32 · Cómo dio a luz y llegó a su país

ወሖረት ፡ ወበጽሐት ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ባላ ፡ ዘዲሳርያ ፡ በ፱ ፡ አውራኅ ፡ ወበ፭ ፡ ዕለታት ፡ እምዘ ፡ ተፈነወት ፡ በኀቤሁ ፤ ወአኀዛ ፡ ማሕምም ፡ ወወለደት ፡ ሕፃነ ፡ ተባዕተ ፡ ወወሀበቶ ፡ ለሐፃኒት ፡ በብዙኅ ፡ ክብር ፡ ወተድላ ፤ ወይእቲሰ ፡ ነበረት ፡ እስከ ፡ ይትፌጸም ፡ መዋዕለ ፡ ንጽሓ ፡ ወእምዝ ፡ አተወት ፡ ሀገራ ፡ በብዙኅ ፡ ግርማ ።

Y se fue, y llegó a la ciudad de Bala Zadisarya a los nueve meses y cinco días de haberse despedido de él; y le vinieron los dolores de parto, y dio a luz un niño varón, y lo entregó a una nodriza con mucha honra y regalo. Y ella permaneció [allí] hasta que se cumplieron los días de su purificación, y luego volvió a su ciudad con mucha pompa.^✦

አብኡ ፡ መኳንንቲሃ ፡ አምኃ ፡ ለእግዝእቶሙ ፡ እለ ፡ ነበሩ ፡ ህየ ፡ ወሰገዱ ፡ ወገነዩ ፡ ላቲ ፡ ወተፈሥሑ ፡ በእትወታ ፡ ኵሉ ፡ አድያም ፤ ወአልበስቶሙ ፡ ሥናየ ፡ አልባሰ ፡ ለክቡራኒሆሙ ፡ ወቦ ፡ ለዘ ፡ ወሀበት ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ወያክንተ ፡ ወሜላተ ፡ ወኵሎ ፡ ንዋየ ፡ ወሀበት ፡ ዘይትፈቀድ ። ወአርትዐት ፡ መንግሥታ ፤ ወአልቦ ፡ ዘተዐደወ ፡ እምቃላ ፡ እስመ ፡ አፍቀረታ ፡ ለጥበብ ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ አጽንዐ ፡ መንግሥታ ፨

Sus nobles que habían permanecido allí trajeron regalos a su señora, se postraron, le rindieron homenaje, y toda la región se alegró con su regreso. Y ella vistió con hermosos vestidos a los principales de entre ellos; a unos les dio oro y plata, jacintos y púrpura, y les dio toda clase de bienes que se pueden desear. Y puso en orden su reino; y no hubo quien se apartara de su palabra, porque ella amaba la sabiduría, y Dios afirmó su reino.

፡ ወልህቀ ፡ ውእቱ ፡ ሕፃን ፡ ወሰመየቶ ፡ ስሞ ፡ በይነ ፡ ልሕክም ። ወጽነ ፡ ሎቱ ፡ ፲ወ፪ ፡ ዓመት ፡ ወየሐትቶሙ ፡ ለመሐዛሁ ፡ ሐፃንያኒሁ ፡ ወይብሎሙ ፡ መኑ ፡ አቡየ ፤ ወይብልዎ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፤ ወሖረ ፡ ኀበ ፡ እሙ ፡ ንግሥት ፡ ወይቤላ ፡ ኦንግሥት ፡ አይድዕኒ ፡ መኑ ፡ አቡየ ፡ ወትቤሎ ፡ ንግሥት ፡ በቊጥዓ ፡ እንዘ ፡ ትጌርሞ ፡ ከመ ፡ ኢይፍቅድ ፡ ሐዊረ ፤

Y aquel niño creció, y ella le puso por nombre Bayna Lehkem. Y cuando tuvo doce años, preguntaba a sus compañeros y a sus ayos, y les decía: «¿Quién es mi padre?». Y le decían: «El rey Salomón». Y fue a su madre, la reina, y le dijo: «Oh reina, dime quién es mi padre». Y la reina le dijo con enojo, reprendiéndolo para que no quisiera ir [allá]:^✦

ለምንት ፡ ትሴአለኒ ፡ በእንተ ፡ አብ ፤ አነ ፡ ይእቲ ፡ አቡከ ፡ ወእምከ ፡ ወባዕደ ፡ ኢትኅሥሥ ። ወወፅአ ፡ እምኔሃ ፡ ወነበረ ፡ ወካዕበ ፡ ወሥልስ ፡ ይሴአላ ፡ ወያጽሕባ ፡ ከመ ፡ ትንግሮ ። ወአሐተ ፡ ዕለተ ፡ ነገረቶ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ ርሑቅ ፡ ብሔሩ ፡ ወዕፁብ ፡ ፍኖቱ ፡ ወኢትፍቅድ ፡ ህየ ። ወውእቱሰ ፡ ወልድ ፡ በይነ ፡ ልሕክም ፡ ኮነ ፡ ላሕየ ፡ ወኵሉ ፡ ማኅፈዱ ፡ ወአባሉ ፡ ወንብረተ ፡ ክሳዱ ፡ ይመስል ፡ ስሎሞን ፡ ንጉሠ ፡ አቡሁ ፡ ወአዕይንቲሁ ፡ ወአቊያጺሁ ፡ ወኵሉ ፡ ፍኖቱ ፡ ይመስል ፡ ስሎሞን ፡ ንጉሠ ፨

«¿Por qué me preguntas por un padre? Yo soy tu padre y tu madre; no busques a otro». Y él salió de su presencia y se quedó [quieto]; y [luego] una segunda y una tercera vez le preguntaba y la importunaba para que se lo dijera. Y un día ella se lo dijo, diciendo: «Su país está lejos y su camino es difícil; no desees [ir] allá». Y aquel joven Bayna Lehkem era hermoso, y toda su estatura, sus miembros y el porte de su cuello se parecían al rey Salomón, su padre; y sus ojos, sus piernas y toda su manera de andar se parecían al rey Salomón.

፡ ወሶበ ፡ ኮነ ፡ ሎቱ ፡ ፳ወ፪ ፡ ዓመተ ፡ ተምህረ ፡ ኵሎ ፡ ፀብአ ፡ ወፈረሰ ፡ ወንዕወ ፡ አራዊት ፡ ወኵሎ ፡ ዘበሕገ ፡ ውርዙት ። ወይበላ ፡ ለንግሥት ፡ አሐውር ፡ እነጽር ፡ ገጸ ፡ አቡየ ፡ ወእገብእ ፡ ዝየ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y cuando tuvo veintidós años, había aprendido toda [arte de] guerra, la equitación, la caza de fieras y todo lo que pertenece a la ley de la valentía. Y le dijo a la reina: «Iré a ver el rostro de mi padre y volveré aquí, si es voluntad de Dios, el Dios de Israel».