6 · Del pecado de Caín

ወውእቱሰ ፡ ርጉም ፡ ቀታሌ ፡ እኁሁ ፡ ቃየን ፡ አብዝኃ ፡ ለእከይ ፡ ወዘርኡኒ ፡ ከማሁ ፡ እለ ፡ አምዕዕዎ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በእከዮሙ ፡ ወአልቦሙ ፡ ፍርሀተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ወኢኀለይዎ ፡ ከመ ፡ ፈጣሪሆሙ ፡ ወኢጸለዩ ፡ ኀቤሁ ፡ ወኢተጋነዩ ፡ ወኢሰአልዎ ፡ ወኢተቀንዩ ፡ ሎቱ ፡ በፍርሀት ፤ ዘእንበለ ፡ ዘይበልዑ ፡ ወይሰትዩ ፡ ወይዘፍኑ ፡ ወይትዋነዩ ፡ በመሰንቆ ፡ ወበማሕሌት ፡ ወበዝሙት ፡ ዘእንበለ ፡ ሕግ ፡ ወዘእንበለ ፡ መስፈርት ፡ ወዘእንበለ ፡ ሥርዐት ፡ ወበዝኀ ፡ እከዮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ቃየን ፡ እስከ ፡ በትዕቢተ ፡ ዝሙቶሙ ፡ አግብኡ ፡ ዘርአ ፡ አድግ ፡ ኀበ ፡ ፈረስ ፡ ወኮነ ፡ በቅለ ፡ ዘኢአዘዘ ፡ እግዚኣብሔር ፤

Pero aquel maldito, Caín, el asesino de su hermano, multiplicó el mal, y también su descendencia, como él, irritaron a Dios con su maldad: no tenían temor de Dios ante sus ojos, ni pensaban en Él como su Creador, ni le oraban, ni se humillaban, ni le suplicaban, ni le servían con temor; sino que comían, bebían, danzaban y se divertían con lira y canto, y en fornicación sin ley, sin medida y sin orden. Y se multiplicó la maldad de los hijos de Caín hasta que, en la soberbia de su lujuria, unieron la simiente del asno con la yegua, y nació el mulo, que Dios no había ordenado;^✦

በከመ ፡ እለ ፡ ይሁቡ ፡ ውሉዶሙ ፡ መሀይምናን ፡ ለከሓድያን ፡ ወይከውኑ ፡ ውሉዶሙ ፡ ዘርአ ፡ ግሙራ ፡ ርኩሳን ፡ መንፈቆሙ ፡ ሠናይ ፡ ወመንፈቆሙ ፡ ዘርአ ፡ እኩያን ፤ ወእለ ፡ ገብርዋ ፡ ለእኪት ፡ ጽኑሕ ፡ ደይኖሙ ፡ ወንቡር ፡ ጌጋዮሙ ፨ ፨ ፨

como [hacen] los que dan a sus hijos creyentes a los incrédulos, y sus hijos vienen a ser una descendencia impura, mitad buena y mitad simiente de malvados; y los que obraron la maldad, su juicio está preparado y su culpa establecida.^✦