112 · Sobre lo que los profetas mostraron en su propio cuerpo

ተአዘዘ ፡ ይስሐቅ ፡ ለአቡሁ ፡ ወይቤ ፡ ዕቅደኒ ፡ ወተሦዐ ፡ እንዘ ፡ ኢይመውት ፡ ተቤዘዎ ፡ በበግዕ ፡ ዘወረደ ፡ እምሰማያት ፤ ወከማሁ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተአዛዜ ፡ ለአቡሁ ፡ ኮነ ፡ እስከ ፡ ለሞት ፡ ወተአስረ ፡ በፍቅረ ፡ ሰብእ ፡ ወተቀነወ ፡ ወተረግዘ ፡ ወኮነ ፡ ቤዛነ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወመለኮቱ ፡ ኢሐመ ፡ ወበከመ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልዲ ፡ ፈለሰ ፡ ምድረ ፡ ላባ ፡ ሀገረ ፡ እኅወ ፡ እሙ ፡ ምስለ ፡ በትሩ ፡ ባሕቲታ ፡ ወበህየ ፡ ገብረ ፡ ብዙኀ ፡ እንስሳ ፡ ወአጥረየ ፡ ንጹሐ ፡ ወርኩሰ ፡ ወወለደ ፡ ፲ወ፪ደቂቀ ፡ ወከሠተ ፡ ጥምቀተ ፡ ወገብአ ፡ ውስተ ፡ ብሔሩ ፡ ኀበ ፡ ነሥአ ፡ በረከተ ፡ እምኀበ ፡ ይስሐቅ ፡ አቡሁ ፡ ወከማሁ ፡ እግዚእነ ፡ ክርስቶስ ፡ ወረደ ፡ እምሰማያት ፡ ባሕቲታ ፡ ቃለ ፡ መለኮት ፤

Isaac obedeció a su padre diciendo: «Átame», y fue ofrecido en sacrificio, pero sin morir: fue rescatado por un carnero que bajó de los cielos. Así también el Hijo de Dios fue obediente a su Padre hasta la muerte: fue atado por amor a los hombres, fue clavado y traspasado, y el Hijo de Dios se hizo nuestro rescate, pero su divinidad no padeció. Y como Jacob, [el] hijo [de Isaac], emigró a la tierra de Labán, país del hermano de su madre, con solo su bastón, y allí crió mucho ganado, adquirió [animales] limpios e impuros, engendró doce hijos, reveló el bautismo y volvió a su tierra, donde había recibido la bendición de Isaac su padre, así también nuestro Señor Cristo descendió de los cielos solo, Palabra de la divinidad;^✦

ወበትረ ፡ ያዕቆብሰ ፡ በዘ ፡ ይሬዒ ፡ አባግዒሁ ፡ ይእቲ ፡ እግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ መድኀኒትነ ፤ ወካዕበ ፡ ትተረጐም ፡ ዕፀ ፡ መስቀል ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ ተሰቂሎ ፡ አድኀነ ፡ መርዔቶ ፡ ወአጥረየነ ፡ እለ ፡ እምአይሁድ ፡ ወአረሚ ፡ ወአሕዛብ ፤ ወኀረየ ፡ ሎቱ ፡ ፲ወ፪ ፡ ሐዋርያተ ፡ ወአእመኑ ፡ በኵሉ ፡ ምድር ፡ ወበሓውርት ፡ ወዐርገ ፡ ሰማያተ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ ወበከመ ፡ ፈለ ፡ ሰ ፡ ሙሴ ፡ ብሔረ ፡ ምድያም ፡ ወበህየ ፡ ተናጊሮ ፡ ምስለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአእሚሮ ፡ ተምሂሮ ፡ አሚነ ፡ ዘበትንሣኤ ፡ ምዉታን ፡ ዘበአበዊሁ ፡ አብርሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ፡ ወበይእቲ ፡ በትሩ ፡ ተበዊሖ ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ተኣምረ ፡ ወወለደ ፡ ፪ ፡ ደቂቀ ፡ ወዝኒ ፡ ያርኢ ፡ ገሃደ ፡ ከመ ፡ በሥላሴ ፡ ንድኅን ።

