68 · De María, nuestra salvación

ወካዕበ ፡ ይኩንከ ፡ ትእምርተ ፡ ከመ ፡ ይመጽእ ፡ መድኅን ፡ እምዘርእከ ፡ ወከመ ፡ ያድኅንከ ፡ ምስለ ፡ አበዊከ ፡ ወዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ በምጽአቱ ። ተፈጥረት ፡ መደኀኒትክሙ ፡ ውስተ ፡ ከርሠ ፡ አዳም ፡ ከመ ፡ ዕንቈ ፡ ባሕርይ ፡ እምቅድመ ፡ ሔዋን ፤ ወሶበ ፡ ፈጠራ ፡ ለሔዋን ፡ እምዐፅመ ፡ ገቦሁ ፡ ለአዳም ፡ ወይቤሎሙ ፡ ብዝኁ ፡ እምከርሠ ፡ አዳም ፡ ኢወፅአት ፡ ኀበ ፡ ቀየን ፡ ወአቤል ፡ አላ ፡ ኀበ ፡ ሣልስ ፡ ወፅአት ፡ እምከርሠ ፡ አዳም ፡ ወገብአት ፡ ውስተ ፡ ከርሡ ፡ ለሴት ፤

«Y además, sea para ti señal de que el Salvador vendrá de tu descendencia y de que te salvará en su venida con tus padres y con tu descendencia después de ti: la salvación de ustedes fue creada en el vientre de Adán como una perla preciosa, antes que Eva. Y cuando [Dios] creó a Eva del hueso del costado de Adán y les dijo: “Multiplíquense”, [la Perla] no salió del vientre de Adán hacia Caín y Abel, sino que salió del vientre de Adán hacia el tercero y entró en el vientre de Set.^✦

ወእምኔሁ ፡ እንዘ ፡ ተሐውር ፡ ይእቲ ፡ ባሕርይ ፡ ኀበ ፡ እለ ፡ ኮኑ ፡ በኵረ ፡ በጽሐት ፡ እስከ ፡ አብርሃም ፤ ወእምነ ፡ አብርሃም ፡ ኢወፅአት ፡ ውስተ ፡ በኵሩ ፡ ይስማዔል ፡ አላ ፡ ጸንሐት ፡ ወቦአት ፡ ኀበ ፡ ይስሐቅ ፡ ንጹሕ ፤ ወእምይስሐቅኒ ፡ ኢሖረት ፡ ኀበ ፡ በኵር ፡ ዕቡይ ፡ ዔሳው ፡ አላ ፡ ቦአት ፡ ኀበ ፡ ያዕቆብ ፡ ትሑት ፤

Y de él, pasando aquella Perla por los que fueron primogénitos, llegó hasta Abraham; y de Abraham no salió hacia su primogénito Ismael, sino que esperó y entró en Isaac el puro; y de Isaac no fue hacia el primogénito soberbio, Esaú, sino que entró en Jacob el humilde;

ወእምያዕቆብ ፡ ኢቦአት ፡ ኀበ ፡ ሮቤል ፡ በኵሩ ፡ ስሑት ፡ አላ ፡ ቦአት ፡ ኀበ ፡ ይሁዳ ፡ የዋህ ፤ ወእምይሁዳኒ ፡ ኢወፅአት ፡ እስከ ፡ ይትወለዲ ፡ ፬ ፡ መአብሳን ፡ አላ ፡ ቦአት ፡ ኀበ ፡ ፋሬስ ፡ መስተዐግስ ፤ ወእምኔሁ ፡ ይእቲ ፡ ባሕርይ ፡ ሖረት ፡ ኀበ ፡ በኵር ፡ እስከነ ፡ በጽሐት ፡ ውስተ ፡ ከርሠ ፡ እሴይ ፡ አበ ፡ አቡከ ፤

y de Jacob no entró en Rubén, su primogénito descarriado, sino que entró en Judá el manso; y de Judá no salió hasta que nacieron cuatro pecadores, sino que entró en Fares el paciente; y de él aquella Perla fue de primogénito en primogénito hasta llegar al vientre de Jesé, el padre de tu padre;^✦

ወእምዝ ፡ ጸንሐት ፡ እስከ ፡ ይትወለዲ ፡ ፮ ፡ ህርቡዳን ፡ ወእምዝ ፡ ቦአት ፡ ኀበ ፡ ሳብዓይ ፡ ዳዊት ፡ አቡከ ፡ የዋህ ፡ ወትሑት ፡ እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይጸልእ ፡ ዕቡያነ ፡ ወዝኁራነ ፡ ወያፈቅር ፡ የዋሃነ ፡ ወትሑታነ ፤ ወእምዝ ፡ ጸንሐት ፡ ውስተ ፡ ሐቌ ፡ አቡከ ፡ እስከ ፡ ይትወለዲ ፡ ፭ ፡ ስሑታን ፡ ወአብዳን ፡ ወቦአት ፡ ውስተ ፡ ሐቌ ፡ ዚአከ ፡ በእንተ ፡ ጥበብከ ፡ ወልቡናከ ።

y después esperó hasta que nacieron seis necios, y entonces entró en el séptimo, David tu padre, manso y humilde, porque Dios odia a los soberbios y altivos y ama a los mansos y humildes; y después esperó en los lomos de tu padre hasta que nacieron cinco descarriados y necios, y entró en tus lomos por causa de tu sabiduría y de tu inteligencia.^✦

