119 · Lista de los reyes

ወእምድኅረ ፡ ተወልደ ፡ መድኀኒነ ፡ እሉ ፡ ነገሥት ። ባዜን ፤ ጽንፈ ፡ አስግድ ፤ ባሕረ ፡ አስግድ ፤ ግርማ ፡ ሰፍር ፤ ሰርዓዳ ፤ ኵሉ ፡ ለጽዮን ፤ ሰርጓይ ፤ ዘርአይ ፤ በጋማይ ፤ ዛን ፡ አስግድ ፤ ጽዮን ፡ ሕግ ፤ ማአልባጋድ ፤ ሳፍ ፡ አርዓድ ፤ አግዳር ፤ አብርሃ ፡ ወአጽብሐ ፡ አኀው ፡ ፍቁራን ፤ አስፍሐ ፤ አርፍድ ፡ ወአምሲ ፡ አኀው ፤

Y después del nacimiento de nuestro Salvador [reinaron] estos reyes: Bazen; Tsenfa Asgad; Bahra Asgad; Germa Safar; Sarada; Kullu la-Tsion; Sergway; Zaray; Bagamay; Zan Asgad; Tsion Hegg; Maalbagad; Saf Arad; Agdar; Abreha y Atsbeha, hermanos amados; Asfeha; Arfed y Amsi, hermanos;^✦

አርዓዳ ፤ ሰልዓዶባ ፤ አልዓሚዳ ፤ ታዜና ፤ ካሌብ ፤ ገብረ ፡ መስቀል ፤ ቈስጠንጢኖስ ፤ በዘጋር ፤ አስፋሕ ፤ አርማሕ ፤ ዠን ፡ አስፍሕ ፤ ዣን ፡ ሰገድ ፤ ፍሬ ፡ ሠናይ ፤ አድርዓዝ ፤ አይዙር ፤ ማዕዳይ ፤ ከላውድዮስ ፤ ግርማ ፡ አስፋ ፤ ዝመዝ ፤ ድግና ፡ ሚካኤል ፤ በደግዝ ፤ አርማኅ ፤ ሕዝበ ፡ አናኒ ፤ ድግናዛን ፤ አንበሳ ፡ ወድም ፤

Arada; Salaadoba; Alaamida; Tazena; Kaleb; Gabra Masqal; Constantino; Bazagar; Asfah; Armah; Zhan Asfeh; Zhan Sagad; Fere Sanay; Adraaz; Ayzur; Maaday; Claudio; Germa Asfa; Zemez; Degna Mikael; Badagaz; Armah; Hezba Anani; Degnazan; Anbasa Wedem;^✦

ድል ፡ ነአድ ፨ ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ተሀይደ ፡ መንግሥት ፡ ለሕዝብ ፡ እለ ፡ ኢኮኑ ፡ እምነገደ ፡ ዳዊት ፡ ወሕዝበ ፡ እስራኤል ፤ በከመ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ አነ ፡ አቀንኦሙ ፡ በዘኢኮነ ፡ ሕዝብ ። ወእምድኅሬሁ ፡ አግብአ ፡ ሎሙ ፤ ይኵኖ ፡ አምላክ ፤ ያግባ ፡ ጽዮን ፤ ባሕር ፡ ሰገድ ፤ ሕዝበ ፡ አርዓድ ፤ ቅድመ ፡ ሰገድ ፤ ዣን ፡ ሰገድ ፤ ውድም ፡ አርዓድ ፤ ዓምደ ፡ ጽዮን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Dil Naad. Y después de él, el reino fue arrebatado por gente que no era del linaje de David ni del pueblo de Israel; como dijo Dios: «Yo les daré celos con lo que no es pueblo». Y después se lo devolvió: Yekuno Amlak; Yagba Tsion; Bahr Sagad; Hezba Arad; Qedma Sagad; Zhan Sagad; Wedem Arad; Amda Tsion.^✦