42 · Sobre las diez palabras

ወይቤ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፡ ዘአውፃእኩከ ፡ እምነ ፡ ምድረ ፡ ግብጽ ፡ ወእምነ ፡ ቤተ ፡ ቅኔ ፤ ወኢይኩን ፡ ባዕደ ፡ አማልክተ ፡ ዘእንበሌየ ፡ ወኢትግበር ፡ አምላከ ፡ ዘግልፎ ፡ ወኢበኵሉ ፡ አምሳል ፡ ዘውስተ ፡ ሰማይ ፡ ዘላዕሉ ፡ ወኢበኵሉ ፡ ዘበ ፡ ምድር ፡ በታሕቱ ፡ ወኢዘውስተ ፡ ማይ ፡ ዘመትሕተ ፡ ምድር ፤

Y dijo: «Yo soy el Señor, tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto y de la casa de servidumbre. No tendrás dioses extraños fuera de mí, ni te harás un dios de imagen tallada, ni [semejanza] de ninguna figura de lo que está arriba en el cielo, ni de nada de lo que está abajo en la tierra, ni de lo que está en el agua debajo de la tierra.^✦

ወኢትስግድ ፡ ሎሙ ፡ ወኢታምልኮሙ ፤ እስመ ፡ አነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፡ አምላክ ፡ ቀናኢ ፡ ዘእትፈደይ ፡ ኀጢአተ ፡ ወላዲ ፡ ላዕለ ፡ ውሉድ ፡ እስከ ፡ ሣልስ ፡ ወራብዕ ፡ ትውልድ ፡ ለእለ ፡ ይጸልኡኒ ፤ ወእገብር ፡ ምሕረተ ፡ እስከ ፡ ፼ ፡ ትውልድ ፡ ለእለ ፡ ያፈቅሩኒ ፡ ወየዐቅቡ ፡ ትእዛዝየ ። ወኢትምሐል ፡ ስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፡ በሐሰት ፡ እስመ ፡ ኢያነጽሕ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለዘ ፡ ይምሕል ፡ ስሞ ፡ በሐሰት ።

No te postrarás ante ellos ni les darás culto, porque yo soy el Señor, tu Dios, un Dios celoso, que castiga el pecado de los padres en los hijos hasta la tercera y la cuarta generación de los que me aborrecen, y hago misericordia hasta diez mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos. No jurarás en falso por el nombre del Señor, tu Dios, porque el Señor no dejará sin castigo al que jura en falso por su nombre.^✦

ወዕቀብ ፡ ዕለተ ፡ ሰንበት ፡ ከመ ፡ ትቀድሳ ፡ በከመ ፡ አዘዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፤ ሰዱሰ ፡ መዋዕለ ፡ ትገብር ፡ ግብረከ ፡ ወበሳብዕት ፡ ዕለት ፡ ሰንበቱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፡ ኢትግበር ፡ ባቲ ፡ ግብረ ፡ ቅኔ ፡ ኢአንተ ፡ ወኢወልድከ ፡ ወኢወለትከ ፡ ወኢገብርከ ፡ ወኢአድግከ ፡ ወኢኵሉ ፡ እንስሳከ ፡ ወኢፈላሲ ፡ ዘይነብር ፡ ኀቤከ ፤

Guarda el día del sábado para santificarlo, como te lo mandó el Señor, tu Dios: seis días harás tu trabajo, y el séptimo día es sábado del Señor, tu Dios; no harás en él ningún trabajo servil, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu asno, ni ninguno de tus animales, ni el forastero que habita contigo;

እስመ ፡ በሰዱስ ፡ መዋዕል ፡ ገብረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወባሕረ ፡ ወኵሎዘውስቴታ ፡ ወአዕረፈ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ሳብዕት ፡ ወበበይነዝ ፡ ባረካ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለሳብዕት ፡ ዕለት ፡ ወአጽደቃ ። አክብር ፡ አባከ ፡ ወእምከ ፡ ከመ ፡ ይኩንከ ፡ ጽድቀ ፡ ብዙኀ ፡ ዕለተ ፡ ትረክብ ፡ በውስተ ፡ ምድር ፡ ዘወሀበከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ።

porque en seis días hizo Dios el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el séptimo día; por eso Dios bendijo el día séptimo y lo consagró. Honra a tu padre y a tu madre, para que tengas justicia [y] muchos días en la tierra que te ha dado el Señor, tu Dios.

