46 · Cómo deliberaron acerca de Sión

ወእንዘ ፡ ይነውም ፡ በሌሊት ፡ አስተርአዮ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአዛርያስ ፡ ወይቤሎ ፡ ንሣእ ፡ ለከ ፡ ፬ ፡ ጠሊተ ፡ ዘዘዓመት ፡ ዘበእንተ ፡ ኀጢአትክሙ ፡ ወለከ ፡ ወለኤልምያስ ፡ ወለአቢስ ፡ ወለማክሪ ፡ ወአርባዕተ ፡ በግዐ ፡ ንጹሐ ፡ ዘዘዓመት ፡ ወአሐተ ፡ ላህመ ፡ እንተ ፡ ኢሰሐበት ፡ አርዑተ ፡ ወትሠውዓ ፡ እምሥራቃ ፡ ወአባግዐኒወአጣሌ ፡ በየማና ፡ ወበፀጋማ ፡ ወበዐረቢሃ ፡ እንተ ፡ ኀበ ፡ ሙፃኣ ፤

Y mientras dormía de noche, el ángel de Dios se apareció a Azarías y le dijo: «Toma para ti cuatro machos cabríos de un año por los pecados de ustedes, por ti, por Elmeyas, por Abis y por Makari; y cuatro corderos puros de un año, y una vaca que no haya llevado yugo; y la sacrificarás al oriente de ella, y los corderos y los machos cabríos a su derecha, a su izquierda y a su occidente, donde está su salida;^✦

ወይንግሮ ፡ እግዚእክሙ ፡ ዳዊት ፡ ለሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወይበሎ ፡ አሐተ ፡ እስእል ፡ በኀቤከ ፡ ኦአባ ፡ ከመ ፡ እሡዕ ፡ ለቅድስት ፡ ሀገር ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወለእግዝእትየ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤ ወይቤሎግበር ፤ ወካዕበ ፡ ይበሎ ፡ ይሡዕ ፡ ሊተ ፡ ወልደ ፡ ካህን ፡ በከመ ፡ ያአምር ፡ ወይኤዝዘከ ፡ ለከ ፡ ወአንተ ፡ ትሠውዕ ፤

y que el señor de ustedes, David, hable al rey Salomón y le diga: “Una cosa te pido, oh padre: que ofrezca yo un sacrificio a la santa ciudad de Jerusalén y a mi Señora Sión, la santa, la celestial, el Arca de la Ley de Dios”; y él le dirá: “Hazlo”. Y le dirá además: “Que ofrezca por mí el hijo del sacerdote, como él sabe [hacerlo]”; y [el rey] te lo ordenará a ti, y tú ofrecerás el sacrificio;

ወታወፅኣ ፡ ለታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እምድኅረ ፡ ሦዕከ ፡ ወካዕበ ፡ ኣስተርእየከ ፡ ዘከመ ፡ ትገብር ፡ ላቲ ፡ እንዘ ፡ ታወፅኣ ፡ እስመ ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኮነት ፡ ዛቲ ፤ እስመ ፡ አምዕዕዎ ፡ እስራኤል ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወበእንተዝ ፡ ያፈልሳ ፡ ለታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እምኔሆሙ ፨ ፡ ወሶበ ፡ ነቅሀ ፡ እምንዋሙ ፡ አዛርያስ ፡ ተፈሥሐ ፡ ፈድፋደ ፡ ወበርሀ ፡ ልቡ ፡ ወኅሊናሁ ፡ ወተዘከረ ፡ ኵሎ ፡ ዘአስተርአዮ ፡ በሌሊት ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወዘከመ ፡ ዐተቦ ፡ ወአጽንዖ ፡ ወአለበዎ ።

y sacarás el Arca de la Ley de Dios después de haber sacrificado; y además te mostraré cómo has de hacer con ella al sacarla, porque esto viene de parte de Dios; pues Israel ha irritado a Dios, y por eso él traslada de entre ellos el Arca de la Ley de Dios». Y cuando Azarías despertó de su sueño, se alegró en extremo, y se iluminaron su corazón y su mente, y recordó todo lo que el ángel de Dios le había revelado de noche, y cómo lo había exhortado, fortalecido e instruido.