y el bastón de Jacob, con el que apacentaba sus ovejas, es nuestra Señora María, nuestra salvación; y también se interpreta como el madero de la cruz, en el cual, crucificado, salvó a su rebaño y nos adquirió a los que [venimos] de los judíos, de los paganos y de las naciones; escogió para sí doce apóstoles, que llevaron a la fe a toda la tierra y a las regiones, y subió a los cielos, a su Padre. Y como Moisés emigró al país de Madián, y allí, habiendo hablado con Dios, conoció y aprendió la fe en la resurrección de los muertos por sus padres Abraham, Isaac y Jacob; con aquel bastón suyo recibió poder para hacer prodigios, y engendró dos hijos; y esto también muestra claramente que somos salvados por la Trinidad.^✦

በከመ ፡ ነበበ ፡ አፉሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ አነ ፡ አምላከ ፡ አብርሃም ፤ ዘንተ ፡ ዘአብ ፤ ወአምላከ ፡ ይስሐቅ ፤ ዘንተ ፡ ዘወልድ ፤ ወአምላከ ፡ ያዕቆብ ፤ ሶበ ፡ ይብል ፡ ዘንተ ፡ ዘመንፈስ ፡ ቅዱስ ፤ ያርኢ ፡ ገሃደ ፡ ሥላሴ ፡ ጥዩቀ ፤ ኢኮንኩ ፡ አምላከ ፡ ምዉታን ፡ አላ ፡ አምላከ ፡ ሕያዋን ፡ እስመ ፡ ኵሎሙ ፡ ሕያዋን ፡ በኀቤሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወበዝንቱኬ ፡ ተዐውቀ ፡ ትንሣኤ ፡ ምዉታን ፡ ዮናስ ፡ ተገንዘ ፡ ወተወድየ ፡ ውስተ ፡ ከርሠ ፡ ዐንበሪ ፤

Como habló la boca de Dios: «Yo soy el Dios de Abraham» —esto es del Padre—, «y el Dios de Isaac» —esto es del Hijo—, «y el Dios de Jacob» —cuando dice esto, es del Espíritu Santo—, muestra claramente y con exactitud la Trinidad. «No soy Dios de muertos, sino Dios de vivos», porque todos viven ante Dios; y por esto se dio a conocer la resurrección de los muertos. Jonás fue envuelto y arrojado al vientre del gran pez;^✦

ወወረደ ፡ መድኀኒነ ፡ ውስተ ፡ ልበ ፡ ምድር ፡ ወተንሥአ ፡ በሣልስት ፡ ዕለት ። ወዳንኤልኒ ፡ ተወድየ ፡ ውስተ ፡ ግበ ፡ አናብስት ፡ ወኀተምዋ ፡ በማኅተሞሙ ፡ ወተንሥአ ፡ ዘእንበለ ፡ ይብልዕዎ ፤ ወከማሁ ፡ እግዚእነሂ ፡ ተወድየ ፡ ውስተ ፡ መቃብር ፡ ወኀተምዎ ፡ አይሁድ ፡ በማኅተሞሙ ፡ እንዘ ፡ ይመስሎሙ ፡ ዘየኀትሙ ፡ ምሥራቀ ፡ ፀሐይ ፡ ከመ ፡ ኢይብራህ ፤

y nuestro Salvador descendió al corazón de la tierra y resucitó al tercer día. También Daniel fue arrojado al foso de los leones, y lo sellaron con sus sellos, y salió sin que lo devoraran; así también nuestro Señor fue puesto en el sepulcro, y los judíos lo sellaron con sus sellos, creyendo que sellaban la salida del sol para que no alumbrara.^✦

