12 · De Canaán

ወከናኣንሰ ፡ ዘነፈቀ ፡ መንግሥተ ፡ እምደቂቀ ፡ ሴም ፡ ተዐዲዎ ፡ ማሕላ ፡ ዘአበዊሁ ፡ ዘአምሐሎሙ ፡ ኖሕ ፤ ወደቂቀ ፡ ከናኣንሰ ፡ ፯ ፡ ጽኑዓን ፡ ወነሥአ ፡ እምድረ ፡ ሴም ፡ ፯ ፡ አህጉረ ፡ ዐበይተ ፡ ወሤሞሙ ፡ ህየ ፡ ለደቂቁ ፡ ወከማሁ ፡ ካዕበ ፡ ክፍሉኒ ፡ ለርእሱ ፡ ገብረ ፤ ወበደኃሪ ፡ ተበቀሎሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለደቂቀ ፡ ከናኣን ፡ ወአውረሰ ፡ ምድሮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ሴም ፤

Pero Canaán, que codició el reino de los hijos de Sem, traspasó el juramento de sus padres con que Noé los había hecho jurar; y los hijos de Canaán eran siete [y] fuertes, y tomó de la tierra de Sem siete grandes ciudades y estableció allí a sus hijos; e hizo lo mismo con su propia porción. Pero después Dios castigó a los hijos de Canaán y dio su tierra en herencia a los hijos de Sem.^✦

ወእሉ ፡ እለ ፡ ተዋረሱ ፡ ከናኔዎን ፡ ወፌርዜዎን ፡ ወኤዌዎን ፡ ወኬጤዎን ፡ ወኣሞሬዎን ፡ ወኢያቡሴዎን ፡ ወጌርጌሴዎን ፤ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ እለ ፡ ተኀየለ ፡ ከናኣን ፡ እምዘርአ ፡ ሴም ፤ እስመ ፡ ኢርቱዕ ፡ ተዐድዎ ፡ መንግሥት ፡ ወበሊዐ ፡ ማሕላ ፡ ወበእንተዝ ፡ ጠፍኡ ፡ ወዝክሮሙኒ ፡ ኀልቀ ፡ በተዐድዎ ፡ ትእዛዝ ፡ ወአምልኮ ፡ ጣዖት ፡ ወሰጊድ ፡ ለእለ ፡ ኢኮኑ ፡ አማልክተ ፨

Y estos son los que fueron desposeídos: los cananeos, los fereceos, los heveos, los hititas, los amorreos, los jebuseos y los gergeseos. Estos son por quienes Canaán prevaleció sobre la descendencia de Sem; porque no es justo usurpar el reino ni quebrantar el juramento, y por eso perecieron, y aun su memoria se extinguió, por la transgresión del mandamiento, la idolatría y la adoración de los que no son dioses.^✦

፡ ወእም ፡ ድኅረ ፡ ሞተ ፡ ሴም ፡ ነግሠ ፡ አልፋክስድ ፤ ወእምድኅረ ፡ ሞተ ፡ አልፋክስድ ፡ ነግሠ ፡ ቃይናን ፤ ወእምድኅረ ፡ ሞተ ፡ ቃይናን ፡ ነግሠ ፡ ሳላ ፤ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ እቤር ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ፋሌቅ ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ራጋው ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ሴሮሕ ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ናኮር ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ታራ ፡ ወእሉሰ ፡ እንዘ ፡ ያሰግሉ ፡ ጣዖታተ ፡ ወየሐውሩ ፡ ኀበ ፡ መቃብረ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወይገብሩ ፡ ሥዕለ ፡ ዘወርቅ ፡ ወብሩር ፡ ወብርት ፤

Y después de la muerte de Sem reinó Arfaxad; y después de la muerte de Arfaxad reinó Cainán; y después de la muerte de Cainán reinó Sala; y después de él reinó Heber; y después de él reinó Peleg; y después de él reinó Ragau; y después de él reinó Serug; y después de él reinó Nacor; y después de él reinó Taré. Y estos practicaban la adivinación con ídolos, e iban a los sepulcros de sus padres y hacían imágenes de oro, de plata y de bronce;^✦

ወይትናገሮሙ ፡ ጋኔን ፡ በውስተ ፡ ውእቱ ፡ ሥዕለ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወይብሎሙ ፡ እገሌ ፡ ወልድየ ፡ ሡዕ ፡ ሊተ ፡ ወልድከ ፡ ዘታፈቅር ፤ ወይዘብሑ ፡ ደቂቆሙ ፡ ወአዋልዲሆሙ ፡ ለአጋንንት ፡ ወይክዕዉ ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፡ ለርኩሳን ፡ አጋንንት ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y un demonio les hablaba desde dentro de aquella imagen de sus padres y les decía: «Fulano, hijo mío, ofréceme en sacrificio a tu hijo, el que amas»; y degollaban a sus hijos y a sus hijas para los demonios, y derramaban sangre inocente para los demonios impuros.^✦