ወእምዝ ፡ ጸንሐት ፡ ባሕርይ ፡ ወኢሖረት ፡ ኀበ ፡ በኵርከ ፡ እስመ ፡ ሠናያን ፡ እሙንቱ ፡ ሰብአ ፡ ሀገሩ ፡ እመ ፡ ኢክሕድዎ ፡ ወእመ ፡ ኢሰቀልዎ ፡ ከመ ፡ እስራኤል ፡ ሕዝብከ ፡ ሶበ ፡ ይሬእዩ ፡ ዘይገብር ፡ ተኣምረ ፡ ዘይትወለድ ፡ እምባሕርይ ፡ እሙንቱሰ ፡ የአምኑ ፡ ቦቱ ፡ በሰሚዐ ፡ ዜናሁ ፤ ወኀበ ፡ ዘይንእስኒ ፡ ወልድከ ፡ አድራሚ ፡ ኢሖረት ፡ እስመ ፡ እሙን ፡ ቱ ፡ ሰናያን ፡ እመ ፡ ኢሰቀልዎ ፡ ወእመ ፡ ኢክሕዲ ፡ ሶበ ፡ ርእዩ ፡ ዘይገብር ፡ ተኣምረ ፡ ወመንክረ ፡ ዘይትወለድ ፡ እምባሕርይ ፡ ወበደኃሪ ፡ የአምኑ ፡ ቦቱ ፡ በአርድእቱ ።

Y después la Perla esperó y no fue hacia tu primogénito, porque son buenos los hombres de su país: no lo negarían ni lo crucificarían, como lo hará Israel tu pueblo, cuando vieran al que hace prodigios, el que nacerá de la Perla; ellos creerán en él al oír su fama. Y tampoco fue hacia tu hijo menor, Adrami, porque [también] ellos son buenos: no lo crucificarían ni lo negarían al ver al que hace prodigios y maravillas, el que nacerá de la Perla; y después creerán en él por medio de sus discípulos.^✦

አላ ፡ ባሕቱ ፡ ወፅአት ፡ ባሕርይ ፡ እምከርሥከ ፡ እንተ ፡ ትከውን ፡ መድኀኒተክሙ ፡ ወቦአት ፡ ውስተ ፡ ከርሠ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ወልድከ ፡ በእንተ ፡ እከዮሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ሕዝብከ ፡ እስመ ፡ በክሕደቶሙ ፡ ወበ ፡ እከዮሙ ፡ ይሰቅልዎ ፤ ወሶበሰ ፡ ኢተሰቅለ ፡ እመ ፡ ኢኮነ ፡ መድኀኒትክሙ ፡ እስመ ፡ ይሰቀል ፡ ዘእንበለ ፡ ኀጢአት ፡ ወይትነሣእ ፡ ዘእንበለ ፡ ሙስና ፡ ወበእንተዝ ፡ ይወርድ ፡ ኀቤከሙ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ ወይነሥት ፡ አረፋቲሃ ፡ ከመ ፡ ያድኅንክሙ ፡ ወያውፅእክሙ ፡ ወይምሐርክሙ ፡ ለኵልክሙ ፤

Sino que la Perla, que será la salvación de ustedes, salió de tu vientre y entró en el vientre de Roboam tu hijo, por causa de la maldad de Israel tu pueblo, porque por su incredulidad y su maldad lo crucificarán; y si no fuera crucificado, no sería su salvación; porque será crucificado sin pecado y resucitará sin corrupción, y por eso descenderá a ustedes al Seol, derribará sus muros para salvarlos y sacarlos, y tendrá piedad de todos ustedes,

