54 · Donde David profetizó y saludó a Sión

ወቦአ ፡ ንጉሥ ፡ ወቆመ ፡ ቅድሜሃ ፡ ወተሰለማ ፡ ወሰገደ ፡ ላቲ ፡ ወይቤ ፤ እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ለከ ፡ ስብሐት ፡ እስመ ፡ ትገብር ፡ ፈቃደከ ፡ ወአኮ ፡ ፈቃደ ፡ ሰብእ ፤ ታረስዖ ፡ ጥበቦ ፡ ለጠቢብ ፡ ወታአብዶ ፡ ምክረ ፡ ለመካሪ ፡ ወትሜጥቆ ፡ ለነዳይ ፡ እምነ ፡ ሠርም ፡ ወታቀውሞን ፡ ውስተ ፡ ኰኵሕ ፡ ጽኑዕ ፡ ለሰኰናሁ ፤

Y entró el rey, se puso de pie delante de ella, la saludó, se postró ante ella y dijo: «Señor, Dios de Israel, a ti la gloria, porque tú haces tu voluntad y no la voluntad del hombre; haces que el sabio olvide su sabiduría y entonteces el consejo del consejero; levantas al pobre del muladar y afirmas sus pies sobre roca firme;^✦

እስመ ፡ ጽዋዐ ፡ ክብር ፡ ምሉእ ፡ ውስተ ፡ እዴከ ፡ ለእለ ፡ ያፈቅሩከ ፡ ወጽዋዐ ፡ ኀሳርኒ ፡ ምሉእ ፡ ለእለ ፡ ይጸልኡ ፡ ኪያከ ፤ ወለነሰ ፡ መድኀኒትነ ፡ ይወፅእ ፡ እምጽዮን ፡ ወያአትት ፡ ኀጢአተ ፡ እምሕዝቡ ፡ ወይትከዐው ፡ ሠናይት ፡ ወምሕረት ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፤ እስመ ፡ ንሕነሂ ፡ ተግባረ ፡ እደዊሁንሕነ ፡ መኑ ፡ ይትዔየሮ ፡ ለእመ ፡ አፍቀረነ ፡ ከመ ፡ እስረኤል ፡ ሕዝቦ ፡ ወመኑ ፡ ይግእዞ ፡ ለእመ ፡ አዕረገነ ፡ ውስተ ፡ ሰማያት ፡ መንበሩ ፤

porque la copa de la gloria está llena en tu mano para los que te aman, y la copa del oprobio está llena para los que te odian. Y para nosotros, nuestra salvación sale de Sión, quita el pecado de su pueblo, y el bien y la misericordia se derraman sobre todo el mundo. Porque también nosotros somos obra de sus manos: ¿quién le reprochará si nos ama como a Israel, su pueblo, y quién le pedirá cuentas si nos eleva a los cielos, [donde está] su trono?^✦

እስመ ፡ ሞት ፡ ወሕይወት ፡ እምኀቤሁ ፡ ክብር ፡ ወኀሳር ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፤ ይክል ፡ ቀሢፈ ፡ ወያበዝኅ ፡ ተሣህሎ ፡ ይትመዐዕ ፡ ወያበዝኅ ፡ ምሕረቶ ፡ እስመ ፡ ፈታኔ ፡ ልብ ፡ ወኵልያት ፡ ውእቱ ፤ ይሁብ ፡ ወይነሥእ ፡ ይተክል ፡ ወይምሑ ፡ የሐንጽ ፡ ወይነሥት ፡ ያሤኒ ፡ ወይመቊስ ፤ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ሎቱ ፡ ወኵሉ ፡ እምኀቤሁ ፡ ወኵሉ ፡ ቦቱ ፡ ኮነ ።

Porque la muerte y la vida [vienen] de él, la gloria y el oprobio [están] en su mano; puede castigar, y multiplica la clemencia; se enoja, y multiplica su misericordia, porque él es el que escudriña el corazón y los riñones. Da y quita, planta y arranca, edifica y derriba, hace el bien y aflige; porque todo es suyo, todo [viene] de él y todo fue hecho por él.^✦

ወአንቲኒ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ ኀበ ፡ ተሐውሪ ፡ ወእምኀበኒ ፡ ወፃእኪ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ በቤትኒ ፡ ወበገዳምኒ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ በዝየኒ ፡ ወበከሐክኒ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ በታዕካኒ ፡ ወበፅሙናኒ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ በባሕርኒ ፡ ወበየብስኒ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ በአድባርኒ ፡ ወበአውግርኒ ፤