ኦ ፡ አብዳን ፡ ሕቡላን ፡ ፅሩፋን ፡ ዕውራን ፡ ዕንቡዛን ፡ ትብሉኑ ፡ ከመ ፡ ኢይምጻእ ፡ ወኢይጻእ ፡ መንፈሰ ፡ ሕይወት ፤ ወኀፍሩ ፡ አይሁድ ፡ ወወፅአ ፡ ከመ ፡ ያብርህ ፡ ለነ ፡ ለእለ ፡ አመነ ፡ ቦቱ ። ዮሴፍ ፡ ተሠይጠ ፡ በእደ ፡ አኀዊሁ ፡ ወእግዚእነ ፡ ተሠይጠ ፡ በእደ ፡ ይሁዳ ፤ ወበኀበ ፡ ተሠይጠ ፡ አድኀኖሙ ፡ ለአኀዊሁ ፡ እምረኃብ ፡ ወክርስቶስኒ ፡ አድኀነነ ፡ ለእለ ፡ አመነ ፡ ቦቱ ፡ ወረሰየነ ፡ መዋርስቲሁ ፡ ወአኀዊሁ ፤

¡Oh necios, astutos, blasfemos, ciegos, insensatos! ¿Dicen acaso que el Espíritu de vida no vendrá ni saldrá? Los judíos quedaron avergonzados, y él salió para alumbrarnos a nosotros, los que creímos en él. José fue vendido por mano de sus hermanos, y nuestro Señor fue vendido por mano de Judas; y allí adonde fue vendido, [José] salvó del hambre a sus hermanos; y Cristo también nos salvó a los que creímos en él, y nos hizo sus herederos y sus hermanos.^✦

ወበከመ ፡ ዮሴፍ ፡ ወህቦሙ ፡ ርስተ ፡ ለአዝማዲሁ ፡ በምድረ ፡ ጌሠም ፡ ከማሁ ፡ ይሁቦሙ ፡ ማኅደረ ፡ ለጻድቃኒሁ ፡ ምድረ ፡ ርስት ፡ ዘለዓለም ። ወካዕበ ፡ በእንተ ፡ ትንሣኤ ፡ ሙታን ፡ አነ ፡ እሁበከ ፡ ትእምርተ ፡ ከመ ፡ ታእምር ፡ ወትለቡ ፡ ወትጠይቅ ፡ በአምርሕተ ፡ ነገሩ ፡ ትሌቡ ፡ አብርሃም ፡ ሶበ ፡ ቦአ ፡ በምድረ ፡ ርስት ፡ አቅደመ ፡ ተሣይጦ ፡ መቃብር ፡ ኀበ ፡ ያስተጋብእ ፡ አብድንተ ፡ አዝማዲሁ ፡ ወውሉዲ ፡ ወብእሲቱ ፡ ከመ ፡ ይኅበር ፡ ተንሥኦ ፡ ምስሌሆሙ ፤

Y como José dio heredad a sus parientes en la tierra de Gosén, así dará morada a sus justos, la tierra de la heredad eterna. Y además, acerca de la resurrección de los muertos, yo te doy una señal para que sepas, entiendas y examines con las guías de la palabra; entiende: Abraham, cuando entró en la tierra de la heredad, compró primero un sepulcro donde reunir los cuerpos de sus parientes, de sus hijos y de su mujer, para resucitar junto con ellos;^✦