እለ ፡ ተጸውረት ፡ ባሕርይ ፡ ውስተ ፡ ከርሥክሙ ፡ ትድኅኑ ፡ ምስለ ፡ አንስቲያክሙ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይትሀጐል ፡ እምኔክሙ ፡ እምአቡከ ፡ አዳም ፡ እስከ ፡ ዘይመጽእ ፡ ዘመድከ ፡ ኤያቄም ፡ ወእምሔዋን ፡ እምከ ፡ ብእሲቱ ፡ ለአዳም ፡ እስከ ፡ ኖኅ ፡ ወብእሲቱ ፡ ተርሚዛ ፡ እስከ ፡ ታራ ፡ ወብእሲቱ ፡ አሚንያ ፡ ወእስከ ፡ አብርሃም ፡ ወብእሲቱ ፡ ሳራ ፡ ወእስከ ፡ ይስሐቅ ፡ ወብእሲቱ ፡ ርብቃ ፡ ወእስከ ፡ ያዕቆብ ፡ ወብእሲቱ ፡ ልያ ፡ ወእስከ ፡ ይሁዳ ፡ ወመርዓቱ ፡ ትዕማር ፡ ወእስከ ፡ አቡከ ፡ ወብእሲቱ ፡ ቤርሳቤሕ ፡ ወእስከ ፡ ለሊከ ፡ ወተርባና ፡ ብእሲትከ ፡ ወእስከ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ወልድከ ፡ ወአሚሳ ፡ ብእሲቱ ፡ ወእስከ ፡ ኢዮአቄም ፡ ዘይመጽእ ፡ ዘመድከ ፡ ወብእሲቱ ፡ ሐና ፤

de ustedes, en cuyo vientre fue llevada la Perla: serán salvados con sus mujeres, y ninguno de ustedes perecerá, desde tu padre Adán hasta tu pariente que ha de venir, Joaquín, y desde Eva tu madre, la mujer de Adán; hasta Noé y su mujer Tarmizá, hasta Taré y su mujer Aminya, hasta Abraham y su mujer Sara, hasta Isaac y su mujer Rebeca, hasta Jacob y su mujer Lía, hasta Judá y su nuera Tamar, hasta tu padre y su mujer Betsabé, hasta ti mismo y Tarbana tu mujer, hasta Roboam tu hijo y Amisa su mujer, y hasta Joaquín, tu pariente que ha de venir, y su mujer Ana.^✦

ኵልክሙ ፡ እለ ፡ ጾርክምዋ ፡ ለባሕርይ ፡ አልቦ ፡ ዘይትሀጐል ፡ እምኔክሙ ፡ እምተባዕትክሙ ፡ ወእስከ ፡ አንስቲያክሙ ፡ ኢትትሀጐሉ ፡ እለ ፡ ጾርክምዋ ፡ ለባሕርይ ። እስመ ፡ ትጸወር ፡ ባሕርይ ፡ በተባዕት ፡ እለ ፡ ትከውኑ ፡ ጻድቃነ ፡ ወአንስትሂ ፡ እለ ፡ ጾራ ፡ ምጽዋረ ፡ ባሕርይ ፡ ኢይትሀጐላ ፡ እስመ ፡ ንጹሓተ ፡ ይከውና ፡ በይእቲ ፡ ባሕርይ ፡ እስመ ፡ ቅድስት ፡ ወንጽሕት ፡ ይእቲ ፡ ወባቲ ፡ ትትቄደሱ ፡ ወትነጽሑ ፤

Todos ustedes, los que llevaron la Perla, ninguno de ustedes perecerá, desde sus varones hasta sus mujeres: no perecerán los que llevaron la Perla. Porque la Perla es llevada por los varones, que serán justos; y tampoco perecerán las mujeres que llevaron la carga de la Perla, porque serán puras por aquella Perla, pues ella es santa y pura, y por ella serán santificados y purificados;

እስመ ፡ በእንቲአሃ ፡ ወበእንተ ፡ ጽዮን ፡ ፈጠሮ ፡ ለኵሉ ፡ ዓለም ። ጽዮንሰ ፡ ነበረት ፡ ኀበ ፡ በኵርከ ፡ ወትከውን ፡ መድኀኒቶሙ ፡ ለሕዝበ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወባሕርይኒ ፡ ተጸውረት ፡ ውስተ ፡ ከርሠ ፡ አዮር ፡ በዓም ፡ ወልድከ ፡ ወትከውን ፡ መድኀኒት ፡ ለኵሉ ፡ ዓለም ፤ እስመ ፡ አመ ፡ በጽሐ ፡ ዕድሜሁ ፡ ትትወለድ ፡ እምዘርእከ ፡ ይእቲ ፡ ባሕርይ ፡ እስመ ፡ ንጽሕት ፡ ፈድፋደ ፡ ምስብዒተ ፡ እምነ ፡ ፀሐይ ፤

porque por ella y por Sión creó [Dios] el mundo entero. Sión ha ido con tu primogénito y será la salvación del pueblo de Etiopía para siempre; y la Perla ha sido llevada en el vientre de Roboam tu hijo, y será salvación para todo el mundo; porque, cuando llegue su tiempo, aquella Perla nacerá de tu descendencia, pues es siete veces más pura que el sol.^✦

