49 · Cuando el padre bendijo a su hijo

ወእምዝ ፡ ተንሥአ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ብሔሮ ፡ ወቦአ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ ከመ ፡ ይጸሊ ፡ ሎቱ ፡ ወይቤሎ ፡ ባርከኒ ፡ አባ ፡ ወሰገደ ፡ ሎቱ ። ወአንሥኦ ፡ ወባረኮ ፡ ወአኀዞ ፡ ርእሶ ፡ ወይቤ ፤ ቡሩክ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላኪየ ፡ ዘባረኮ ፡ ለአቡየ ፡ ዳዊት ፡ ወዘባረኮ ፡ ለአቡነ ፡ አብርሃም ፡ የሀሉ ፡ ምስሌከ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ ወይባርክ ፡ ዘርእከ ፡ በከመ ፡ ባረኮ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወአብዝኀ ፡ ዘርኦ ፡ ከመ ፡ ኮከበ ፡ ሰማይ ፡ ወከመ ፡ ኆጻ ፡ ባሕር ፤

Después se levantó el rey de Etiopía para ir a su país, y entró adonde estaba su padre para que orara por él, y le dijo: «Bendíceme, padre», y se postró ante él. Él lo levantó, lo bendijo, le tomó la cabeza y dijo: «Bendito sea Dios, mi Dios, que bendijo a mi padre David y que bendijo a nuestro padre Abraham: que esté contigo en todo tiempo y bendiga tu descendencia, como bendijo a Jacob y multiplicó su descendencia como las estrellas del cielo y como la arena del mar;^✦

ወበከመ ፡ ባረኮ ፡ አብርሃም ፡ ለይስሐቅ ፡ አቡየ ፡ ከማሁ ፡ ይኩን ፡ በረከትከ ፡ እምጠለ ፡ ሰማይ ፡ ወእምስፍሓ ፡ ለምድር ፡ ወይትአዘዝ ፡ ለከ ፡ ኵሉ ፡ እንስሳ ፡ ወአዕዋፈ ፡ ሰማይ ፡ ወአራዊተ ፡ ገዳም ፡ ወዓሣተ ፡ ባሕር ፤ ኩን ፡ ምሉአ ፡ ወአኮ ፡ ንቱገ ፡ ኩን ፡ ፍጹመ ፡ ወአኮ ፡ ሕጹጸ ፡ ኩን ፡ የዋሀ ፡ ወአኮ ፡ ነቢረ ፡ ኩን ፡ ጥዑየ ፡ ወአኮ ፡ ሕሙመ ፡ ኩን ፡ ኄረ ፡ ወአኮ ፡ መስተቀይመ ፡ ኩን ፡ ንጹሐ ፡ ወአኮ ፡ ርሱሐ ፡ ኩን ፡ ጻድቀ ፡ ወአኮ ፡ ኃጥአ ፡ ኩን ፡ መሓሬ ፡ ወአኮ ፡ ዐማፄ ፡ ኩን ፡ ብሩሀ ፡ ወአኮ ፡ ፀዋገ ፡ ኩን ፡ መስተዐግሰ ፡ ወአኮ ፡ ምዑዐ ፤

y como Abraham bendijo a Isaac, mi padre, así sea tu bendición, del rocío del cielo y de la anchura de la tierra; y que te obedezcan todos los animales, las aves del cielo, las fieras del campo y los peces del mar. Sé íntegro y no mutilado; sé perfecto y no deficiente; sé manso y no altivo; sé sano y no enfermo; sé bueno y no rencoroso; sé puro y no inmundo; sé justo y no pecador; sé misericordioso y no opresor; sé luminoso y no sombrío; sé paciente y no iracundo;^✦

ወይፍርሁከ ፡ ፀር ፡ ወይግረሩ ፡ ለከ ፡ ጸላእትከ ፡ ታሕተ ፡ መከይደ ፡ እገሪከ ፤ ወትኩን ፡ ለከ ፡ መርሐ ፡ እግዝእትየ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ ኀበ ፡ ኀለይከ ፡ በልብከ ፡ ወአንጸርከ ፡ በአጻብዒከ ፡ ዘርሑቅ ፡ ወዘቅሩብ ፡ ለከ ፡ ኀበ ፡ ዘትሑት ፡ ወዘልዑልለከ ፡ ኀበ ፡ ዘጽኑዕ ፡ ወዘድኩም ፡ ለከ ፡ ኀበ ፡ ዘአፍአ ፡ ወዘውስጥ ፡ ለከ ፡ ኀበ ፡ ዘቤት ፡ ወዘገዳም ፡ ለከ ፡ ኀበ ፡ ዘያስተርኢ ፡ ወዘኢያስተርኢ ፡ ለከ ፡ ኀበ ፡ ዘእቱት ፡ ወልጹቅ ፡ ለከ ፡ ኀበ ፡ ዘኅቡእ ፡ ወክሡት ፡ ለከ ፡ ኀበ ፡ ዘክቡት ፡ ወግሁድ ፡ ለከ ፡ ትኩንከ ፡ መርሐ ፡ እግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ንጽሕት ። ወተባረከ ፡ ወሰገደ ፡ ወሖረ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

que te teman los enemigos y que se sometan tus adversarios bajo el estrado de tus pies; y que te sea guía mi Señora Sión, la santa, la celestial, el Arca de la Ley de Dios, en todo tiempo, adondequiera que pienses en tu corazón y señales con tus dedos: hacia lo lejano y lo cercano para ti, hacia lo bajo y lo alto para ti, hacia lo fuerte y lo débil para ti, hacia lo de fuera y lo de dentro para ti, hacia lo de casa y lo del campo para ti, hacia lo visible y lo invisible para ti, hacia lo apartado y lo contiguo para ti, hacia lo oculto y lo manifiesto para ti, hacia lo encubierto y lo público para ti: que te sea guía nuestra Señora Sión, la santa, la celestial, la pura Arca de la Ley de Dios». Y él recibió la bendición, se postró y se fue.^✦