67 · Del llanto de Salomón

ወዘከመሂ ፡ አዕረፈ ፡ እነግረክሙ ፤ ኮነ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ፷ ፡ ወአኀዞ ፡ ሕማም ፡ ወበከመ ፡ መዋዕለ ፡ አቡሁሰ ፡ ዳዊት ፡ ኢኮነ ፡ አላ ፡ ፳ ፡ ሐጸ ፡ እምኔሁ ፡ በእንተ ፡ ዘተአዘዘ ፡ ለአንስት ፡ ወሰገደ ፡ ለጣዖታት ። ወመጽአ ፡ መልአከ ፡ ሞት ፡ ወዘበጦ ፡ እግሮ ፡ ወበከየ ፡ ወይቤ ፡ እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ እስመ ፡ ሕገ ፡ መሬታዊ ፡ ተመዋእኩ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ንጹሐ ፡ እምርስሐት ፡ በቅድሜከ ፡ እግዚኦ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይጸድቅ ፡ ወይጠብብ ፡ በቅድሜከ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ትሬኢ ፡ ወትፈትን ፡ ልበ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይሴወር ፡ እምኔከ ፡ ኅቡኣተ ፡ ትሬኢ ፡ በክሡታት ፡ ወልበ ፡ ተሐትት ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ፤

Y les contaré también cómo murió. Sus días llegaron a sesenta [años], y le sobrevino la enfermedad; no fueron como los días de su padre David, sino que se le acortaron veinte, por haber obedecido a las mujeres y haberse postrado ante los ídolos. Y vino el ángel de la muerte y le hirió el pie; y él lloró y dijo: «Señor, Dios de Israel: por la ley de lo terreno he sido vencido, porque no hay nadie limpio de mancha delante de ti, Señor, ni hay quien sea justo y sabio delante de ti, Señor; porque tú ves y pruebas el corazón, y nada se te oculta: ves lo escondido como lo manifiesto y escudriñas el corazón. Ten piedad de mí, Señor.^✦

ልበ ፡ ሰብእ ፡ ተኀሥሥ ፡ ወኵልያተ ፡ ትፈትን ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ፤ ዘልሑሳስ ፡ ወዘረዓም ፡ ትሰምዕ ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ፤ ወእመሰ ፡ መሐርኮሙ ፡ ለጻድቃን ፡ እለ ፡ ኢተዐደዉ ፡ እምትእዛዝከ ፡ ምንት ፡ መንክር ፡ ምሕረትከ ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ፤ አላ ፡ ሶበ ፡ ትምሕር ፡ ኪያየ ፡ ኃጥአ ፡ ውእቱኬ ፡ መንክር ፡ ወአዳም ፡ ምሕረትከ ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ፤

Tú escudriñas el corazón del hombre y pruebas las entrañas: ten piedad de mí, Señor. Tú oyes el susurro y el trueno: ten piedad de mí, Señor. Si tienes piedad de los justos que no traspasaron tu mandamiento, ¿qué tiene de admirable tu misericordia? Ten piedad de mí, Señor. Pero cuando tienes piedad de mí, pecador, entonces sí es admirable y hermosa tu misericordia: ten piedad de mí, Señor.^✦

ሶበ ፡ አነ ፡ አበስኩ ፡ ተዘከር ፡ አብርሃም ፡ ወይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ፡ አበዊየ ፡ እለ ፡ ኢተዐደዉ ፡ እምትእዛዝከ ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ፤ እስመ ፡ መሓሪ ፡ ወሰራዪ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ በእንተ ፡ ዳዊት ፡ ገብርከ ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ፤ አኃዜ ፡ ዓለም ፡ ወነገሥት ፡ ወመኳንንት ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ፤ መጥበቤ ፡ አብዳን ፡ ወማእበዴ ፡ ጠቢባን ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ፤

Si he pecado, acuérdate de Abraham, Isaac y Jacob, mis padres, que no traspasaron tu mandamiento: ten piedad de mí, Señor. Porque tú eres misericordioso y perdonas, Señor; por amor de David tu siervo, ten piedad de mí, Señor. Tú que sostienes el mundo, a los reyes y a los príncipes: ten piedad de mí, Señor. Tú que haces sabios a los necios y necios a los sabios: ten piedad de mí, Señor.

