61 · Sobre el regreso de Salomón a Jerusalén

ወእምዝ ፡ አተወ ፡ ሀገረ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወበከየ ፡ በህየኒ ፡ ምስለ ፡ አእሩገ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ብካየ ፡ ዐቢየ ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወእምድኅረዝ ፡ ተኣኀዙ ፡ ንጉሥ ፡ ምስለ ፡ ሰዶቅ ፡ ካህን ፡ በክሳውዲሆሙ ፡ ወበከዩ ፡ መሪረ ፡ በውስተ ፡ ምንባሪሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወአርመሙ ፡ እምድኅረ ፡ ጒንዱይ ፡ ሰዐት ። ወተንሥኡ ፡ መላህቅት ፡ ወተናገርዎ ፡ ለንጉሥ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ኢትሕዝን ፡ እግዚእነ ፡ በእንተዝ ፡ ነገር ፡ እስመ ፡ ንሕነ ፡ አእመርነ ፡ ዘእንበለ ፡ ኀበ ፡ ፈቀደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኢትነብር ፡ ጽዮን ፡ እምቀዳሚ ፡ እስከ ፡ ደኃሪ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይከውን ፡ ዘእንበለ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፤

Y luego llegó a la ciudad de Jerusalén y lloró también allí, con los ancianos de Jerusalén, con gran llanto en la casa de Dios. Y después de esto el rey y el sacerdote Sadoc se abrazaron del cuello y lloraron amargamente en el asiento de Sión, y callaron al cabo de un largo rato. Y se levantaron los ancianos y hablaron al rey, diciendo: «No te entristezcas, señor nuestro, por este asunto, porque nosotros sabemos que Sión no habita sino donde Dios quiere, desde el principio hasta el fin, y que nada sucede sino por voluntad de Dios;

ወዘበእንተ ፡ ጽዮንሂ ፡ ቀዲሙ ፡ በመዋዕለ ፡ ኤሊ ፡ ካህን ፡ ዘእንበለ ፡ ይስአሉ ፡ አበዊነ ፡ ንጉሠ ፡ ፄወውዋ ፡ ኢሎፍሊ ፡ በውስተ ፡ ትዕይንት ፡ ሶበ ፡ ተሀየዮሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለእስራኤል ፡ በውስተ ፡ ፀብእ ፡ ወወድቁ ፡ ካህናቲሃ ፡ አፍኒ ፡ ወፊናሐስ ፡ በአፈ ፡ ኀጺን ፡ ወነሥእዋ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ለታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወአእተውዋ ፡ ውስተ ፡ ሀገሮሙ ፡ ወወደይዋ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ አምላኮሙ ፡ ዳጎን ፤

y en cuanto a Sión, ya antes, en los días del sacerdote Elí, antes de que nuestros padres pidieran un rey, los filisteos se la llevaron cautiva del campamento, cuando Dios desechó a Israel en la batalla; y cayeron sus sacerdotes, Ofni y Fineés, a filo de espada, y los filisteos tomaron el Arca de la Ley de Dios, la llevaron a su ciudad y la pusieron en la casa de su dios Dagón;^✦

ወተሰብረ ፡ ወተሀጒለ ፡ ዳጎን ፡ ወኮነ ፡ ከመ ፡ ጸበል ፡ ወምድሮሙ ፡ ኮነት ፡ በድወ ፡ በአና ፡ ጹት ፡ ወበልዐ ፡ ኵሎ ፡ ፍሬ ፡ ምድሮሙ ፡ ወነፍስቶሙኒ ፡ ኮነ ፡ ጸልዐ ፡ ወሕበጠ ፤ ወአስተጋብኡ ፡ ማርያኒሆሙ ፡ ወመሰግላኒሆሙ ፡ ወረአይተ ፡ ከዋክብቲሆሙ ፡ ወተስእልዎሙ ፡ ወይቤልዎሙ ፡ እፎ ፡ ንድኅን ፡ እምዝጸልዕ ፡ ወምንዳቤ ፡ ዘረከበነ ፡ ለነ ፡ ወለሀገርነ ፤

y Dagón se rompió, quedó destruido y se volvió como polvo; su tierra quedó desierta por los ratones, que comieron todo el fruto de su tierra, y en sus cuerpos salieron llagas y tumores; y reunieron a sus adivinos, a sus magos y a los que observan sus estrellas, les preguntaron y les dijeron: «¿Cómo nos salvaremos de estas llagas y de la desgracia que nos ha sobrevenido a nosotros y a nuestra ciudad?».^✦

