102 · Acerca del «Principio»

በከመ ፡ ዳዊት ፡ ተነበየ ፡ በአፈ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ምስሌከ ፡ ቀዳማዊ ፡ በዕለተ ፡ ኀይል ፤ ማእዜ ፡ ይእቲ ፡ ዕለተ ፡ ኀይል ፡ ብሂል ፤ አኮኑ ፡ አመ ፡ ፈጠረ ፡ ክርስቶስ ፡ ቃለ ፡ አብ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፤ እስመ ፡ ይቤ ፡ ሙሴ ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ መጽሐፉ ፡ በቀዳሚ ፡ ገብረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፤

Como profetizó David por boca del Espíritu Santo, diciendo: «Contigo [está] el principado en el día del poder». ¿Cuándo es ese que se llama «día del poder»? ¿No es acaso cuando Cristo, la Palabra del Padre, creó el cielo y la tierra? Pues dijo Moisés al comienzo de su libro: «En el principio hizo Dios el cielo y la tierra».^✦

ለብዉኬ ፡ በቀዳሚ ፡ ብሂል ፡ በክርስቶስ ፡ ብሂል ፡ ቀዳሚ ፡ ትርጓሜሁ ፡ ክርስቶስ ፡ ይቤ ፡ ዮሐንስ ፡ ወልደ ፡ ዘብዴዎስ ፡ ሐዋርያ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ ዝውእቱ ፡ ቀዳሚ ፡ ዘሰማዕነ ፡ ወዘርኢነ ፡ ወዘጠየቅነ ፡ ወዘገሰሳ ፡ እደዊነ ፡ ወንዜንወክሙ ፡ ከመ ፡ ኮነ ፡ ክፍልነ ፡ ምስሌሁ ፡ ወአንትሙኒ ፡ እለ ፡ አመንክሙ ፡ በቃልነ ፡ ትከውኑ ፡ ክፍለ ፡ ምስሌነ ።

Entiendan, pues, que «en el principio» quiere decir «en Cristo»: la interpretación de «Principio» es Cristo. Dijo Juan, hijo de Zebedeo, el apóstol, acerca de Cristo: «Esto es lo que [era] desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto, lo que hemos contemplado y lo que palparon nuestras manos; y se lo anunciamos a ustedes, porque nuestra parte está con Él, para que también ustedes, que han creído por nuestra palabra, tengan parte con nosotros».^✦

ወበከመ ፡ ይቤ ፡ ሉቃስ ፡ ረድእ ፡ በግብረ ፡ ሐዋርያት ፡ ቀዳሚሁ ፡ ለነገር ፡ ገበርነ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ወዘንተ ፡ ዘይቤ ፡ ክርስቶስ ፡ ኮነ ፡ ቤዛ ፡ ኵሉ ፡ ወንሕነኒ ፡ አመነ ፡ ቦቱ ፡ ወማርቆስ ፡ ወንጌላዊ ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ መጽሐፉ ፡ ጸሐፈ ፡ ወይቤ ፡ ቀዳሚሁ ፡ ለወንጌል ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወዝንቱኒ ፡ ብሂል ፡ ክርስቶስ ፡ ስብከትኒ ፡ ለነቢያት ፡ ወሐዋርያት ፡ ወኀበርነ ፡ በጸጋሁ ፡ ወካዕበ ፡ ዮሐንስ ፡ ወንጌላዊ ፡ ጸሐፈ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ቀዳሚሁ ፡ ቃል ፡ ውእቱ ፡ ወውእቱ ፡ ቃል ፡ ኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውእቱ ፤

Y como dijo Lucas el discípulo en los Hechos de los Apóstoles: «El primer relato lo hicimos acerca de todo»; y esto que dijo es Cristo, que fue rescate de todos, y nosotros hemos creído en Él. Y Marcos el evangelista escribió al comienzo de su libro y dijo: «Principio del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios»; y esto también quiere decir Cristo, la predicación de los profetas y de los apóstoles, que nos ha unido por su gracia. Y además Juan el evangelista escribió diciendo: «En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios».^✦

