65 · Del pecado de Salomón

ወለሰሎሞንሰ ፡ ኮኖ ፡ ጌጋየ ፡ በእንተ ፡ ሰጊድ ፡ ለጣዖት ፡ ፈድፋደ ፡ እስመ ፡ እንዘ ፡ ጠቢብ ፡ ኮነ ፡ አብደ ፡ ወተጽሕፈ ፡ ኀጢአቱ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ። ወአውሥኡ ፡ እለ ፡ ሂየ ፡ ሊቃነ ፡ ጳጳሳት ፡ ወይቤሉ ፡ ይምሕሮኑ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለሰሎሞን ፡ በእንተዝ ፡ ጌጋይ ፡ ዘተጽሕፈ ፡ ኀጢአቱ ፨ ፡ እወ ፡ መሐሮ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወኆለቈ ፡ ስሞ ፡ ምስለ ፡ አብርሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ፡ ወዳዊት ፡ አቡሁ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ሕይወት ፡ በሰማያት ፡ እስመ ፡ ሰራዪ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለእለ ፡ አበሱ ፤

Y para Salomón fue un gran pecado el postrarse ante el ídolo, porque, siendo sabio, se volvió necio; y su pecado fue escrito en el libro de sus profetas. Y los arzobispos que estaban allí tomaron la palabra y dijeron: «¿Acaso perdonó Dios a Salomón este pecado, puesto que su pecado quedó escrito?». «Sí, Dios lo perdonó y contó su nombre con Abraham, Isaac, Jacob y David su padre en el libro de la vida, en los cielos, porque Dios perdona a los que han pecado.^✦

ሀቡኬ ፡ አበይኑ ፡ ለአቡሁኑ ፡ የዐቢ ፡ ኀጢአቱ ፡ ወሚመ ፡ ለወልዲ ፡ ሰሎሞን ፤ ወአቅተሎ ፡ ለአርዮን ፡ በውስተ ፡ ፀብእ ፡ በምክረ ፡ ጒሕሉት ፡ ከመ ፡ ይንሥኣ ፡ ለብእሲቱ ፡ ቤርሳቤሕ ፡ እሙ ፡ ለሰሎሞን ፡ ወነስሐ ፡ ወመሐሮ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወእንዘ ፡ ይመውትኒ ፡ አምከሮ ፡ ለወልዲ ፡ ሰሎሞን ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ቅትሎ ፡ ለኢዮአብ ፡ በከመ ፡ ቀተሎ ፡ ለአሜር ፡ ወቅትሎ ፡ ለሳሚ ፡ በእንተ ፡ ዘረገመኒ ፤

Díganme, pues: ¿es mayor el pecado de su padre o el de su hijo Salomón? [David] hizo matar a Urías en la guerra con astuto consejo, para tomar a su mujer Betsabé, la madre de Salomón; y se arrepintió y Dios lo perdonó. Y aun al morir aconsejó a su hijo Salomón, diciendo: “Mata a Joab, como él mató a Amer; y mata a Semeí, porque me maldijo”.^✦

ወገብረ ፡ ፈቃደ ፡ አቡሁ ፡ ወቀተሎሙ ፡ እምድኅረ ፡ ሞተ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ፤ ወሰሎሞንሰ ፡ አልቦ ፡ ዘቀተለ ፡ ዘእንበለ ፡ እኁሁ ፡ ሶበ ፡ ፈቀደ ፡ ያውስብ ፡ ብእሲተ ፡ አቡሁ ፡ ዳዊት ፡ ሰሜናዊት ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ አቢስ ፡ ወበእንተሰ ፡ ዘተጽሕፈ ፡ ጌጋዩ ፡ ለሰሎሞን ፡ አነ ፡ እከሥት ፡ ለክሙ ፡ በዘ ፡ ከሠተ ፡ ሊተ ፡ እግዚኣብሔር ፨ ፨ ፨ ፨

Y él hizo la voluntad de su padre y los mató después de la muerte de David su padre. Pero Salomón [por su cuenta] no mató a nadie sino a su hermano, cuando este quiso tomar por mujer a la esposa de su padre David, la sunamita, llamada Abís. Y en cuanto a por qué fue escrito el pecado de Salomón, yo les revelaré lo que Dios me ha revelado.^✦