26 · Donde el rey habló con la reina

ወትቤ ፡ ንግሥት ፡ ማክዳ ፡ ለንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ብፁዕ ፡ አንተ ፡ እግዚእየ ፡ ዘከመዝ ፡ ለከ ፡ ተውህበ ፡ ጥበብ ፡ ወአእምሮ ፤ አንሰ ፡ እምፈተውኩ ፡ እኩን ፡ ከመ ፡ አሐቲ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ፡ እምአእማቲከ ፡ ከመእኅፅብ ፡ እገሪከ ፡ ወእስማዕ ፡ ጥበበከ ፡ ወእለቡ ፡ አእምሮተከ ፡ ወእግነይ ፡ ለመንግሥትከ ፡ ወእትሐሠይ ፡ በጥበብከ ።

Y dijo la reina Makeda al rey Salomón: «Bienaventurado eres, señor mío, a quien se ha dado tal sabiduría y entendimiento. Yo quisiera ser como la más pequeña de tus siervas, para lavar tus pies, escuchar tu sabiduría, comprender tu entendimiento, servir a tu reino y deleitarme en tu sabiduría.^✦

ሚመጠነ ፡ አደመኒ ፡ አውሥኦትከ ፡ ወጣዕመ ፡ ቃልከ ፡ ወሠናየ ፡ ሑረትከ ፡ ወአዳም ፡ ንባብከ ፡ ወሣእሣአ ፡ ጣዕመ ፡ ቃልከ ፡ ወያስተፈሥሕ ፡ ልበ ፡ ወያጠልል ፡ አዕፅምተ ፡ ወይሜግብ ፡ ዓልባበ ፡ ወያጠአጥእ ፡ ወያሞግስ ፡ ከናፍረ ፡ ወያጸንዕ ፡ መከይደ ። ወእሬእየከ ፡ ከመ ፡ ጥበብከ ፡ ዘእንበለ ፡ መስፈርት ፡ ወልቡናከ ፡ ዘእንበለ ፡ ሕጸት ፡ ከመ ፡ ማኅቶት ፡ በውስተ ፡ ጽልመት ፡ ወከመ ፡ ሮማን ፡ በውስተ ፡ ገነት ፡ ወከመ ፡ ባሕርይ ፡ በውስተ ፡ ባሕር ፡ ወከመ ፡ ኮከበ ፡ ጽባሕ ፡ በውስተ ፡ ከዋክብት ፡ ወከመ ፡ ብርሃነ ፡ ወርኅ ፡ በውስተ ፡ ጊሜ ፡ ወከመ ፡ ጎሐ ፡ ጽባሕ ፡ ወሠርቀ ፡ ፀሐይ ፡ በውስተ ፡ ሰማይ ።

¡Cuánto me ha agradado tu respuesta, la dulzura de tu voz, la belleza de tu andar y la gracia de tu hablar! La dulzura de tu voz alegra el corazón, refresca los huesos, robustece los corazones, da gracia y favor a los labios y afirma los pasos. Te veo [y sé] que tu sabiduría [es] sin medida y tu entendimiento sin falta, como una lámpara en la oscuridad, como el granado en el huerto, como la perla en el mar, como el lucero de la mañana entre las estrellas, como la luz de la luna en la neblina, y como el alba de la mañana y la salida del sol en el cielo.^✦

ወአንሰ ፡ ኣአኵቶ ፡ ለዘ ፡ አብጽሐኒ ፡ ወአርዓየኒ ፡ ኪያከ ፡ ወዘአኬደኒ ፡ ውስተ ፡ መድረከ ፡ ኆኃቲከ ፡ ወአስምዐኒ ፡ ቃለከ ፨ ፡ ዓውሥአ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወይቤላ ፡ ጥበብሰ ፡ ወልቡና ፡ እምኔኪ ፡ ሠረጸት ፤ ሊተሰ ፡ በዘ ፡ ወሀበኒ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ዘሰአልኩ ፡ ወኀሠሥኩ ፡ በኀቤሁ ፡ ወአንቲሰ ፡ እንዘ ፡ ኢታአምሪ ፡ ዓምላከ ፡ እስራኤል ፡ ዘንተ ፡ ጥበበ ፡ ዘአሥረጽኪ ፡ እምልብኪ ፡ ከመ ፡ ትርዓዪ ፡ ኪያየ ፡ ትሑተ ፡ ገብሩ ፡ ለዓምላኪየ ፡ ወቀዋሚሃ ፡ ለደብተራሁ ፡ ዘእቀውም ፡ ወእትለአክ ፡ ወኣንሶሱ ፡ ለእግዝእትየ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለአምላከ ፡ እስራኤል ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ።

Y yo doy gracias a Aquel que me trajo hasta aquí y me hizo verte, me hizo pisar el umbral de tus puertas y me hizo oír tu voz». Respondió el rey Salomón y le dijo: «La sabiduría y el entendimiento han brotado de ti misma. A mí [me vienen] por lo que me dio el Dios de Israel, porque se lo pedí y lo busqué junto a Él. Pero tú, sin conocer al Dios de Israel, [por] esta sabiduría que hiciste brotar de tu corazón [viniste] a verme a mí, humilde siervo de mi Dios y guardián de su tabernáculo, donde estoy en pie y sirvo, y [voy] alrededor de mi Señora, el Arca de la Ley del Dios de Israel, la santa Sion celestial.^✦

አንሰ ፡ ገብሩ ፡ ለአምላኪየ ፡ ወኢኮንኩ ፡ አግዓዜ ፡ ወኢኮንኩ ፡ ዘእትለአክ ፡ በፈቃድየ ፡ አላ ፡ በፈቃዱ ፤ ወዓኮ ፡ ዘንተ ፡ ቃለ ፡ እምኀቤየ ፡ አላ ፡ ውእቱ ፡ ዘአንበበኒ ፡ እነብብ ፤ ውእቱ ፡ ዘአዘዘኒ ፡ እገብር ፤ ውእቱ ፡ ዘሠርሐኒ ፡ አሐውር ፤ ውእቱ ፡ ዘመሀረኒ ፡ እትናገር ፤ ውእቱ ፡ ዘአጥበበኒ ፡ እሌቡ ፤ እስመ ፡ እንዘ ፡ መሬት ፡ አነ ፡ ሥጋ ፡ ረሰየኒ ፡ ወእንዘ ፡ ማይ ፡ አነ ፡ ሰብዓ ፡ ርጉዐ ፡ ረሰየኒ ፡ ወእንዘ ፡ ነጠብጣብ ፡ ንስቲት ፡ ምራቅ ፡ እንተ ፡ ትተፋእ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወትየብስ ፡ መልዕልተ ፡ ምድር ፡ በአርአያሁ ፡ ለሐኰኒ ፡ ወበአምሳሊሁ ፡ ገብረኒ ፨ ፨ ፨ ፨

Yo soy siervo de mi Dios, y no soy libre, ni sirvo según mi voluntad, sino según la suya; y esta palabra no [viene] de mí, sino que hablo lo que Él me hace hablar; hago lo que Él me manda; voy adonde Él me encamina; digo lo que Él me enseña; comprendo lo que Él me da a entender. Porque siendo yo tierra me hizo carne; siendo agua me hizo un hombre firme; y siendo una pequeña gota de saliva que se escupe sobre la tierra y se seca sobre la tierra, me modeló a su imagen y me hizo a su semejanza».^✦