ወሖረ ፡ ኀበ ፡ እሙንቱ ፡ አኀዊሁ ፡ ወተጋብኡ ፡ አሐተኔ ፡ ወነገሮሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘከመ ፡ አስተርአዮ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወዘከመ ፡ ተውህበት ፡ ሎሙ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወዘከመ ፡ ይትዔወራ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለመንግሥተ ፡ እስራኤል ፡ ወዘከመ ፡ ይሁባ ፡ ለባዕዳን ፡ ለክብሮሙ ፤ ወዘከመ ፡ ንነሥኣ ፡ ንሕነ ፡ ለታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወዘከመ ፡ ተሀይደት ፡ ኀቤነ ፡ መንግሥተ ፡ ሰሎሞን ፡ ወኢተርፈት ፡ ኀበ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ወልዱ ፡ ዘእንበለ ፡ ፪ ፡ በትር ፡ ወዘከመ ፡ ትትከፈል ፡ መንግሥተ ፡ እስራኤል ፤

Fue adonde estaban sus hermanos, se reunieron todos juntos, y les contó todo: cómo se le había aparecido el ángel de Dios, cómo se les había dado el Arca de la Ley de Dios, cómo Dios desdeñaba el reino de Israel y la daba a extranjeros para gloria de ellos; cómo nosotros llevaríamos el Arca de la Ley de Dios, cómo el reino de Salomón nos había sido transferido y no quedaría a Roboam, su hijo, sino dos tribus, y cómo se dividiría el reino de Israel;^✦

ወይእዜኒ ፡ ተፈሥሑ ፡ ሊተ ፡ እስመ ፡ አንሰ ፡ እትፌሣሕ ፡ በእንተ ፡ ዘአስተርአየኒ ፡ ከመዝ ፤ እስመ ፡ ምስሌነ ፡ ትፈልስ ፡ ጸጋ ፡ ክህነቶሙ ፡ ወመንግሥቶሙ ፡ እስመ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይከውን ፡ ከመዝ ፡ ይቤለኒ ። ወይእዜኒ ፡ ንዑ ፡ ንሖር ፡ ወንንግሮ ፡ ለዳዊት ፡ እግዚእነ ፡ ከመ ፡ ይበሎ ፡ ለአቡሁ ፡ እሠውዕ ፨ ፡ ወሖሩ ፡ ወነገርዎ ፡ ወውእቱ ፡ ተፈሥሐ ፡ ወለአከ ፡ ኀበ ፡ ኢዮአስ ፡ ወልደ ፡ ዮዳሔ ፡ ከመ ፡ ይምጻእ ፡ ኀቤሁ ፡ ወይልአኮ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፤

«Ahora, pues, alégrense conmigo, porque yo me alegro de que se me haya revelado esto; pues con nosotros pasa la gracia de su sacerdocio y de su reino, porque por voluntad de Dios sucede así: esto me dijo. Ahora, pues, vengan, vayamos y digámoselo a David, nuestro señor, para que diga a su padre: “Que ofrezca yo un sacrificio”». Fueron y se lo dijeron, y él se alegró y mandó llamar a Joás, hijo de Yodahé, para que viniera a él y enviarlo a su padre;^✦

ወመጽአ ፡ ወለአኮ ፡ ዳዊት ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ ሰሎሞን ፡ ወይቤሎ ፡ ፈንወኒአ ፡ እሖር ፡ ውስተ ፡ ብሔርየ ፡ በኵሉ ፡ ዘአሠነይከ ፡ ሊተ ፡ ወጸሎትከ ፡ ትትልወኒ ፡ ኀበ ፡ ሖርኩ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ። ወባሕቱአ ፡ ይእዜኒአ ፡ እስእልአ ፡ በኀቤከአ ፡ ስእለተአ ፡ አሐተአ ፡ ለእመአ ፡ ረከብኩአ ፡ ሞገሰአ ፡ በኀቤከአ ፡ ወኢትሚጥአ ፡ ገጸከአ ፡ እምኔየአ ፤

vino, y David lo envió a su padre Salomón, diciendo: «Despídeme para que vaya a mi país, con todo el bien que me has hecho, y que tu oración me acompañe en todo tiempo adondequiera que vaya. Pero ahora te pido una petición, si he hallado gracia ante ti, y no apartes tu rostro de mí;

እስመ ፡ አነአ ፡ ገብርከአ ፡ አሐውርአ ፡ ወእፈቅድአ ፡ እሡዕአ ፡ መሥዋዕተአ ፡ መድኀኒትአበእንተ ፡ ኀጢአትየአ ፡ ውስተ ፡ ዛቲ ፡ ሀገርአ ፡ ቅድስትአ ፡ ኢየሩሳሌምአ ፡ ወጽዮንአ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉአ ፡ ለእግዚኣብሔርአ ፤ ወሰላም ፡ ለዕዘዝከ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

porque yo, tu siervo, me voy, y deseo ofrecer un sacrificio de salvación por mis pecados en esta ciudad santa de Jerusalén y ante Sión, el Arca de la Ley de Dios. Y paz a tu majestad [lit. «a tu mandato»]».