ወዳግመ ፡ አጠየቀ ፡ ቃሎ ፡ ወይ ፡ ቤ ፡ ወከማሁ ፡ ቀዳሚሁ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውእቱ ፡ ቃል ፤ ይእዜኒ ፡ ኬ ፡ ጠይቅ ፡ ከመ ፡ ውእቱ ፡ ቃለ ፡ አብ ፡ ክርስቶስ ፡ ውእቱ ፡ በዘ ፡ ቦቱ ፡ ገብረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወኵሎ ፡ ፍጥረተ ፤ ውእቱ ፡ ፈጠረ ፡ ወዘእንበሌሁሰ ፡ አልቦ ፡ ዘኮነ ፡ ወኢምንተኒ ፤ ይቤ ፡ ወኮኑ ፡ ወውእቱ ፡ አዘዘ ፡ ወተፈጥሩ ፡ ወሣልስ ፡ ክብር ፡ ስማዕ ፡ ወበእስትንፋሰ ፡ አፉሁ ፡ ኵሉ ፡ ኀይሎሙ ፡ ዝኒ ፡ ያርኢ ፡ ለመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ዘተብህለ ፡ ጥዩቀ ፡ ወምንተ ፡ ንብል ፤

Y de nuevo precisó su palabra y dijo: «Y asimismo, en el principio, Dios era el Verbo». Ahora, pues, comprende con certeza que esa Palabra del Padre es Cristo, por quien [Dios] hizo el cielo y la tierra y toda la creación: Él creó, y sin Él no se hizo nada, ni cosa alguna. Dijo: «Y fueron hechos»; y Él mandó, y fueron creados. Y escucha [ahora] la tercera gloria: «Y por el aliento de su boca, todo su ejército»; esto muestra al Espíritu Santo, de quien se habla con exactitud. ¿Y qué diremos?^✦

ንብኪዮሙ ፡ አሌሆሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ወለአረሚ ፡ እለ ፡ ዐውከኩ ፡ እምጽድቅ ፡ ወአበዩ ፡ ገኒየ ፡ ለፍቅረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እንተ ፡ አፍቀሮ ፡ ለሰብእ ፡ በኂሩቱ ፤ እስመ ፡ እምድኅረ ፡ ተገድፈ ፡ አዳም ፡ በዕልወቱ ፡ አድኀኖ ፡ በዕበየ ፡ ምሕረቱ ፡ ተሰቂሎ ፡ ዲበ ፡ ዕፀ ፡ መስቀል ፡ ወተቀኒዎ ፡ በቅንዋተ ፡ እደዊሁ ፤ ሰፊሖ ፡ እራሑ ፡ በትሕትና ፡ አጽኒኖ ፡ ርእሶ ፡ በእንቲአነ ፡ ሐመ ፡ ዘኢይደልዎ ፡ ሕማም ፡ በዕበየ ፡ መለኮቱ ፡ ዘለዓለም ፤

Lloremos por ellos: ¡ay de los judíos y de los paganos, que se han apartado turbados de la justicia y se han negado a someterse al amor de Dios, con que Él amó al hombre en su bondad! Pues después de que Adán fue desechado por su rebeldía, [Dios] lo salvó por la grandeza de su misericordia: colgado sobre el madero de la cruz y clavado con clavos en sus manos, extendiendo sus palmas con humildad e inclinando su cabeza, padeció por nosotros el sufrimiento que no le correspondía, por la grandeza de su divinidad eterna.

ሞተ ፡ ከመ ፡ ይስዐሮ ፡ ለሞት ፡ ደክመ ፡ ከመ ፡ ያጽንዖ ፡ ለድኩም ፡ መሬታዊ ፤ ጸሚኦ ፡ ሰሪቦ ፡ ብሒአ ፡ ተከሊሎ ፡ አክሊለ ፡ ሦክ ፡ ኢፈርሀ ፡ ወኢኀፈረ ፡ ኀሳረ ፡ ወጽዕለተ ፡ ወምራቀ ፡ ዘርኩሳን ፡ አይሁድ ፤ ተጸፍዐ ፡ ተኰርዐ ፡ ተረግዘ ፡ ተቀነወ ፡ ተፀርፈ ፡ ተጽዕለ ፡ እንዘ ፡ አምላክ ፡ ውእቱ ፡ ወመላኬ ፡ ሞት ፡ ወወሃቤ ፡ ክብር ፡ ወበእንተዝኬ ፡ ተዐገሰ ፡ ኵሎ ፡ ኀሳረ ፤

Murió para destruir a la muerte; se debilitó para fortalecer al débil terrenal; tuvo sed, bebió vinagre, fue coronado con corona de espinas; no temió ni se avergonzó del oprobio, de la injuria ni del escupitajo de los judíos impuros; fue abofeteado, golpeado en la cabeza, traspasado, clavado, blasfemado e injuriado, siendo Él Dios, Señor de la muerte y dador de gloria. Y por eso soportó todo oprobio.^✦