Y tú, Arca de la Ley de Dios, sé salvación adonde vayas y desde donde saliste; sé salvación en la casa y en el desierto; sé salvación aquí y allá; sé salvación en lo poblado y en lo despoblado; sé salvación en el mar y en la tierra seca; sé salvación en los montes y en los collados;^✦

መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ በሰማያትኒወበምድርኒ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ በምጽናዓትኒ ፡ ወበቀላያት ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ በሞትኒ ፡ ወበሕይወትኒ ፤ መድ ፡ ኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ በበአትኪ ፡ ወበፀአትኪ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ ለደቂቅነሂ ፡ ወለነገደ ፡ ሕዝብኪ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ ለበሓውርትኒ ፡ ወለአህጉርኒ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ ለነገሥት ፡ ወለመኳንንት ፤

sé salvación en los cielos y en la tierra; sé salvación en los firmamentos y en los abismos; sé salvación en la muerte y en la vida; sé salvación en tu entrada y en tu salida; sé salvación para nuestros hijos y para la descendencia de tu pueblo; sé salvación para las regiones y para las ciudades; sé salvación para los reyes y para los príncipes;^✦

መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ ለአትክልት ፡ ወለፍረያት ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ ለሰብእኒ ፡ ወለእንስሳ ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ ለአዕዋፍኒ ፡ ወለአራዊት ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ ለሐመልማልኒ ፡ ወለጽገያት ፤ መድኀኒተ ፡ ኩኒ ፡ ጸልዪ ፡ ወመሐሪ ፡ መሐኪ ፡ ሕዝበኪ ። ኩንነ ፡ ጥቅመ ፡ ወንከውነኪ ፡ ሐጹረ ፤ ንገሢ ፡ ለነ ፡ ወንከውነኪ ፡ ሕዝበ ፤ ኩንነ ፡ መርሐ ፡ ወንተሉ ፡ ድኅሬኪ ፤

sé salvación para los huertos y para los frutos; sé salvación para los hombres y para los animales; sé salvación para las aves y para las fieras; sé salvación para la hierba y para las flores; sé salvación: ruega, ten misericordia y perdona a tu pueblo. Sé para nosotros muralla y seremos para ti cerco; reina sobre nosotros y seremos tu pueblo; sé nuestra guía y te seguiremos;

ኢትትአንተሊ ፡ ወኢትትሀየዪ ፡ ወኢትትቈጥዒ ፡ በብዝኀ ፡ አበሳነ ፡ እስመ ፡ ንሕነ ፡ ሕዝብ ፡ ዘአልቦ ፡ ሕገ ፡ ዘኢተምህረ ፡ ሰብሖተኪ ፤ ወእምይእዜሰ ፡ ምርሐነ ፡ ወመሀረነ ፡ ወአለብወነ ፡ ወአጥብበነ ፡ ከመ ፡ ንትመሀር ፡ ሰብሖተኪ ፡ ወከመ ፡ ይሰባሕ ፡ ስምኪ ፡ በላዕሌነ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ፡ ወበኵሉ ፡ መዋዕል ፡ በኵሉ ፡ መዐልት ፡ ወበኵሉ ፡ ሌሊት ፡ በኵሉ ፡ ሰዐት ፡ ወበኵሉ ፡ ኑኀ ፡ አዝማን ፤

no te apartes, no nos desprecies ni te enojes por la multitud de nuestras faltas, porque somos un pueblo sin ley, que no ha aprendido a alabarte. Y desde ahora guíanos, enséñanos, danos entendimiento y sabiduría, para que aprendamos a alabarte y para que tu nombre sea alabado entre nosotros en todo tiempo y en todos los días, en todo el día y en toda la noche, en toda hora y en toda la extensión de los tiempos;