ኀለዩ ፡ እሙንቱ ፡ መሰግላን ፡ ተግሒሦሙ ፡ እንተ ፡ ባሕቲቶሙ ፡ ወአምጽኡ ፡ ሰገላቲሆሙ ፡ ወኀለዩ ፡ ወሐሰቡ ፡ ወመከሩ ፡ ዘከመ ፡ እፎ ፡ ይድኅኑ ፡ እምንዳቤ ፡ ሀገሮሙ ፡ ወነፍስቶሙ ፤ ወረከቡ ፡ ዘንተ ፡ ከመ ፡ በእንተ ፡ ጽዮን ፡ ዘረከቦሙ ፡ ዝንቱ ፡ መቅሠፍት ፡ ሎሙ ፡ ወለሀገሮሙ ። ወሖሩ ፡ ኀበ ፡ ነገሥቶሙ ፡ ወመኳንንቲሆሙ ፡ ወይቤልዎሙ ፡ ዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ ዘረከበክሙ ፡ በእንተ ፡ ጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤

Aquellos magos reflexionaron, apartándose solos; trajeron sus [instrumentos de] magia, meditaron, calcularon y deliberaron sobre cómo se salvarían de la desgracia de su ciudad y de sus cuerpos; y hallaron que por causa de Sión les había sobrevenido este castigo a ellos y a su ciudad. Y fueron a sus reyes y a sus príncipes y les dijeron: «Todo esto que les ha sobrevenido es por Sión, la celestial, el Arca de la Ley de Dios;

ወይእዜኒ ፡ አእምሩ ፡ ዘከመ ፡ ታገብእዋ ፡ ውስተ ፡ ሀገራ ፡ ወብሔራ ፡ ወቤታ ፤ ወአኮ ፡ ዕራቃ ፡ ዘንፌንዋ ፡ አላ ፡ ሀብዋ ፡ ሞጻ ፡ ከመ ፡ ትስረይ ፡ ዛቲ ፡ ኀጢአተክሙ ፡ ወትሰስል ፡ ምንዳቤክሙ ፡ ሶበ ፡ ገብአት ፡ ጽዮን ፡ ውስተ ፡ ሀገራ ፡ ወሶበሰ ፡ ኢፈነውክምዋ ፡ ውስተ ፡ ሀገራ ፡ ኢኮነ ፡ ሠናየ ፡ አንብሮታ ፡ ኀቤክሙ ፡ አላ ፡ ትትቀሠፉ ፡ ኵልክሙ ፡ እስከ ፡ ተኀል ፡ ቁ ።

y ahora busquen cómo devolverla a su ciudad, a su país y a su casa. Y no la enviemos vacía, sino denle una ofrenda, para que les sea perdonado este pecado y cese su desgracia cuando Sión vuelva a su ciudad; porque si no la envían a su ciudad, no es bueno tenerla con ustedes, sino que todos serán castigados hasta que perezcan».^✦

ወይቤልዎሙ ፡ ነገሥቶሙ ፡ ወመኳንንቲሆሙ ፡ ለማርያኒሆሙ ፡ ምንተኬ ፡ ዘትብሉ ፡ ዘንሁባ ፡ ሞጻ ፡ ወከመ ፡ እፎ ፡ ንፌንዋ ፡ ጠዪቀክሙ ፡ ንግሩነ ፡ ዘከመ ፡ ንሬሲ ። ወመከሩ ፡ ካዕበ ፡ ማርያነ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወይቤልዎሙ ፡ ለነገሥቶሙ ፡ ወለመኳንንቲሆሙ ፡ ግበሩ ፡ ላቲ ፡ በርእሰ ፡ አብያቲክሙ ፡ ወርቀ ፡ ሞጻ ፡ ፰ ፡ አምሳለ ፡ አናጹት ፡ በከመ ፡ አጥፍኡ ፡ ሀገርክሙ ፡ ወአምሳለ ፡ ነፍስተ ፡ ብእሲ ፡ ፰ ፡ በከመ ፡ ሐመምክሙ ፡ ነፍስተክሙ ፡ በጸልዕ ፡ ወሕበጥ ፡ እንተ ፡ ኀበ ፡ ቊልፈትክሙ ።