ድኩምሰ ፡ ወኅሱር ፡ ያሐዝኖ ፡ ሶበ ፡ መነንዎ ፡ ወጸዐልዎ ፡ ወለጽኑዕሰ ፡ ወለክቡር ፡ ምንተ ፡ ያሐዝኖ ፡ ለእመ ፡ ሐሰዉ ፡ ላዕሌሁ ፤ እስመ ፡ ለሊሁ ፡ ያአምር ፡ መለኮቶ ፡ ወያአምር ፡ ክብሮ ፡ ወያአምር ፡ ርእሶ ፤ ወሎቱሰ ፡ አልቦ ፡ ዘያአምሮ ፡ እስመ ፡ ገባሬ ፡ ኵሉ ፡ ውእቱ ፤ ወሶበሰ ፡ አእመሩ ፡ እመ ፡ ኢሰቀልዎ ፡ ለእግዚአ ፡ ስብሐት ፤

Al débil y despreciado le entristece que lo desdeñen y lo injurien; pero al fuerte y glorioso, ¿qué le ha de entristecer si mienten contra él? Pues Él mismo conoce su divinidad, conoce su gloria y se conoce a sí mismo; y a Él nadie lo conoce, porque es el Hacedor de todo. Y si lo hubieran conocido, no habrían crucificado al Señor de la gloria.^✦

ወይቤ ፡ በምሕረቱ ፡ ስረይ ፡ ሎሙ ፡ አባ ፡ እስመ ፡ ዘኢያአምሩ ፡ ይገብሩ ፤ ፈጣሪሆሙ ፡ በፍጥረት ፡ ያመስሉ ፡ ወቀተሉ ፡ ፈላሴ ፡ ዘኢኮነ ፡ እምፍጥረተ ፡ መዋቲ ፡ ወኢኮነ ፡ እምዘ ፡ ተገብረ ፡ በእድ ፡ አላ ፡ ውእቱሰ ፡ ለሊሁ ፡ ገባሪ ፡ ወለሊሁ ፡ ፈጣሪ ፡ ብርሃን ፡ ዘእምብርሃን ፡ አምላክ ፡ ዘእምአምላክ ፡ ወልድ ፡ ዘእምአብ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፤

Y dijo en su misericordia: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen». Comparan a su Creador con la criatura, y mataron al Peregrino, que no es de la naturaleza mortal ni de lo que fue hecho por mano, sino que Él mismo es el Hacedor y Él mismo el Creador: Luz de Luz, Dios de Dios, Hijo del Padre, Jesucristo.^✦

ለሊሁ ፡ ምስካይ ፡ ለሊሁ ፡ መሴስይ ፡ ለሊሁ ፡ መጋቢ ፡ ውእቱ ፡ ዘህገሩ ፡ ላዕለ ፡ ዘልዑል ፡ መልዕልተ ፡ ኵሉ ፡ ተትሕተ ። በከመ ፡ ይቤ ፡ ኢሳይያስ ፡ በሊኀ ፡ ቃል ፡ እምነቢያት ፡ ትሑት ፡ ብእሲሁ ፡ ወራእዩ ፡ ምኑን ፡ ከመ ፡ ሥርው ፡ በምድር ፡ ጽምእት ፡ ተሰዊሮ ፡ መጽአ ፡ በሥጋ ፡ ምድራዊት ፡ አኃዜ ፡ ኵሉ ፡ ወመድኀኔ ፡ ኵሉ ፡ ወዳዊትሰ ፡ ያስተሴንዮ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ በስንከ ፡ ወበላሕይከ ፤

Él mismo es refugio, Él mismo es el que sustenta, Él mismo es el que provee; su ciudad está en lo alto, el Excelso sobre todo, [y] se humilló. Como dijo Isaías, el de palabra aguda entre los profetas: «Humilde [es] su persona y despreciado su aspecto, como raíz en tierra sedienta». Vino oculto en carne terrenal el que sostiene todo y salva a todos. Y David lo alaba diciendo: «Con tu hermosura y tu belleza».^✦

ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ይሤኒ ፡ ላሕዩ ፡ እምውሉደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ተክዕወ ፡ ሞገስ ፡ እምከናፍሪከ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ አርትዕ ፡ ታሰራሕ ፡ ወንገሥ ፡ በእንተ ፡ ጽድቅ ፡ ወርትዕ ፡ ወየውሃት ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ በእንተ ፡ አይሁድ ፡ ፀራ ፡ ለጽድቅ ፡ አሕፃከ ፡ ስሑል ፡ ኀያል ፡ ውስተ ፡ ልቦሙ ፡ ለጸላእተ ፡ ንጉሥ ፡ ውስተ ፡ ልቦሙሰ ፡ ይረትዕ ፡ ይርግዝዎሙ ፡ ይቤ ፡ ለእለ ፡ ኢይፈቅዲ ፡ ያንግሡኒ ፡ ያምጽእዎሙ ፡ ቅድሜየ ፡ ወይርግዝዎሙ ፡ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ኢሳይያስ ፡ በእንተ ፡ አይሁድ ፡ ኀሠሥክዎሙ ፡ ወኢረከብክዎሙ ፡ ጸዋዕክዎሙ ፡ ወኢተሰጥዉኒ ፡ ኣፍቀርክዎሙ ፡ ወጸልኡኒ ፡ ወካዕበ ፡ ዳዊትኒ ፡ ይቤ ፡ ፈደዩኒ ፡ እኪተ ፡ ህየንተ ፡ ሠናይት ፡ ወጸልኡኒ ፡ ህየንተ ፡ ዘኣፍቀርክዎሙ ፡ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ኢሳይያስ ፡ በአፉሆሙ ፡ ያፈቅሩኒ ፡ ወበልቦሙሰ ፡ ነዋኀ ፡ ይርሕቁ ፡ እምኔየ ፡ ወከንቶ ፡ ያመልኩኒ ።

Y además dijo: «Más hermosa es su belleza que la de los hijos de los hombres». Y además dijo: «La gracia se ha derramado de tus labios». Y además dijo: «Prospera, cabalga y reina por causa de la verdad, la justicia y la mansedumbre». Y además dijo acerca de los judíos, enemigos de la justicia: «Tus flechas son agudas, oh poderoso, en el corazón de los enemigos del rey»; «en su corazón», [es decir,] van derechas a traspasarlos. Dijo [también]: «A los que no quisieron que yo reinara, tráiganlos ante mí y traspásenlos». Y además dijo Isaías acerca de los judíos: «Los busqué y no los hallé; los llamé y no me respondieron; los amé y me odiaron». Y además David dijo: «Me devolvieron mal por bien, y me odiaron a cambio de haberlos amado». Y además dijo Isaías: «Con su boca me aman, pero su corazón está muy lejos de mí, y en vano me adoran».^✦

ወበከመ ፡ ይቤ ፡ ሙሴ ፡ እሙንቱ ፡ አምዕዑኒ ፡ በአማልክቲሆሙ ፡ ወአነ ፡ ኣቀንኦሙ ፡ በዘ ፡ ኢኮነ ፡ ሕዝበ ፡ እስመ ፡ ሕዝብ ፡ ህጉላነ ፡ ምክር ፡ እሙንቱ ፡ ወእለሰ ፡ ይብሉ ፡ አልብነ ፡ ሕገ ፡ ተውህቦሙ ፡ ሕግ ፡ እስመ ፡ ለኵሉ ፡ ወሃቤ ፡ ሕግ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወፈደዮሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በከመ ፡ እከዮሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ወገብረ ፡ ሎሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በከመ ፡ የውሃቶሙ ፡ ለአሕዛብ ፤

Y como dijo Moisés: «Ellos me provocaron a ira con sus dioses, y yo los provocaré a celos con lo que no es pueblo», porque son un pueblo falto de consejo. Y a los que decían: «No tenemos ley», se les dio la ley, porque Dios es el dador de la ley para todos. Y Dios pagó a los judíos conforme a su maldad, e hizo Dios con las naciones conforme a su mansedumbre.^✦

እስመ ፡ መሓሪ ፡ ውእቱ ፡ ወመስተሣህል ፡ ለእለ ፡ ይጼውዕዎ ፡ ወይትመሐፀኑ ፡ ቦቱ ፡ ወያነጽሑ ፡ ርእሶሙ ፡ እምኵሉ ፡ ርኵስ ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያኑ ፡ ወበውስተ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወእለ ፡ ይበክዩ ፡ ወይኔስሑ ፡ ያፈቅሮሙ ፡ በከመ ፡ ይቤ ፡ እስጢፋኖስ ፡ እምነ ፡ ፸ ፡ አርድእት ፤ ወካዕበ ፡ በውስተ ፡ ፸ ፡ ፈድፋደ ፡ ፯ ፡ እምኔሆሙ ፡ እለ ፡ ተኀርዩ ፡ ለግብር ፡ ምስለ ፡ ፲ወ፪ ፡ ሐዋርያት ፡ ለግብረ ፡ መልእክት ፡ ምስለ ፡ ሲላስ ፡ ወበርናባስ ፡ ወማርቆስ ፡ ወሉቃስ ፡ ወጳውሎስ ፤

