37 · Cómo Salomón interrogó a su hijo

ወካዕበ ፡ ነገሮ ፡ እንተ ፡ ባሕቲቱ ፡ ሰሎሞን ፡ ወይቤሎ ፡ ለወልዱ ፡ ለምንት ፡ ትፈቅድ ፡ ከመ ፡ ትርሐቅ ፡ እምኔየ ፡ ምንተ ፡ ኀጣእከ ፡ ከመ ፡ ትሖርብሔረ ፡ አረሚ ፡ ወምንት ፡ አጽሀቀከ ፡ ከመ ፡ ትኅድግ ፡ መንግሥተ ፡ እስራኤል ። አውሥዓወልዱ ፡ ወይቤሎ ፡ ኢይከውነኒ ፡ እንበር ፡ ዝየ ፡ አላ ፡ እሖር ፡ ኀበ ፡ እምየእንዘ ፡ አንተ ፡ ትድኅረኒ ፤

Y otra vez Salomón le habló a solas y dijo a su hijo: «¿Por qué quieres alejarte de mí? ¿Qué te ha faltado para que quieras ir al país de los paganos? ¿Y qué te aflige para que dejes el reino de Israel?». Respondió su hijo y le dijo: «No me es posible quedarme aquí, sino que iré a mi madre, mientras tú quedas [aquí] tras de mí;

እስመ ፡ ብከ ፡ ወልደ ፡ ዘይኄይስ ፡ እምኔየ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ዘተወልደ ፡ በሕግ ፡ እምብእሲትከ ፡ ወእምየሰ ፡ ኢኮነት ፡ እንቲአከ ፡ ብእሲተ ፡ ዘበሕግ ። አውሥኦ ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤሎ ፡ ወለእመትቤ ፡ ከመዝ ፡ አነሂ ፡ ኢኮንኩ ፡ ዘበሕግ ፡ ውሉዶ ፡ ለአቡየ ፡ ዳዊት ፡ እስመ ፡ ነሥአ ፡ ብእሲተ ፡ ባዕድ ፡ ወአቅተሎ ፡ ኪያሁኒ ፡ በውስተ ፡ ፀብእ ፡ ወወለደኒ ፡ ኪያየ ፡ እምኔሃ ፡ እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መሓሪ ፡ ሰረየ ፡ ሎቱ ፤

porque tienes un hijo mejor que yo, Roboam, nacido según la ley de tu esposa, mientras que mi madre no es tu esposa según la ley». Le respondió el rey y le dijo: «Si dices eso, tampoco yo soy hijo legítimo de David mi padre, porque él tomó a la mujer de otro, e hizo que a él lo mataran en la guerra, y de ella me engendró a mí; pero Dios, que es misericordioso, le perdonó.^✦

ወመኑ ፡ ዘየአኪ ፡ ወየአብድ ፡ እምነ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወመኑ ፡ ዘይምሕር ፡ ወይጠብብ ፡ ከመ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ሊተኒ ፡ እምአቡየ ፡ ወለከኒ ፡ እምኔየ ፡ ገብረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በከመ ፡ ፈቀደ ። ወአንተሰ ፡ ኦወልድየ ፡ ፍርሆ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ አምላክነ ፡ ኢትግፋዕ ፡ ገጸ ፡ አቡከ ፡ ከመ ፡ ኢትርከብከ ፡ በደኃሪ ፡ ግፍዕ ፡ እምነ ፡ ዘይወፅእ ፡ እምነ ፡ ሐቌከ ፡ ወከመ ፡ ይሠኒ ፡ ዘርእከ ፡ በዲበ ፡ ምድር ።

¿Y quién hace el mal y obra neciamente como el hijo del hombre? ¿Y quién es misericordioso y sabio como Dios? Conmigo, [nacido] de mi padre, y contigo, [nacido] de mí, Dios ha obrado como quiso. Y tú, hijo mío, teme al Señor, nuestro Dios; no ofendas el rostro de tu padre, para que al final no recibas ofensa de quien salga de tus lomos, y para que tu descendencia prospere sobre la tierra.

ወውእቱሰ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ሕፃን ፡ ዘ፮ ፡ ዓም ፡ ወአንተ ፡ ቀዳሜ ፡ በኵርየ ፡ ወበጻሕከ ፡ ለነጊሥ ፡ ወአንሥኦ ፡ ኵናቶ ፡ ለዘ ፡ ወለደከ ። ወአንሰ ፡ ነዋ ፡ ፳ወ፱ ፡ ዓመት ፡ እምዘ ፡ ነገሥኩ ፡ ወበሳብዕ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥትየ ፡ መጽአት ፡ እምከ ፡ ኀቤየ ፡ ወለእመ ፡ ፈቀደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ያበጽሐኒ ፡ ኀበ ፡ አምጣነ ፡ መዋዕለ ፡ ዓቡየ ፤

