que así lo quisieron, tengan sobre sí pensamiento humano y carne humana; pero guárdense: no se aparten de mi palabra, ni quebranten mi mandamiento, ni se contaminen con comida, ni con bebida, ni con fornicación, ni con cosa alguna; no se aparten de mi palabra». Y al instante, junto con su palabra, les fue dada carne y sangre y corazón de hijo de hombre, y fueron arrojados de lo alto del cielo y bajaron a la tierra, a la necedad del camino de los hijos de Caín, con todo su arte, que inventaron en la necedad de su fornicación y de sus cantos, con tambor, con lira, con arpa y con mucho estruendo, con gritos y canciones.^✦

ወአዋልዲሆሙኒ ፡ ህየ ፡ ሀለዋ ፡ ወይትዋነያ ፡ ዘእንበለ ፡ ኀፍረት ፡ እስመ ፡ ተምዕዛ ፡ ሎሙ ፡ ወአደማሆሙ ፡ ወሆካ ፡ ኅሊናሆሙ ፤ ወኢተዐገሱ ፡ አሐተ ፡ ሰዐተ ፡ አላ ፡ ነሥኡ ፡ ሎሙ ፡ ለርእሶሙ ፡ እምኔሆን ፡ ዘዘ ፡ ኀረዩ ፡ አንስትያ ፡ ወአበሱ ፡ ምስሌሆን ፤ እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኢያዐርፍ ፡ ውስተ ፡ ልበ ፡ ዕቡያን ፡ ወሐማይያን ፡ አላ ፡ ያዐርፍ ፡ ውስተ ፡ ልበ ፡ ትሑታን ፡ ወየዋሃን ፡ ወበወንጌልሂ ፡ ነገረ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ አሌሎሙ ፡ ለእለ ፡ ያጸድቁ ፡ ርእሶሙ ፡ ወይሜንኑ ፡ ቢጾሙ ፤

Y allí estaban las hijas de ellos, que jugueteaban sin vergüenza, porque les parecieron deleitosas, y su hermosura sedujo sus pensamientos; y no se contuvieron ni una hora, sino que tomaron para sí mujeres de entre ellas, las que cada uno escogió, y pecaron con ellas. Porque Dios no reposa en el corazón de los soberbios y murmuradores, sino que reposa en el corazón de los humildes y mansos; y en el Evangelio lo dijo también: «¡Ay de los que se justifican a sí mismos y desprecian a su prójimo!».^✦

ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ያፈቅሮሙ ፡ ለትሑታን ፡ ወያኀስሮሙ ፡ ለእለ ፡ ያዐብዩ ፡ ርእሶሙ ፡ ወሶቤሃ ፡ ተምዕዖሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአሰሮሙ ፡ ውስተ ፡ ረዓደ ፡ ሲኦል ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ፍዳ ፤ በከመ ፡ ይቤ ፡ ሐዋርያ ፡ ለመላእክቲሁ ፡ አቢሶሙ ፡ ጥቀ ፡ ኢመሐኮሙ ፡ አላ ፡ ውስተ ፡ ደይን ፡ አንበሮሙ ፡ ወተአስሩ ፡ ለዕለት ፡ ዐባይ ፤

Y también dijo: «Porque Dios ama a los humildes y humilla a los que se ensalzan a sí mismos». Y al punto Dios se airó contra ellos y los ató en el abismo del Seol hasta el día del castigo, como dijo el Apóstol: «A sus ángeles que pecaron no los perdonó en absoluto, sino que los puso en juicio, y fueron atados para el gran día».^✦

ሞአ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘተኬነወ ፡ በልሕኵቱ ፡ አዳም ፡ ወተመውኡ ፡ እለ ፡ ሐመይዎ ፡ ወተሳለቁ ፡ ላዕሌሁ ፡ ለአዳም ፡ ወእለሰ ፡ ተስሕቱ ፡ ቦቶን ፡ መላእክት ፡ አዋልደ ፡ ቀየን ፡ ፀንሳ ፡ ወስእና ፡ ወሊደ ፡ ወሞታ ፡ ወእለ ፡ ውስተ ፡ ከርሦንሂ ፡ ቦእለ ፡ ሞቱ ፡ ወቦእለ ፡ ወፅኡ ፡ ሠጢቆሙ ፡ ከርሠ ፡ እሞሙ ፡ ወፅኡ ፡ እንተ ፡ ሕንብርቲሆን ፤

Venció la palabra de Dios, que dispuso con sabiduría a favor de Adán, su hechura, y fueron vencidos los que murmuraron de él y se burlaron de Adán. Y las hijas de Caín, por las cuales se extraviaron los ángeles, concibieron y no pudieron dar a luz, y murieron; y de los que [estaban] en su vientre, unos murieron y otros salieron rasgando el vientre de su madre: salieron por su ombligo.