Y sus reyes y sus príncipes dijeron a sus adivinos: «¿Qué dicen, pues, que le demos como ofrenda, y cómo la enviaremos? Dígannos con exactitud lo que hemos de hacer». Y los adivinos de los filisteos deliberaron de nuevo y dijeron a sus reyes y a sus príncipes: «Háganle, por cada una de sus casas, una ofrenda de oro: ocho figuras de ratones, como los que arruinaron su ciudad, y ocho figuras de cuerpo humano, como [las llagas con que] enfermaron sus cuerpos, con úlceras y tumores en sus partes ocultas».^✦

ወገብሩ ፡ በከመ ፡ አዘዝዎሙ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ፻፳ ፡ ሞጻ ፡ ዘወርቅ ፡ ወወሀብዋ ፡ ለጽዮን ፤ ወካዕበ ፡ ይቤልዎሙ ፡ ዘከመ ፡ እፎ ፡ ንፌንዋ ፡ ወመኑ ፡ ትብሉ ፡ ይሰዳ ፡ ውስተ ፡ ሀገራ ። ወይቤልዎሙ ፡ ካዕበ ፡ መሰግላነ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ያምጽኡ ፡ ክልኤ ፡ ናቃት ፡ እለ ፡ ተበኵራ ፡ በአሐቲ ፡ ጊዜ ፡ ወይርሐኑ ፡ ሰረገላተ ፡ ዲቤሆሙ ፡ ወይክልኡ ፡ እጐላቲሆሙ ፡ ወይዕጽዉ ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ወይፅምድዎን ፡ ይኅድግዎን ፡ ይሖራ ፡ ኀበ ፡ ፈቀዳ ፤

Y los filisteos hicieron como les habían mandado: ciento veinte ofrendas de oro, y se las dieron a Sión. Y de nuevo les dijeron: «¿Cómo la enviaremos, y quién dicen ustedes que la llevará a su ciudad?». Y los magos de los filisteos les dijeron de nuevo: «Que traigan dos camellas que hayan parido por primera vez al mismo tiempo, que les unzan un carro, que retengan a sus crías encerradas en una casa, y que las unzan y las dejen ir adonde quieran;^✦

ወለእመ ፡ አርትዓ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ዮጊ ፡ ናአምር ፡ ከመ ፡ ተሣሀላ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለምድርነ ፡ ወለእመሰ ፡ አውከካ ፡ ወአንጌ ፡ ገያ ፡ ወፈቀዳ ፡ ገቢአ ፡ ድኅሬሆን ፡ ናአምር ፡ ከመ ፡ ተምዕዐነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወኢያእተተ ፡ መቅሠፍቶ ፡ እስከ ፡ ያጠፍአነ ፡ ኪያነሂ ፡ ወሀገርነ ። ወገብሩ ፡ በከመ ፡ አዘዝዎሙ ፡ ማርያነ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ለመኳንንቲሆሙ ፡ ወአስተፉነውዋ ፡ ወገነዩ ፡ ላቲ ፤

y si se encaminan derecho a Jerusalén, entonces sabremos que Dios ha tenido piedad de nuestra tierra; pero si se desvían, se apartan y quieren volver tras [sus crías], sabremos que Dios está enojado con nosotros y no apartará su castigo hasta destruirnos a nosotros y a nuestra ciudad». Y los príncipes hicieron como les habían mandado los adivinos de los filisteos, y la despidieron y le rindieron homenaje;