ሀብነ ፡ ኀይለ ፡ ንትቀነይ ፡ ለኪ ፤ ተንሥኢ ፡ ጽዮን ፡ ወልበሲ ፡ ኀይለኪ ፡ ወሙኢዮሙ ፡ ለጸላእትኪ ፡ ወ ፡ ሀብነ ፡ ጽንዐ ፡ ለነገሥትኪ ፡ ወአስተኀፍርዮሙ ፡ ለእለ ፡ ይጸልኡ ፡ ኪያኪ ፡ ወአስተፈሥሒዮሙ ፡ ለእለ ፡ ያፈቅሩኪ ፨ ፡ ወእምዝ ፡ ዖዳ ፡ ወይቤ ፡ ነያ ፡ ጽዮን ፡ ነያ ፡ መድኀኒት ፡ ነያ ፡ መስተፈሥሒት ፡ ነያ ፡ ብርህት ፡ ከመ ፡ ፀሐይ ፡ ነያ ፡ ስርጉት ፡ በስብሐት ፡ ነያ ፡ ስርጉት ፡ ከመ ፡ መርዓት ፡ አኮ ፡ በአልባሰ ፡ ክብር ፡ ኀላፊ ፡ አላ ፡ ስርጉት ፡ በክብር ፡ ወበስብሐት ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፤

danos fuerza para servirte. Levántate, Sión, vístete de tu fuerza y vence a tus enemigos; da firmeza a tus reyes, avergüenza a los que te odian y alegra a los que te aman». Después danzó alrededor de ella y dijo: «He aquí a Sión, he aquí la salvación, he aquí la que da alegría, he aquí la radiante como el sol, he aquí la adornada de gloria, he aquí la adornada como una novia, no con vestidos de honor pasajeros, sino adornada de honor y de gloria por Dios;^✦

እንተ ፡ ይኔጽሩ ፡ መፍትው ፡ ወአኮ ፡ እንተ ፡ የኀድጉ ፡ እንተ ፡ ያበድሩ ፡ መፍትው ፡ ወአኮ ፡ እንተ ፡ ይሜንኑ ፡ እንተ ፡ ያፈቅሩ ፡ መፍትው ፡ ወአኮ ፡ እንተ ፡ ይጸልኡ ፡ እንተይቀርቡ ፡ መፍትው ፡ ወአኮ ፡ እንተ ፡ ይርሕቁ ፤ ንቀርበኪ ፡ ወኢትርሐቅነ ፡ ንትመረጐዘኪ ፡ ወኢታድኅፅነ ፡ ንስእለኪ ፡ ወኢትጸመምነ ፡ ንጸርኅ ፡ ኀቤኪ ፡ ወስምዒ ፡ ገዓረነ ፡ በኵሉ ፡ ዘሰአልነ ፡ ኀቤኪ ፡ ወኢትፍቅዲ ፡ ተግሕሦ ፡ እምኔነ ፡ እስከ ፡ ይመጽእ ፡ እግዚእኪ ፡ ወይነግሥ ፡ ላዕሌኪ ፤

la que conviene contemplar, y no abandonar; la que conviene honrar, y no despreciar; la que conviene amar, y no odiar; la que conviene acercarse, y no alejarse. Nos acercamos a ti: no te alejes de nosotros; nos apoyamos en ti: no nos hagas tropezar; te pedimos: no te hagas sorda con nosotros; clamamos a ti: escucha nuestro clamor en todo lo que te pedimos, y no quieras apartarte de nosotros hasta que venga tu Señor y reine sobre ti;

እስመ ፡ ማኅደሩ ፡ አንቲ ፡ ለአምላከ ፡ ሰማይ ። ዘንተ ፡ ተናገረ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ እስመ ፡ ወረደ ፡ ላዕሌሁ ፡ መንፈሰ ፡ ትንቢት ፡ በእንተ ፡ ፍሥሓሁ ፡ ወኢያአምር ፡ ዘይነብብ ፡ በከመ ፡ ጴጥሮስ ፡ ወዮሐንስ ፡ በርእሰ ፡ ደብረ ፡ ታቦር ፤ ወአንከርዎ ፡ ኵሎሙ ፡ ወይቤሉ ፡ ዝንቱ ፡ ወልደ ፡ ነቢይ ፡ ውስተ ፡ ነቢያትኑ ፡ ኍሉቅ ፨ ፨

porque tú eres la morada del Dios del cielo». Esto dijo el rey David, hijo de Salomón, rey de Israel, porque había descendido sobre él el espíritu de profecía a causa de su alegría, y no sabía lo que decía, como Pedro y Juan en la cumbre del monte Tabor. Y todos se maravillaron de él y dijeron: «¿Es contado este hijo de profeta entre los profetas?».^✦