ኢትሖር ፡ ብእሲተ ፡ ብእሲ ። ኢትቅትል ፡ ነፍሰ ። ኢትዘሙ ። ኢትስርቅ ። ስምዐ ፡ በሐሰት ፡ ኢትስማዕ ፡ ላዕለ ፡ ቢጽከ ። ወኢትፍትው ፡ ብእሲተ ፡ ካልእከ ፡ ኢቤቶ ፡ ወኢገራህቶ ፡ ወኢገብሮ ፡ ወኢአመቶ ፡ ወኢላህሞ ፡ ወኢብዕራዮ ፡ ወኢአድጎ ፡ ወኢእምኵሉ ፡ እንስሳሁ ፡ ዘአጥረየ ፡ አጥርዮ ፡ ካልእከ ፤ ዝነገር ፡ ዘነገረ ፡ እግዚኣብሔርሕጎ ፡ ወሥርዐቶ ፡ ወለእለኒ ፡ ይኤብሱ ፡ ገሥጾሙ ፡ ከመ ፡ ኢይጽንዑ ፡ ውስተስሒት ፡ ወይትዐገሱ ፡ እምርኵስ ፡ ዘኢሠምረ ፡ እግዚኣብሔር ፤

No irás a la mujer de otro hombre. No matarás. No fornicarás. No robarás. No darás falso testimonio contra tu prójimo. No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su casa, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su vaca, ni su buey, ni su asno, ni ninguno de los animales que tu prójimo haya adquirido». Esta es la palabra que Dios dijo, su ley y su ordenanza. Y a los que pecan, repréndelos, para que no se obstinen en el error y se aparten de la impureza que no agrada a Dios.

ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ነገር ፡ ዘኢሠምረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወርቱዕ ፡ ይትገሐሱ ፡ እምኔሁ ፡ ብእሲ ፡ ብእሲ ፡ ኀበ ፡ ይከውኖ ፡ ዘመዱ ፡ ኢይባእ ፡ ይክሥት ፡ ኀፍረቶ ፤ እስመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክክሙ ። ኀፍረተ ፡ አቡከ ፡ ወእምከ ፡ ኢትክሥት ፡ እስመ ፡ እምከ ፡ ይእቲ ፤ ኢትክሥት ፡ ኀፍረተ ፡ ብእሲተ ፡ አቡከ ፡ እስመ ፡ ኀፍረተ ፡ እምከ ፡ ይእቲ ፤

Y esto es lo que no agrada a Dios, y de lo cual conviene que se aparten: que ningún hombre se llegue a quien es de su propia sangre para descubrir su desnudez; porque yo soy el Señor, su Dios. No descubrirás la desnudez de tu padre ni la de tu madre, porque es tu madre; no descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre, porque es la desnudez de tu madre;^✦

ኀፍረተ ፡ እኅትከ ፡ እንተ ፡ እምነ ፡ አቡከ ፡ አው ፡ እንተ ፡ እምነ ፡ እምከ ፡ ኢትክሥት ፤ እመኒ ፡ እንተ ፡ እምነ ፡ አፍአ ፡ ተወልደት ፡ ሎቱ ፡ ወእመኒ ፡ እንተ ፡ እምአዝማዲከ ፡ ይእቲ ፡ ኢትክሥት ፡ ኀፍረታ ፤ ኀፍረተ ፡ ወለተ ፡ ወልድከ ፡ ኢትክሥት ፡ አው ፡ ኀፍረተ ፡ ወለተ ፡ ወለትከ ፡ ኢትክሥት ፡ እስመ ፡ ኀፍረትከ ፡ ይእቲ ፤

no descubrirás la desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre; tanto si le nació fuera [de casa] como si es de tu parentela, no descubrirás su desnudez; no descubrirás la desnudez de la hija de tu hijo ni la desnudez de la hija de tu hija, porque es tu propia desnudez;^✦

ኀፍረተ ፡ ወለተ ፡ ብእሲተ ፡ አቡከ ፡ ኢትክሥት ፡ እስመ ፡ እኅትከ ፡ ወለተ ፡ እምከ ፡ ይእቲ ፡ ወኢትክሥት ፡ ኀፍረታ ፤ ኀፍረተ ፡ እኅተ ፡ አቡከ ፡ ኢትክሥት ፡ እስመ ፡ ቤተ ፡ አቡከ ፡ ይእቲ ፤ ኀፍረተ ፡ እኅተ ፡ እምከ ፡ ኢትክሥት ፡ እስመ ፡ ቤተ ፡ እምከ ፡ ይእቲ ፤ ኀፍረተ ፡ ብእሲተ ፡ እኁሁ ፡ ለአቡከ ፡ ኢትክሥት ፡ እስመ ፡ ዘመድከ ፡ ይእቲ ፤

no descubrirás la desnudez de la hija de la mujer de tu padre, porque es tu hermana, hija de tu madre: no descubrirás su desnudez; no descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre, porque es de la casa de tu padre; no descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, porque es de la casa de tu madre; no descubrirás la desnudez de la mujer del hermano de tu padre, porque es tu parienta;^✦

