4 · De la envidia

ወሶበ ፡ ልህቁ ፡ ኅቡረ ፡ ቀንአ ፡ ላዕሌሁ ፡ ሰይጣን ፡ ወወደየ ፡ ይእተ ፡ ቅንአተ ፡ ውስተ ፡ ልበ ፡ ቃየን ፤ ቀዳሚ ፡ ቅንአቱ ፡ በእንተ ፡ ቃለ ፡ አቡነ ፡ አዳም ፡ ዘይቤ ፡ ዝውእቱ ፡ ብሩሀ ፡ ገጽ ፡ ይኩን ፡ ወራሴ ፡ መንግሥትየ ፤ ወበዳግምሳ ፡ ቅንአቱ ፡ በእንተ ፡ እኅቱ ፡ ሠናይ ፡ ራእያ ፡ እንተ ፡ ተወልደት ፡ ምስለ ፡ ቃየን ፡ ወተውህበት ፡ ለአቤል ፡ በከመ ፡ አዘዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይብዝኁ ፡ ወይምልእዋ ፡ ለምድር ፤

Y cuando crecieron juntos, Satanás tuvo envidia de él y puso esa envidia en el corazón de Caín. Su primera envidia fue por la palabra de nuestro padre Adán, que había dicho: «Este, el de rostro luminoso, sea el heredero de mi reino»; y su segunda envidia fue por su hermana, la de hermoso aspecto, que había nacido con Caín y fue dada a Abel, según había mandado Dios: «Multiplíquense y llenen la tierra»;^✦

ወእንተ ፡ ተወልደትሰ ፡ ምስለ ፡ አቤል ፡ ትመስል ፡ ርእየተ ፡ ገጹ ፡ ለቃየን ፡ ወአስተኃለፈ ፡ አቡሆሙ ፡ ወወሀቦሙ ፤ ወሣልስ ፡ ቅንአቱ ፡ በእንተ ፡ ዘሦዑ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ወተወክፈ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መሥዋዕተ ፡ አቤል ፡ ወአስቆረረ ፡ መሥዋዕቶ ፡ ለቃየን ፡ ወበእንተዝ ፡ ቅንአት ፡ ቀተሎ ፤ እስመ ፡ ቀትለ ፡ አኀው ፡ እምቃዳሚ ፡ ተፈጥረ ፡ በቅንአተ ፡ ሳይጣን ፡ ላዕለ ፡ ደቂቀ ፡ አዳም ፡ ወሶበ ፡ ቀተለ ፡ እኁሁ ፡ ኮነ ፡ ርዑደ ፡ ወድንጉፀ ፡ ወምኑነ ፡ በኀበ ፡ አቡሁ ፡ ወበኀበ ፡ እግዚኡ ፡ ወተወልደ ፡ ሴት ፡ ወርእዮ ፡ አዳም ፡ ይቤ ፤

y la que había nacido con Abel se parecía en el semblante a Caín; y su padre las intercambió y se las dio. Y su tercera envidia fue porque ofrecieron sacrificio los dos, y Dios aceptó el sacrificio de Abel y desechó el sacrificio de Caín; y por esta envidia lo mató. Porque el asesinato entre hermanos fue engendrado desde el principio por la envidia de Satanás contra los hijos de Adán. Y cuando mató a su hermano, quedó tembloroso, errante y despreciado ante su padre y ante su Señor. Y nació Set, y al verlo Adán dijo:^✦

ይእዜኬ ፡ ተሣሀለኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወወሀበኒ ፡ ብርሃነ ፡ ገጽየ ፡ በንስሓ ፡ ኣቃርቦ ፡ ዋርስየ ፡ ዝንቱ ፡ ወውእቱሰ ፡ ቀታሌ ፡ ዋርስየ ፡ በ፱ ፡ ትውልዱ ፡ ትደመሰስ ፡ ስሙ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

«Ahora Dios se ha compadecido de mí y me ha dado la luz de mi rostro; con penitencia lo presentaré [ante Él]: este es mi heredero. Pero aquel, el asesino de mi heredero, en su novena generación será borrado su nombre».^✦