መያጤ ፡ ኃጥኣን ፡ ወዐሳዬ ፡ ጻድቃን ፡ መሐረኒ ፡ እግዚኦ ። ወዘንተ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ይውሕዝ ፡ አንብዑ ፡ ውስተ ፡ ገጹ ፡ ወየኀሥሥ ፡ በሰበኑ ፨ ፡ ወወረደ ፡ ኀቤሁ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ ስማዕ ፡ ዘእነግረከ ፡ ዘለአከኒ ፡ እግዚኣብሔር ፤ እንዘ ፡ ጠቢብአ ፡ አብደ ፡ ረሰይከ ፡ ርእስከ ፡ ወእንዘ ፡ ባዕል ፡ አንደይከ ፡ ርእስከ ፡ ወእንዘ ፡ ንጉሥ ፡ አኅሰርከ ፡ ርእስከ ፡ በተዐድዎ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ፤

Tú que haces volver a los pecadores y recompensas a los justos: ten piedad de mí, Señor». Y mientras decía esto, corrían las lágrimas por su rostro y él las enjugaba con su manto. Y descendió a él el ángel de Dios y le dijo: «Escucha lo que te digo, aquello para lo que Dios me ha enviado: siendo sabio, te hiciste necio; siendo rico, te empobreciste; siendo rey, te rebajaste, al traspasar el mandamiento de Dios;

ወርእሳ ፡ ለእከይ ፡ በእንተ ፡ ዘአብዛኅከ ፡ አንስተ ፡ ተዐዲወከ ፡ ሕጎ ፡ ወፍትሖ ፡ ወሥርዐቶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ዘጸሐፈ ፡ ሙሴ ፡ ወወሀበክሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ከመ ፡ ኢታውስቡ ፡ እምባዕደ ፡ ፍጥረት ፡ ዘእንበለ ፡ እምዘመድክሙ ፡ ወቤተ ፡ አቡክሙ ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ ንጹሓነ ፡ ወቅዱሳነ ፡ ዘርእክሙ ፡ ከመ ፡ ይኅድር ፡ እግዚኣብሔር ፡ ምስሌክሙ ፤

y el principio del mal fue que multiplicaste las mujeres, traspasando la ley, el juicio y el precepto de Dios que escribió Moisés y les dio a ustedes, Israel, para que no se casaran con gente de otra raza, sino de su parentela y de la casa de su padre, para que su descendencia fuera pura y santa y Dios habitara con ustedes.^✦

ወአንተሰ ፡ አስተሐቀርከ ፡ ሕገ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እንዘ ፡ ይመስለከ ፡ ዘትጠበብ ፡ እምእግዚኣብሔር ፡ ወትረክብ ፡ ብዙኀ ፡ ደቂቀ ፡ ተባዕተ ። ወእበዲ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ይጠብብ ፡ እምጥበቢሁ ፡ ለእጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወኢወሀበከ ፡ ዘእንበለ ፡ ፫ ፡ ደቂቅ ፡ ፩ ፡ ዘነሥአ ፡ ክብርከ ፡ ለባዕድ ፡ ወረሰየ ፡ ማኅደሮ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፤

Pero tú despreciaste la ley de Dios, creyendo que eras más sabio que Dios y que tendrías muchos hijos varones. Pero la necedad de Dios es más sabia que la sabiduría de los hombres; y él no te dio más que tres hijos: uno, que se llevó tu gloria a [un pueblo] extranjero e hizo morada de Dios en el país de Etiopía;^✦

ወ፩ ፡ ፅዉሰ ፡ እግር ፡ ዘይከውን ፡ ዲበ ፡ መንበርከ ፡ ለነገደ ፡ እስራኤል ፡ ወልደ ፡ ዘመደ ፡ ዘመድከ ፡ ተርባነ ፡ እምቤተ ፡ ይሁዳ ፤ ወ፩ ፡ ወልደ ፡ ሮማዊት ፡ አመት ፡ ዘበደኃሪ ፡ መዋዕል ፡ ይሤርዎ ፡ ለዮርብዓም ፡ ወለኵሉ ፡ ዘመድከ ፡ እስራኤል ፡ ወትከውን ፡ ሎቱ ፡ ዛቲ ፡ ምድር ፡ እስመ ፡ ለሊሁ ፡ የአምን ፡ በዘ ፡ ይመጽእ ፡ መድኅን ፤

otro, cojo de pie, que se sentará sobre tu trono para la tribu de Israel, hijo de Tarbana, de una rama de tu parentela, de la casa de Judá; y otro, hijo de una esclava romana, que en los últimos días desarraigará [la casa] de Roboam y toda tu parentela, Israel, y esta tierra será suya, porque él creerá en el Salvador que ha de venir.^✦