ኀፍረተ ፡ ብእሲተ ፡ ወልድከ ፡ ኢትክሥት ፡ እስመ ፡ ብእሲተ ፡ ወልድከ ፡ ይእቲ ፤ ኀፍረተ ፡ ወለትከ ፡ ወብእሲተ ፡ ወልደ ፡ እኁከ ፡ ኢትክሥት ፡ እስመ ፡ ኀፍረትከ ፡ ውእቱ ፤ ኀፍረተ ፡ ብእሲተ ፡ እኁከ ፡ ኢትክሥት ፡ እስመ ፡ ኀፍረተ ፡ እኁከ ፡ ይእቲ ፡ አምጣነ ፡ ሀሎ ፡ ሕያው ፡ እኁከ ፤ ኀፍረተ ፡ ብእሲት ፡ ምስለ ፡ ወለታ ፡ ኢትክሥት ፡ ወኢዘወለተ ፡ ወልዳ ፡ ወኢዘወለተ ፡ ወለታ ፡ ኢትግበር ፡ ከመ ፡ ትክሥት ፡ ኀፍረቶን ፡ ቤትከ ፡ ውእቱ ፡ ወኀጢአት ፡ ውእቱ ፤

no descubrirás la desnudez de la mujer de tu hijo, porque es la mujer de tu hijo; no descubrirás la desnudez de tu hija ni la de la mujer del hijo de tu hermano, porque es tu desnudez; no descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano, porque es la desnudez de tu hermano, mientras tu hermano viva; no descubrirás la desnudez de una mujer y la de su hija, ni tomarás a la hija de su hijo ni a la hija de su hija para descubrir su desnudez: son de tu casa, y es pecado;^✦

ወብእሲተ ፡ ምስለ ፡ እኅታ ፡ ኢታውስብ ፡ ከመ ፡ ታስተቃንዖን ፡ ወከመ ፡ ትክሥትኀፍረቶን ፡ ለዛቲኒ ፡ ወዘእንታክቲኒ ፡ እንዘ ፡ ዓዲሃ ፡ ቀዳሚት ፡ ሕያውት ፡ ይእቲ ፤ ወኀበ ፡ ብእሲት ፡ ትክት ፡ ኢትባእ ፡ እንበለ ፡ ትንጻሕ ፡ ከመ ፡ ትክሥት ፡ ኀፍረታ ፡ እንዘ ፡ ዓዲ ፡ ርኵስት ፡ ይእቲ ፤ ወኢትባእ ፡ ኀበ ፡ ብእሲተ ፡ ካልእከ ፡ ከመ ፡ ትስክብ ፡ ምስሌሃ ፡ ወኢትዝራእ ፡ ዘርእከ ፡ ውስቴታ ፤

y no tomarás a una mujer junto con su hermana para hacerlas rivales y descubrir la desnudez de una y de otra mientras la primera aún vive; y no te acercarás a una mujer en su impureza, antes de que se purifique, para descubrir su desnudez mientras aún está impura; y no irás a la mujer de tu prójimo para acostarte con ella ni pondrás en ella tu semilla;^✦

ወኢታስተፃምድ ፡ ኀበ ፡ መልአከ ፡ ውሉድከ ፡ ከመ ፡ ኢታርኵስ ፡ ስሞ ፡ ለቅዱስ ፡ ስመ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወምስለ ፡ ተባዕት ፡ ኢትስክብ ፡ ከመ ፡ ምስለ ፡ አንስት ፡ እስመ ፡ ርኩስ ፡ ውእቱ ፤ ወኢትሖር ፡ ኀበ ፡ እንስሳ ፡ ወኢትስክብ ፡ ከመ ፡ ታ ፡ ውፅእ ፡ ዘርአከ ፡ ላዕሌሁ ፡ ከመ ፡ ኢትርኰስ ፡ ቦቱ ፡ ወብእሲትኒ ፡ ኢትሖር ፡ ኀበ ፡ እንስሳ ፡ ከመ ፡ ይስክባ ፡ እስመ ፡ ርኵስ ፡ ውእቱ ።

y no te entregarás a Moloc [ofreciéndole] a tus hijos, para no profanar el santo nombre de Dios; y no te acostarás con varón como con mujer, porque es impureza; y no irás a un animal ni te acostarás [con él] para derramar en él tu semilla, para no contaminarte con ello; y la mujer no irá a un animal para que se acueste con ella, porque es impureza.^✦

ወኢታርኵሱ ፡ ርእሰክሙ ፡ በኵሉ ፡ ዝንቱ ፡ እስመ ፡ ቦቱ ፡ ረኵሱ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ አነ ፡ አውፃእክዎሙ ፡ እምቅድሜክሙ ፡ ወበዝንቱ ፡ ኢታርኵሱ ፡ ሥጋክሙ ፤ ወቀድሱ ፡ ነፍሰክሙ ፡ ወሥጋክሙ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እስመ ፡ ቅዱስ ፡ ውእቱ ፡ ወያፈቅሮሙ ፡ ለእለ ፡ ይቄድሱ ፡ ነፍሶሙ ፡ ወሥጋሆሙ ፡ ሎቱ ፤ እስመ ፡ ቅዱስ ፡ ወግሩም ፡ ወልዑል ፡ ውእቱ ፡ ወመሓሪ ፡ ወመስተሣህል ፡ ውእቱ ፡ ወሎቱ ፡ ይደሉ ፡ ስብሐት ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

No se contaminen con ninguna de estas cosas, porque con ellas se contaminaron las naciones que yo expulsé de delante de ustedes; no contaminen con esto su carne; santifiquen su alma y su cuerpo para Dios, porque él es santo y ama a los que santifican para él su alma y su cuerpo; porque él es santo, temible y excelso, misericordioso y compasivo, y a él le corresponde la gloria por los siglos de los siglos. Amén.^✦