ወእምዝ ፡ አርትዓ ፡ እማንቱ ፡ አግማል ፡ ለፍኖተ ፡ ብሔረ ፡ ይሁዳ ፡ ወበጽሐአ ፡ ውስተ ፡ ዐውደ ፡ እክል ፡ ወተቀበልዋ ፡ ቤተ ፡ ዘመድከ ፤ ወእለሰ ፡ ኢተቀበልዋ ፡ ሰብአ ፡ ቤተ ፡ ዳን ፡ እለ ፡ ኢገነዩ ፡ ላቲ ፡ እንዘ ፡ ይሬእይዋ ፡ አኅለቆሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በመዐት ፤ ወለእሙንቱሰ ፡ ዕፀወ ፡ ሰረገላ ፡ ሠፀርዎን ፡ ወለእማንቱኒ ፡ አግማል ፡ ረሰይዎን ፡ መሥዋዕተ ፡ ወገብአት ፡ ጽዮን ፡ ውስተ ፡ መካና ።

y entonces aquellas camellas se encaminaron derecho por el camino de la tierra de Judá y llegaron a una era, y la recibió la casa de tu parentela; pero a los de la casa de Dan, que no la recibieron ni le rindieron homenaje al verla, Dios los destruyó con ira; y partieron la madera del carro, ofrecieron aquellas camellas en sacrificio, y Sión volvió a su lugar.^✦

ወአሜሃ ፡ እንዘ ፡ ሀለወት ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ተልእካ ፡ ሳሙኤል ፡ ነቢይ ፡ ወተከሥተ ፡ ሎቱ ፡ ራእይ ፡ ወትንቢት ፡ ወኮነ ፡ ዘያሠምሮ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በኵሉ ፡ ግብሩ ፡ ወኰነኖሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ፵ወ፰ ፡ ዓመተ ። ወእምድኅሬሁ ፡ ሰአሉ ፡ ሕዝብነ ፡ ያንግሥ ፡ ሎሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ አውዶሙ ፤ ወቀብኦ ፡ ሳሙኤል ፡ ነቢይ ፡ ለሳኦል ፡ ንጉሥ ፡ ወውእቱኒ ፡ ነግሠ ፡ ፵ ፡ ዓ ፡ መተ ፤

Y entonces, mientras estaba en la casa, la sirvió el profeta Samuel, y se le revelaron visión y profecía; y fue agradable a Dios en todas sus obras, y juzgó a Israel cuarenta y ocho años. Y después de él nuestro pueblo pidió que Dios les diera un rey como las naciones que [estaban] a su alrededor; y el profeta Samuel ungió al rey Saúl, y este reinó cuarenta años;^✦

ወለሊሁሰ ፡ እምሕዝበ ፡ ብንያሚ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ፡ በትር ፡ እምሕዝበ ፡ እስራኤል ፤ ወቀብኦ ፡ ካዕበ ፡ ሳሙኤል ፡ ነቢይ ፡ ለአቡከ ፡ ዳዊት ። ወሶበ ፡ ተኣኀዙ ፡ ቀትለ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ምስለ ፡ ሳኦል ፡ ንጉሥ ፡ ተመውአ ፡ ሳኦል ፡ ወሞተ ፡ ምስለ ፡ ናታን ፡ ወልዱ ። ወእለ ፡ ተርፉ ፡ ደቂቁ ፡ ፈቀዱ ፡ ከመ ፡ ይንሥእዋ ፡ ለጽዮን ፡ ሶበ ፡ አእመሩ ፡ ሞተ ፡ አቡሆሙ ፡ ወእኁሆሙ ፤

y él era de la tribu de Benjamín, la menor de las tribus del pueblo de Israel; y el profeta Samuel ungió además a tu padre David. Y cuando los filisteos trabaron combate con el rey Saúl, Saúl fue vencido y murió junto con Natán, su hijo. Y los hijos que le quedaron quisieron llevarse a Sión cuando supieron la muerte de su padre y de su hermano;^✦

ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ ፈቀዱ ፡ ኀቢኦታ ፡ ወአግዕዞታ ፡ እስከ ፡ ቈላተ ፡ ጌላቡሔ ፡ ከመ ፡ ኢይንሥኦሙ ፡ አቡከ ፡ ዳዊት ፡ ወአበየቶሙ ፡ ተነሥኦ ፡ እስከ ፡ ይመጽእ ፡ አቡከ ፡ ወይነሥኣ ፡ እምሀገሮሙ ፡ ኢበመሥዋዕት ፡ ወኢበዕጣን ፡ ወአጸንሕሖ ፡ እስመ ፡ ኢይትከሀል ፡ ነሢኦታ ፡ ለጽዮን ፡ ዘእንበለ ፡ ፈቃዳ ፡ ወፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወካዕበ ፡ አቡከ ፡ ሶበ ፡ አርትዐ ፡ ወነግሠ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ነሥኣ ፡ እምሀገረ ፡ ሰማርያ ፡ ወአብኣ ፡ ዝየ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ እንዘ ፡ ያፅሕስ ፡ በእገሪሁ ፡ በቅድሜሃ ፡ ወይጠፍሕ ፡ በእደዊሁ ፡ በእንተ ፡ ፍሥሓሃ ፡ እስመ ፡ ተንሥአት ፡ ሎቱ ፡ ከመ ፡ ትምጻእ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ አቡከ ።