ወነገደ ፡ ዮርብዓምሰ ፡ ወእለ ፡ ተርፉ ፡ እስራኤል ፡ ይሰቅልዎ ፡ ለዘ ፡ ይመጽእ ፡ መድኅን ፡ ወይጠፍእ ፡ ዝክርክሙ ፡ እምነ ፡ ምድር ፡ እስመ ፡ ይኄልዩ ፡ ምክረ ፡ እንተ ፡ ኢይክሉ ፡ አቅሞ ፡ ወውእቱኒ ፡ ይትመዓዖሙ ፡ ወያጠፍእ ፡ ዝክሮሙ ። ወለከሰ ፡ ይኩንከ ፡ ትእምርተ ፡ ዮሴፍ ፡ ወልደ ፡ ያዕቆብ ፡ እስመ ፡ ሤጥዎ ፡ አኀዊሁ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ እምሶርያ ፡ ሀገረ ፡ ላባ ፡ ወበርደቱ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ኮነ ፡ ረኃብ ፡ ውስተ ፡ ሶርያ ፡ ወውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ ወበርደቱ ፡ ጸውዖሙ ፡ ለአዝማዲሁ ፡ ወአድኀኖሙ ፡ እምረኃብ ፡ ወወሀቦሙ ፡ ማኅደረ ፡ በምድረ ፡ ግብጽ ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ጌሤን ፡ እስመ ፡ ለሊሁ ፡ ንጉሥ ፡ እምታሕተ ፡ ፈርዖን ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ።

Y la tribu de Roboam y los que queden de Israel crucificarán al Salvador que ha de venir, y la memoria de ustedes se borrará de la tierra, porque traman un designio que no podrán llevar a cabo; y él se airará contra ellos y borrará su memoria. Y para ti sea señal José, hijo de Jacob: lo vendieron sus hermanos al país de Egipto desde Siria, la tierra de Labán; y al bajar él al país de Egipto hubo hambre en Siria y en todo el mundo; y por haber bajado él, llamó a sus parientes, los salvó del hambre y les dio morada en la tierra de Egipto llamada Gosén, porque él mismo era rey bajo el Faraón, rey de Egipto.^✦

ወከማሁ ፡ ዘይመጽእ ፡ መድኅን ፡ እምዘመድከ ፡ ይሰሪ ፡ ለከ ፡ በምጽአቱ ፡ ወያወፅአከ ፡ እምሲኦል ፤ ወእስከ ፡ ይመጽእ ፡ መድኅን ፡ ትሣቀይ ፡ በህየ ፡ ምስለ ፡ አበዊከ ፡ ወያወፅአከ ፤ እስመ ፡ እምዘርእከ ፡ ይመጽእ ፡ መድኅን ፡ ዘያድኅነክሙ ፡ ለከ ፡ ወለእለ ፡ እምቅድሜከ ፡ ወለእለ ፡ እምድኅሬከ ፡ እምአዳም ፡ እስከ ፡ ምጽአቱ ፡ በዘመደ ፡ ዘመድክሙ ፡ ወያወፅአክሙ ፡ እምሲኦል ፤

Así también el Salvador que vendrá de tu parentela te perdonará en su venida y te sacará del Seol; hasta que venga el Salvador, serás atormentado allí con tus padres, y [después] te sacará; porque de tu descendencia vendrá el Salvador que los salvará a ti, a los que fueron antes de ti y a los que vendrán después de ti, desde Adán hasta su venida, en la parentela de tu parentela, y los sacará del Seol.^✦

በከመ ፡ አውፅኦሙ ፡ ዮሴፍ ፡ ለአዝማዲሁ ፡ እምረኃብ ፡ እስመ ፡ ቀዳሚት ፡ ሲኦል ፡ በምድረ ፡ ረኃብ ፡ ወከማሁ ፡ ያወፅአክሙ ፡ መድኅን ፡ እምሲኦል ፡ ለአዝማዲሁ ፤ ወበከመ ፡ ቀነይዎሙ ፡ ድኅረ ፡ ግብጻዊያን ፡ ከማሁ ፡ ቀነዩክሙ ፡ አጋንንት ፡ በስሕተተ ፡ ጣዖት ፤ ወበከመ ፡ አውፅኦሙ ፡ ሙሴ ፡ ለአዝማዲሁ ፡ እምግብርናት ፡ ከማሁ ፡ ያወፅአክሙ ፡ መድኅን ፡ እምግብርናተ ፡ ሲኦል ፤

Así como José sacó a sus parientes del hambre —porque el primer Seol fue la tierra del hambre—, así también el Salvador sacará del Seol a ustedes, sus parientes; y así como después los egipcios los esclavizaron, así también los demonios los esclavizaron a ustedes por el extravío de los ídolos; y así como Moisés sacó a sus parientes de la esclavitud, así también el Salvador los sacará a ustedes de la esclavitud del Seol.