Porque Él es misericordioso y compasivo con los que lo invocan, se encomiendan a Él y se purifican de toda impureza dentro de su Iglesia y dentro del arca de la Ley de Dios; y a los que lloran y se arrepienten los ama. Así lo dijo Esteban, uno de los setenta discípulos; y además, entre los setenta, [era] de los siete que fueron elegidos en particular para el servicio junto con los doce apóstoles, para la obra de la misión con Silas, Bernabé, Marcos, Lucas y Pablo.^✦

ወውእቱ ፡ እስጢፋኖስ ፡ ይቤሎሙ ፡ ለአይሁድ ፡ እንዘ ፡ ይቀውም ፡ ለስምዕ ፡ እንዘ ፡ ይቀትልዎ ፡ ይቤሎሙ ፡ ለአይሁድ ፡ እንዘ ፡ ያርእዮሙ ፡ እበዶሙ ፡ በእንተ ፡ ዘኢዐቀቡ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ነሢአክሙ ፡ ኦሪተ ፡ በሥርዐተ ፡ መላእክት ፡ ኢዐቀብክሙ ፤ ወይቤ ፡ በግብር ፤ ሰሚዖሙ ፡ ዘንተ ፡ አብዲ ፡ ወሐቀዩ ፡ ስነኒሆሙ ፡ አፅምኡኒኬ ፡ በእንተ ፡ ዘይቤ ፡ ሥርዐተ ፡ መላእክት ፡ ኦሪተ ፡ ኢዐቀብክሙ ፡ አርአያሃ ፡ ወጽላሎታ ፡ ለእንተ ፡ በሰማይ ፡ እንተ ፡ በሰማይሰ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ አግዓዚት ፡ ማኅደሩ ፡ ለልዑል ፡ እንተ ፡ ኢትትዐወቅ ፡ ኅብራ ፡ ወግብራ ፡ በልበ ፡ መዋቲ ፤

Y ese Esteban, mientras estaba en pie para dar testimonio, mientras lo mataban, dijo a los judíos, mostrándoles su necedad por no haber guardado el mandamiento de Dios: «Recibieron ustedes la Ley por disposición de ángeles, y no la guardaron». Y lo dijo con hechos; al oír esto, los necios rechinaron los dientes. Escúchenme, pues, acerca de lo que dijo: «la Ley por disposición de ángeles no la guardaron»: [la Ley es] la figura y la sombra de la que está en el cielo; y la que está en el cielo es la Jerusalén libre, morada del Altísimo, cuya forma y hechura no conoce el corazón mortal.^✦

ወውስቴታ ፡ መንበሩ ፡ ለልዑል ፡ በእሳት ፡ ክሉል ፡ ወ፬ ፡ እንስሳ ፡ ይጸውሩ ፡ በውስተ ፡ መካኖሙ ፡ ዘውእቱ ፡ ሳድስ ፡ ሰማይ ፡ ወየዐርግ ፡ መንበር ፡ ለሳብዕ ፡ ሰማይ ፡ ማኅደረ ፡ አብ ፡ ወህየ ፡ ይነብር ፡ ዘሀሎ ፡ ምስለ ፡ አቡሁ ፡ ወመንፈሱ ፡ ቅዱስ ፡ ማሕየዌ ፡ ኵሉ ፤ ወአምሳለ ፡ መንበር ፡ ዘቅድስት ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ታቦት ፡ ዘቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ ወአምሳለ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ እንተ ፡ በሰማያት ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ እንተ ፡ አሕዛብ ፨ ፨

Y en ella está el trono del Altísimo, rodeado de fuego, y los cuatro seres vivientes lo llevan en su lugar, que es el sexto cielo; y el trono sube al séptimo cielo, morada del Padre; y allí se sienta el que está con su Padre y su Espíritu Santo, vivificador de todo. Y la figura del trono de la santa Jerusalén es esta: el tabot de la iglesia; y la figura de la Jerusalén que está en los cielos es esta: la Iglesia de las naciones.^✦