114 · Sobre el regreso de Sión

ወታቦተ ፡ ሕጉኒ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ትነብር ፡ ህየ ፡ እስከ ፡ ውእተ ፡ አሚረ ፡ አመ ፡ ይነብር ፡ እግዚእነ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ጽዮን ፤ ወትመጽእ ፡ ጽዮን ፡ ወታስተርኢ ፡ ለኵሉ ፡ ድሉተ ፡ ወሕንጽታ ፡ በከመ ፡ ቀፈላ ፡ ሙሴ ፡ በ፫ ፡ ማኅተም ፤ በከመ ፡ ይቤ ፡ በሕግ ፡ ዘብሉይ ፡ ወዘሐዲስ ፡ በስምዐ ፡ ፪ ፡ ወ፫ ፡ ይቁም ፡ ኵሉ ፡ ነገር ፡ ወአሜሃ ፡ ይቤ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ምዉታን ፡ ይትነሥኡ ፡ ወየሐይዉ ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ መቃብር ፡ እስመ ፡ ጠል ፡ ዘእምኀቤከ ፡ ሕይወቶሙ ፡ ውእቱ ፤

Y el Arca de la Ley de Dios, Sión la santa, permanecerá allí hasta aquel día en que nuestro Señor se siente sobre el monte Sión; y vendrá Sión y mostrará a todos su adorno y su hechura, tal como Moisés la cerró con tres sellos; como dice la Ley antigua y la nueva: «Por el testimonio de dos o tres se establecerá toda palabra». Y entonces, dijo el profeta Isaías: «Los muertos resucitarán, y vivirán los que están en los sepulcros, porque el rocío que [viene] de ti es su vida».^✦

ወሶበ ፡ ተንሥኡ ፡ ምዉታን ፡ በጠለ ፡ ምሕረቱ ፡ ዘይሰቅያ ፡ ለምድር ፡ ይቀውሙ ፡ ቅድሜሁ ፡ ምስለ ፡ ምግባራቲሆሙ ፡ ዘገብሩ ፤ ወይመጽኡ ፡ ሄኖክ ፡ ወኤልያስ ፡ እንዘ ፡ ሕያዋን ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ ለስምዕ ፡ ወሙሴ ፡ ወአሮን ፡ እምነ ፡ ምዉታን ፡ ሐይዉ ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ወይፈትሑ ፡ መዛግሒሃ ፡ ወያርእይዎሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ሰቃልያን ፡ ወይወቅሥዎሙ ፡ ወይዛለፍዎሙ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ዘዐለዉ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፤

Y cuando los muertos hayan resucitado por el rocío de su misericordia, que riega la tierra, estarán en pie delante de él con las obras que hicieron. Y vendrán Henoc y Elías, que [aún] viven, para ser testigos; y Moisés y Aarón, resucitados de entre los muertos con todos, abrirán sus cerrojos y [la] mostrarán a los judíos, los que crucificaron [a Cristo], y los reprenderán y les echarán en cara todo aquello en que transgredieron la palabra de Dios.^✦

ወይሬእዩ ፡ ዘጸሐፈ ፡ ሎሙ ፡ በእዴሁ ፡ ቃላተ ፡ ለትእዛዙ ፡ ወመና ፡ ዘከመ ፡ ሴሰዮሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ጻማ ፡ ምስለ ፡ መስፈሩ ፡ ጎሞር ፡ ወመንፈሳዊት ፡ ጽዮን ፡ ለመድኀኒቶሙ ፡ ዘወረደት ፡ ወበትረ ፡ አሮንመ ፡ እንተ ፡ ሠረጸት ፡ በአምሳለ ፡ ማርያም ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y verán las palabras de su mandamiento que él les escribió con su mano, y el maná con que los alimentó sin fatiga, con su medida, el gomor; y la Sión espiritual que descendió para su salvación, y la vara de Aarón que retoñó, a semejanza de María.^✦