ወሶበ ፡ ልህቁ ፡ ወተሐፅኑ ፡ ኮኑ ፡ ረዐይተ ፡ እለ ፡ ኑኆሙ ፡ ይበጽሕ ፡ እስከ ፡ ደመናት ፡ ዘበእንቲአሆሙ ፡ ወበእንተ ፡ ኃጥኣን ፡ አነኀ ፡ መዐቶ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይቤ ፡ ኢይንበር ፡ መንፈስየ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ፻ወ፳ ፡ ዓመት ፤ ወአኅለቆሙ ፡ በማየ ፡ አይኅ ፡ ሎሙኒ ፡ ወለኵሎሙ ፡ ኃጥ ፡ ኣን ፡ እለ ፡ አልቦሙ ፡ አሚነ ፡ በቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፤

Y cuando crecieron y se hicieron grandes, fueron gigantes cuya estatura llegaba hasta las nubes. A causa de ellos y a causa de los pecadores, Dios descargó su ira sobre ellos y dijo: «No permanecerá mi espíritu sobre ellos sino ciento veinte años»; y los hizo perecer con las aguas del diluvio, a ellos y a todos los pecadores que no tenían fe en la palabra de Dios.^✦

ወእለሰ ፡ አምኑ ፡ በቃለ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወገብሩ ፡ ፈቃዶ ፡ አልቦ ፡ ዘረከቦሙ ፡ እኩይ ፡ እምውእቱ ፡ አይኅ ፡ አላ ፡ አድኀኖሙ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ለእመ ፡ አመንከ ፡ ቃልየ ፡ ትክል ፡ ድኂነ ፡ እምአይኅ ፤ ወይቤ ፡ ኖሕ ፡ አመንኩ ፡ እግዚኦ ፡ ቃልከ ፡ ወአይድዐኒ ፡ በዘ ፡ እድኅን ፤ ወይቤሎ ፡ በዕፅ ፡ ትድኅን ፡ እማይ ፤ ወይቤ ፡ እፎ ፡ እግዚእየ ፤

Pero a los que creyeron en la palabra de sus padres e hicieron su voluntad, ningún mal los alcanzó de aquel diluvio, sino que [Dios] los salvó, diciendo: «Si crees en mi palabra, podrás salvarte del diluvio». Y dijo Noé: «Creo, Señor, en tu palabra; hazme saber con qué me salvaré». Y le dijo: «Por la madera te salvarás del agua». Y dijo: «¿Cómo, Señor mío?».

ወይቤሎ ፡ ግበር ፡ ታቦተ ፡ ርብዕት ፡ ወጽርባ ፡ ወግበር ፡ ላቲ ፡ ፫ ፡ ውሣጥያተ ፡ ወባእ ፡ ውስቴታ ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ቤትከ ፤ ወአምነ ፡ በቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወገብረ ፡ ወድኅነ ፡ ወበእንተ ፡ ዝ ፡ ስምዑኒ ፡ እፈክር ፡ ለክሙ ፤ ሶበ ፡ አዘዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምወህቦ ፡ ክንፈ ፡ ከመ ፡ ንስር ፡ ወእምአዕደዎ ፡ ብሔረ ፡ ሕያዋን ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ቤቱ ፡ እስከ ፡ ያቈርር ፡ መዐተ ፡ ላዕለ ፡ ኃጥኣን ፡ እለ ፡ ኢየአምኑ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወቃለ ፡ አበዊሆሙ ፡ አው ፡ እምአዕረጎ ፡ እስከ ፡ አየር ፡ አው ፡ እምአዘዞ ፡ ለማየ ፡ አይኅ ፡ ከመ ፡ አረፍት ፡ ከመ ፡ ኢይቅረባ ፡ ለአሐቲ ፡ ደብር ፡ ኀበ ፡ ያነብሮ ፡ ለኖሕ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለእለ ፡ ፈቀደ ፡ አራዊተ ፡ ወእንስሳ ፡ ከመ ፡ ኢይድፍኖሙ ፤

Y le dijo: «Haz un arca cuadrada y embréala; hazle tres pisos y entra en ella con toda tu casa». Y creyó en la palabra de Dios, la hizo y se salvó. Y acerca de esto, escúchenme, les explicaré: cuando Dios dio la orden, bien podría haberle dado alas como de águila y haberlo llevado a la tierra de los vivientes con toda su casa, hasta que se aplacara la ira sobre los pecadores que no creían en la palabra de Dios ni en la palabra de sus padres; o podría haberlo subido hasta el aire; o podría haber mandado a las aguas del diluvio que [se alzaran] como murallas, para que no se acercaran a un monte donde pusiera a Noé y a sus hijos, y a las fieras y animales que quisiera, para que no los cubrieran.^✦