ወበከመ ፡ ገብረ ፡ ሙሴ ፡ ዐሠርተ ፡ ተኣምራተ ፡ ወመቅሠፍታተ ፡ በቅድመ ፡ ፈርዖን ፡ ንጉሥ ፡ ከማሁ ፡ ዘይመጽእ ፡ መድኅን ፡ እምዘመድከ ፡ ይገብር ፡ ፲ ፡ ተኣምራተ ፡ ለሕይወት ፡ በቅድመ ፡ ሕዝብከ ፤ ወገቢሮ ፡ ትእምርታተ ፡ ሙሴ ፡ በከመ ፡ ዘበጠ ፡ ባሕረ ፡ ወአኅለፎሙ ፡ እንተ ፡ የብስ ፡ ከማሁ ፡ ዘይመጽእ ፡ መድኅን ፡ ይነስት ፡ አረፋቲሃ ፡ ለሲኦል ፡ ወያወ ፡ ፅአክሙ ፤

Y así como Moisés hizo diez prodigios y plagas ante el rey Faraón, así el Salvador que vendrá de tu parentela hará diez prodigios para la vida ante tu pueblo; y así como Moisés, haciendo señales, golpeó el mar y los hizo pasar por lo seco, así el Salvador que ha de venir derribará los muros del Seol y los sacará a ustedes.^✦

ወበከመ ፡ አስጠሞ ፡ ሙሴ ፡ ለፈርዖን ፡ ምስለ ፡ ግብጻዊያን ፡ ውስተ ፡ ባሕረ ፡ ኤርትራ ፡ ከማሁ ፡ ያሰጥሞሙ ፡ ለሰይጣን ፡ ወለአጋንንቲሁ ፡ መድኅን ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ እስመ ፡ ባሕር ፡ ትተረጐም ፡ በሲኦል ፡ ወፈርዖን ፡ ይተረጐም ፡ በሰይጣን ፡ ወሰራዊቱ ፡ ግብጻዊያን ፡ ይተረጐሙ ፡ በአጋንንት ፤ ወበከመ ፡ ሴሰዮሙ ፡ መና ፡ በገዳም ፡ ዘእንበለ ፡ ጻማ ፡ ከማሁ ፡ ይሴስየክሙ ፡ መድኅን ፡ መብልዐ ፡ ገነት ፡ ዘለዓለም ፡ እምድኅረ ፡ አውፅአክሙ ፡ እምሲኦል ፤

Y así como Moisés hundió al Faraón con los egipcios en el mar Rojo, así el Salvador hundirá a Satanás y a sus demonios en el Seol; porque el mar se interpreta [como] el Seol, el Faraón se interpreta [como] Satanás, y su ejército, los egipcios, se interpreta [como] los demonios. Y así como los alimentó con maná en el desierto sin fatiga, así el Salvador los alimentará a ustedes con el alimento eterno del Paraíso después de sacarlos del Seol.^✦

ወበከመ ፡ አንበሮሙ ፡ በገዳም ፡ ፵ ፡ ዓመተ ፡ እንዘ ፡ ኢበልየ ፡ አልባሲሆሙ ፡ ወኢነቅዐ ፡ ሰኰናሆሙ ፡ ከማሁ ፡ መድኅን ፡ ያነብረክሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ጻማ ፡ እምድኅረ ፡ ትንሣኤ ፤ ወበከመ ፡ አብኦሙ ፡ ኢየሱስ ፡ ምድረ ፡ ርስት ፡ ከማሁ ፡ ያበውአክሙ ፡ መድኅን ፡ ውስተ ፡ ገነተ ፡ ትፍሥሕት ፤ ወበከመ ፡ ቀተሎሙ ፡ ኢየሱስ ፡ ለ፯ ፡ ነገሥተ ፡ ከነአን ፡ ከማሁ ፡ ይቀትሎሙ ፡ መድኅን ፡ ለሰብዐቱ ፡ አርእስተ ፡ አብሊስ ፤

Y así como los hizo vivir en el desierto cuarenta años sin que se gastaran sus vestidos ni se rompieran sus sandalias, así el Salvador los hará vivir a ustedes sin fatiga después de la resurrección; y así como Josué los hizo entrar en la tierra de la herencia, así el Salvador los hará entrar en el Paraíso de la alegría; y así como Josué mató a los siete reyes de Canaán, así el Salvador matará las siete cabezas del diablo.^✦

ወከመ ፡ ሠረዎሙ ፡ ኢያሱ ፡ ለሕዝበ ፡ ከነኦን ፡ ከማሁ ፡ ይሤርዎሙ ፡ መድኅን ፡ ለኃጥኣን ፡ ወየኀትሞሙ ፡ ውስተ ፡ ማኅተመ ፡ ሲኦል ፤ ወበከመ ፡ አንተ ፡ ሐነጽከ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከማሁ ፡ ይትሐነጽ ፡ አብያተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ አርእስተ ፡ አድባር ፨ ፨ ፨ ፨

Y así como Josué desarraigó al pueblo de Canaán, así el Salvador desarraigará a los pecadores y los encerrará bajo el sello del Seol; y así como tú edificaste la casa de Dios, así se edificarán casas de Dios en las cumbres de los montes.^✦