Y ese Roboam es un niño de seis años, y tú eres mi primogénito, y has llegado [a la edad] de reinar: levanta la lanza del que te engendró. Y yo, he aquí que llevo veintinueve años desde que comencé a reinar, y en el séptimo año de mi reinado vino tu madre a mí; y si Dios quiere, me hará llegar a la medida de los días de mi padre.^✦

ወእምከመ ፡ ተወሰኩ ፡ ኀበ ፡ አበዊየ ፡ ወትነብር ፡ አንተ ፡ ዲበ ፡ መንበርየ ፡ ወትነግሥ ፡ አንተ ፡ ህየንቴየ ፡ ወሊቃውንተ ፡ እስራኤልኒ ፡ ፈድፋደ ፡ ያፈቅሩከ ፤ ወእገብር ፡ ለከ ፡ ከብካበ ፡ ወእሁበከ ፡ ንግሥታተ ፡ ወዕቁባተ ፡ መጠነ ፡ ፈቀድከ ፤ ወትትባረክ ፡ በዛቲ ፡ ምድረ ፡ ርስት ፡ ቡርክት ፡ እንተ ፡ ወሀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአበዊነ ፡ በከመ ፡ ተካየደ ፡ ምስለ ፡ ኖሕ ፡ ገብሩ ፡ ወምስለ ፡ አብርሃም ፡ ፍቁሩ ፡ ወጻድቃን ፡ ደቂቆሙ ፡ እምድኅሬሆሙ ፡ እስከ ፡ ዳዊት ፡ አቡየ ፤

Y cuando yo me reúna con mis padres, tú te sentarás en mi trono y reinarás en mi lugar, y los ancianos de Israel te amarán mucho; y te celebraré la boda, y te daré reinas y concubinas cuantas quieras; y serás bendecido en esta tierra de heredad bendita que Dios dio a nuestros padres, según la alianza que hizo con Noé su siervo, con Abraham su amigo, y con los justos, sus hijos, después de ellos, hasta David mi padre.^✦

ወትሬእየኒ ፡ አነ ፡ ድኩም ፡ ዲበ ፡ መንበሮሙ ፡ ለአበዊየ ፡ ወትከውን ፡ ከማየ ፡ እምድኅሬየ ፡ ወትኴንን ፡ አሕዛበ ፡ ዘአልቦ ፡ ኆልቈ ፡ ወአንጋደ ፡ ዘአልቦ ፡ መስፈርተ ፤ ወታቦተ ፡ አምላከ ፡ እስራኤልኒ ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ ውእቱ ፡ ኀበ ፡ ትገብር ፡ ምሥዋዐወታዐርግጸሎተ ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ የኀድር ፡ ውስቴታለዝሉፉ ፡ ወይሰምዕ ፡ ጸሎትከ ፡ በውስቴታወትገብር ፡ ሥምረቶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በውስቴታ ፡ ወዝክርከኒ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ በማእከላ ፨

Y me verás a mí, ya débil, sobre el trono de mis padres, y serás como yo después de mí, y gobernarás pueblos sin número y tribus sin medida; y el Arca del Dios de Israel será tuya y de tu descendencia: allí ofrecerás sacrificios y elevarás oraciones, y Dios habitará en ella para siempre, y oirá en ella tu oración, y harás en ella la voluntad de Dios, y tu memoria [permanecerá] en medio de ella de generación en generación».

፡ ወአውሥአ ፡ ወልዱ ፡ ወይቤሎ ፡ ኦእግዚእየ ፡ ኢይከውነኒ ፡ እኅድግ ፡ ብሔርየ ፡ ወእምየ ፡ እስመ ፡ አምሕሎ ፡ አምሐለተኒ ፡ እምየ ፡ በአጥባቲሃ ፡ ከመ ፡ ኢይቁም ፡ ዝየ ፡ አላ ፡ እግባእ ፡ ኀቤሃ ፡ ፍጡነ ፡ ወበዝየኒ ፡ ኢያውስብ ፡ ብእሲተ ፤ ወታቦተ ፡ አምላከ ፡ እስራኤልሂ ፡ ትባርከኒ ፡ በኀበ ፡ ሀለውኩ ፡ ወጸሎትከኒ ፡ ትትልወኒ ፡ በኀበ ፡ ሖርኩእስመ ፡ ፈተውኩ ፡ እርአይ ፡ ገጸከ ፡ ወእስማዕ ፡ ቃለከ ፡ ወእንሣእ ፡ በረከትከ ፡ ወእሖር ፡ ኀበ ፡ እምየ ፡ በዳኅን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y respondió su hijo y le dijo: «Oh señor mío, no me es posible dejar mi país y a mi madre, porque mi madre me hizo jurar por sus pechos que no me quedaría aquí, sino que volvería pronto a ella, y que aquí no tomaría mujer. Y el Arca del Dios de Israel me bendecirá allí donde yo esté, y tu oración me acompañará adondequiera que vaya; porque deseaba ver tu rostro, oír tu voz y recibir tu bendición, e irme en paz a mi madre».