ወባሕቱ ፡ ዘንተ ፡ አእምሩ ፡ ከመ ፡ ሠምረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በዕፅ ፡ ዘተቀደሰ ፡ ኮነ ፡ መድኀኒተ ፡ ፍጥረቱ ፡ እሉ ፡ ታቦት ፡ ወዕፀ ፡ መስቀል ፤ ይቤሎ ፡ ግበር ፡ በዘ ፡ ትድኅን ፡ ዛቲኬ ፡ ታቦት ፡ ዘቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ ወሶበኒ ፡ ይቤሎ ፡ ግበር ፡ ርብዕተ ፡ ያርኢ ፡ ዝኒ ፡ ከመ ፡ በርባዔ ፡ ትእምርተ ፡ መስቀል ፤ ፬ ፡ መኣዝኒሃ ፡ ለታቦት ፡ ዝውእቱ ፡ አቅርንተ ፡ ምሥዋዕ ፤

Pero sepan esto: que Dios se complació en que la madera santificada fuera la salvación de su creación, a saber, el arca y el madero de la cruz. Cuando le dijo: «Haz aquello con que te salvarás», esta es, pues, el arca de la Iglesia; y cuando le dijo: «Hazla cuadrada», también esto muestra [la salvación] por los cuatro [brazos] de la señal de la cruz. Las cuatro esquinas del arca son los cuernos del altar,^✦

በከመ ፡ አዘዞ ፡ ለሙሴ ፡ ይግበር ፡ ታቦተ ፡ እምዕፅ ፡ ዘኢይነቅዝ ፤ ወአነ ፡ እቄድሶ ፡ ለከ ፡ በይእቲ ፡ ግብረ ፡ እዴየ ፡ ሰማያዊት ፡ መንፈሳዊት ፡ ወአንተኒ ፡ ቀድስ ፡ ርእሰከ ፡ እምግምንና ፡ ወርኵስ ፡ ወዝሙት ፡ ወቂም ፡ ወሐሰት ፡ ምስለ ፡ እኁከ ፡ ወቤትከ ፡ ወንጹሕ ፡ በንጹሕ ፡ ሡዕ ፡ ሊተ ፡ ወአነ ፡ እትዌከፍ ፡ ለከ ፡ እምድኅረ ፡ ቀደስከ ፡ ርእሰከ ፡ ወቤትከ ፡ አዝዞሙ ፡ ለኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ይቀድሱ ፡ ርእሶሙ ፡ እስመ ፡ ቅድሳትየ ፡ በቅዱሳን ፤

como mandó a Moisés que hiciera un arca de madera que no se pudre: «Y yo te la santificaré con aquella [Sión], obra de mi mano, celestial y espiritual; y tú santifícate también de la impureza y la contaminación, de la fornicación, el rencor y la mentira, con tu hermano y con tu casa; y, puro, con pureza ofréceme sacrificio, y yo te aceptaré después de que te hayas santificado a ti mismo y a tu casa. Manda a todo el pueblo que se santifiquen, porque mis cosas santas [son] para los santos.^✦

ዘንተኬ ፡ ተኀሥሥ ፡ ታቦተ ፡ ኪዳንየ ፡ እንተ ፡ ፈጠርክዋ ፡ ለስብሐትየ ፡ ወለእመ ፡ መጻእክሙ ፡ በንጹሕ ፡ ልብ ፡ በፍቅር ፡ ወበሰላም ፡ ዘእንበለ ፡ ተቃጽቦ ፡ ወተሓምዮ ፡ ወአርታዕክሙ ፡ ልብክሙ ፡ ሊተ ፡ ወለቢጽክሙ ፡ እሰምዐክሙ ፡ ጸሎተክሙ ፡ ወኣፀምእ ፡ ስእለትክሙ ፡ በኵሉ ፡ ዘተጋነይክሙ ፡ ሊተ ፡ ወእመጽእ ፡ ወእሄሉ ፡ ምስሌክሙ ፡ ወኣንሶሱ ፡ ማእከሌክሙ ፡ ወአኀ ፡ ድር ፡ ውስተ ፡ አልባቢክሙ ፤ ወትከውኑኒ ፡ ሕዝብየ ፡ ወእከውነክሙ ፡ አምላክክሙ ፡ በጽድቅ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Esto es, pues, lo que pide el Arca de mi alianza, que creé para mi gloria. Si vienen con corazón puro, con amor y con paz, sin pleitos ni murmuraciones, y enderezan su corazón hacia mí y hacia su prójimo, escucharé su oración y atenderé su súplica en todo lo que me pidan; y vendré y estaré con ustedes, andaré en medio de ustedes y habitaré en sus corazones; y ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios, en justicia».^✦