y luego, cuando quisieron esconderla y sacarla hasta los valles de Gelboé, para que tu padre David no se la llevara, ella se negó a dejarse llevar —ni con sacrificios ni con incienso— hasta que viniera tu padre y se la llevara de su ciudad; y lo esperó, porque no es posible llevarse a Sión sin su voluntad y la voluntad de Dios. Y además, cuando tu padre se afianzó y reinó sobre Israel, se la llevó de la ciudad de Samaria y la trajo aquí, a Jerusalén, mientras danzaba con sus pies delante de ella y batía palmas con sus manos de alegría por ella, porque se había puesto en camino para venir con él a la ciudad de David, tu padre.^✦

ወዝንቱሰ ፡ ዘትብል ፡ በእንተ ፡ ዘሖረት ፡ ጽዮን ፡ ሀገሮሙ ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ለእመ ፡ ፈቀደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወፈ ፡ ቀደት ፡ ለሊሃ ፡ ኢይክል ፡ ከሊኦታ ፡ ወኢ፩ ፡ እስመ ፡ በፈቃዳ ፡ ተሐውር ፡ ወበፈቃዳ ፡ ትገብእ ፡ ለእመ ፡ ሠምረ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወለእመሰ ፡ ኢገብአት ፡ ይኩን ፡ ሥምረቱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወለነሰ ፡ ለእመ ፡ ፈቀደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሀለወት ፡ ኀቤነ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ዘሐነጽከ ፡ ለነ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ።

Y esto que dices, que Sión se ha ido a la ciudad de ellos, a la tierra de Etiopía: si Dios lo ha querido y ella misma lo ha querido, nadie puede impedírselo, porque por su voluntad va y por su voluntad vuelve, si a Dios le place; y si no vuelve, hágase el beneplácito de Dios; y nosotros, si Dios quiere, tenemos con nosotros Jerusalén, donde nos edificaste la casa de Dios.

ወይእዜኒ ፡ ኢታሕዝን ፡ ልበከ ፡ ወተናዘዝ ፡ በዘ ፡ ንነግረከ ፡ ወጥበብሰ ፡ እምኀቤከ ፡ ይእቲ ፡ ሠረጸት ፡ ዘወሀበከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፤ እስመ ፡ ነኪር ፡ ለጥበብ ፡ ከመ ፡ ማኅቶት ፡ ለፀሐይ ፡ ዘኢይበቊዕ ፡ ወከመ ፡ ብሒእ ፡ ወዕጒስታር ፡ ለመዓር ፡ ኢይበቊዕ ፡ ከማሁ ፡ ነገሮሙ ፡ ለአብዳን ፡ በላዕለ ፡ ጠቢብ ፡ ኢይበቊዕ ፡ ከመ ፡ ጢስ ፡ ለዐይን ፡ ወከመ ፡ ቆዕ ፡ ለስነን ፡ ከማሁ ፡ ኢይበቊዕ ፡ በላዕለ ፡ ጠቢብ ፡ ነገረ ፡ አብዳን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y ahora no entristezcas tu corazón y consuélate con lo que te decimos; pues la sabiduría brotó de ti, la que te dio el Señor, Dios de Israel. Porque [nuestro consejo] es cosa extraña para la sabiduría, como la lámpara, que no sirve [de nada] ante el sol; y como el vinagre y el acíbar no sirven para la miel, así las palabras de los necios no sirven ante el sabio; como el humo para el ojo y como lo agrio para los dientes, así no sirven ante el sabio las palabras de los necios».^✦