ወቀበርዋ ፡ ህየ ፡ ለሳራ ፡ ብእሲቱ ፡ ወካዕበ ፡ ለሊሁ ፡ ተቀብረ ፡ በህየ ፤ እስመ ፡ ነቢይ ፡ ውእቱ ፡ አእሚሮ ፡ ከመ ፡ ይትነሣእ ፡ ምስለ ፡ ዘመዲ ፤ ወካዕበ ፡ ተቀብሩ ፡ ይስሐቅ ፡ ምስለ ፡ ርብቃ ፡ ብእሲ ፡ ቱ ፡ ወእምዝ ፡ ወረደ ፡ ያዕቆብ ፡ ምድረ ፡ ግብጽ ፡ ምስለ ፡ ፸ ፡ ወ፯ ፡ ነፍስ ፡ በእንተ ፡ ረኃብ ፡ ወበእንተ ፡ ዮሴፍ ፡ ወልዲ ፡ እስከ ፡ በዝኀ ፡ ወኮነ ፡ ኆልቆሙ ፡ ፷፼ ፡ አጋር ፡ እለ ፡ ድልዋን ፡ ለፀብእ ፡ ዘእንበለ ፡ አንስት ፡ ወደቅ ፤

y allí sepultaron a Sara su mujer, y luego él mismo fue sepultado allí, porque era profeta y sabía que resucitaría con sus parientes. También fueron sepultados [allí] Isaac y Rebeca su mujer. Después Jacob bajó a la tierra de Egipto con setenta y siete almas, a causa del hambre y a causa de José su hijo, hasta que se multiplicaron y su número llegó a seiscientos mil hombres de a pie aptos para la guerra, sin [contar] mujeres y niños.^✦

ወሞተ ፡ ያዕቆብ ፡ በህየ ፡ በሠናይ ፡ ርሥእ ፡ ወይቤሎ ፡ ለዮሴፍ ፡ ወልዲ ፡ አምሕሎ ፡ ኣምሕለከ ፡ በሕይወተ ፡ አበውየ ፡ ወአምላኪየ ፡ ሐዳሲሃ ፡ ለሕይወትየ ፡ ከመ ፡ ኢትቅብረኒ ፡ ውስተ ፡ ዛህገር ፡ ዘእንበለ ፡ ውስተ ፡ መቃብረ ፡ አበዊየ ፡ ከመ ፡ ይኩን ፡ ሞትየ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወሕይወትየ ፡ ዓዲ ፡ ምስሌሆሙ ፤ ዑቅኬ ፡ በዝ ፡ አያተ ፡ ነገር ፡ ወጾሮ ፡ ወልዲ ፡ ዮሴፍ ፡ ለእስራኤል ፡ ወቀበሮ ፡ ኀበ ፡ መቃብረ ፡ አበዊሁ ፡ እስመ ፡ ፈርሀ ፡ መሐላሁ ፡ ዘአምሐሎ ።

Murió Jacob allí en buena vejez, y había dicho a José su hijo: «Te conjuro por la vida de mis padres y de mi Dios, que renueva mi vida, que no me sepultes en esta tierra, sino en el sepulcro de mis padres, para que mi muerte sea con ellos y también mi vida [venidera] sea con ellos». Considera, pues, en esto las señales de la palabra. Y José, su hijo, llevó a Israel y lo sepultó en el sepulcro de sus padres, porque temió el juramento con que lo había conjurado.^✦

ወካዕበ ፡ ሶበ ፡ ሐመ ፡ ዮሴፍ ፡ በግብጽ ፡ ጸውዖሙ ፡ ለአኀዊሁ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወአምሐሎሙ ፡ ከመ ፡ ኢይኅድጉ ፡ አዕፅምቲሁ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ግብጽ ፤ አላ ፡ ከመ ፡ ሶበ ፡ ሐወጸክሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ንሥኡ ፡ ምስሌክሙ ፡ ወደምሩ ፡ አዕፅምትየ ፡ ውስተ ፡ መቃብረ ፡ አበዊየ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y además, cuando José enfermó en Egipto, llamó a sus hermanos y a sus hijos y les hizo jurar que no dejarían sus huesos en la tierra de Egipto, sino que, cuando Dios los visitara, [les dijo:] «Llévenlos con ustedes y junten mis huesos en el sepulcro de mis padres».^✦