ወይመጽእ ፡ መድኅን ፡ እመንበረ ፡ መለኮቱ ፡ ወየኀድር ፡ ላዕሌሃ ፡ ወይለብስ ፡ ሥጋሃ ፤ ወአሜሃኒ ፡ ለሊከ ፡ ትዜንዋ ፡ ይቤለኒ ፡ እግዚእየ ፡ ወእግዚእከ ፡ አነ ፡ ገብርኤል ፡ መልአክ ፡ ዐቃቢክሙ ፡ ለእለ ፡ ትጸውር ፡ ዋ ፡ ለባሕርይ ፡ እምከርሠ ፡ አዳም ፡ ወእስከ ፡ ከርሠ ፡ ሐና ፡ ከመ ፡ እክላእክሙ ፡ እምግብርናት ፡ ወርኵስ ፡ ኀበ ፡ ተኀድር ፡ ባሕርይ ፤

Y vendrá el Salvador desde el trono de su divinidad, habitará en ella y se revestirá de su carne. Y entonces tú mismo la anunciarás. Esto me lo dijo mi Señor y tu Señor. Yo soy Gabriel, el ángel que los guarda a ustedes, los que llevan la Perla, desde el vientre de Adán hasta el vientre de Ana, para preservarlos de la esclavitud y de la impureza allí donde mora la Perla.^✦

ወሚካኤልኒ ፡ ተአዘዘ ፡ ኀበ ፡ ጽዮን ፡ ከመ ፡ ይመግባ ፡ በኵሉ ፡ ኀበ ፡ ሖረት ፤ ወኡርያልኒ ፡ ይሜግብ ፡ ዕፀ ፡ ሳቤቅ ፡ እንተ ፡ ትከውን ፡ መስቀሎ ፡ ለመድኅን ። ወአመ ፡ ሰቀልዎ ፡ በቅንአቶሙ ፡ ሕዝብከ ፡ ሀለዎሙ ፡ ይድብይዎ ፡ ለመስቀሉ ፡ እምብዝኀ ፡ ተኣምራት ፡ ዘይከውን ፡ ቦቱ ፡ ወየኀፍሩ ፡ ርኢዮሙ ፡ መንክራቲሁ ፤ ወበደኃሪ ፡ ይነሥኦ ፡ ለዕፀ ፡ መስቀል ፡ ዘርአ ፡ አድራሚስ ፡ ወልድከ ፡ ፫ ፡ መድኀኒተ ፡ ዘተፈነወ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።

Y a Miguel se le mandó estar junto a Sión para guiarla dondequiera que vaya; y Uriel guarda el árbol de Sabeq, que será la cruz del Salvador. Y cuando tu pueblo lo crucifique por envidia, tendrán que enterrar su cruz por la multitud de prodigios que se obrarán por ella, y se avergonzarán al ver sus maravillas; y después tomará el madero de la cruz la descendencia de Adramis tu hijo: [esta es] la tercera salvación enviada sobre la tierra.^✦

ሚካኤል ፡ መልአክ ፡ ኀበ ፡ ጽዮን ፡ ምስለ ፡ ዳዊት ፡ ወልድከ ፡ በኵርከ ፡ ዘነሥአ ፡ መንበረ ፡ ዳዊት ፡ አቡከ ፤ ወአነ ፡ ኀበ ፡ ባሕርይ ፡ ንጽሕት ፡ ለዘ ፡ ይነግሥ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ኀበ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ወልድከ ፡ ማእከላዊ ፤ ወኡርኤል ፡ መልአክ ፡ ኀበ ፡ አድራሚ ፡ ወልድከ ፡ ዘይንእስ ። ዘንተ ፡ ነገርኩከ ፡ ወኢታሕዝን ፡ ልበከ ፡ በእንተ ፡ መድኀኒትከ ፡ ወበእንተ ፡ መድኀኒተ ፡ ደቂቅከ ፨

Miguel, el ángel, está junto a Sión, con David tu hijo, tu primogénito, que ha tomado el trono de David tu padre; yo [estoy] junto a la Perla pura, para el que reinará para siempre, con Roboam tu hijo, el de en medio; y Uriel, el ángel, junto a Adrami tu hijo, el menor. Esto te he dicho; no se entristezca tu corazón por tu salvación ni por la salvación de tus hijos».^✦

፡ ወዘንተ ፡ ሶበ ፡ ሰምዐ ፡ ተኀየለ ፡ በውስተ ፡ ምስካቡ ፡ ወሰገደ ፡ ለመልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይቤ ፡ ኣአኵቶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ለእግዚእየ ፡ ወለእ ፡ ግዚእከ ፡ ኦብርሃናዊ ፡ መንፈሳዊ ፡ ዘአስማዕከኒ ፡ ቃለ ፡ ዘያስተፈሥሐኒ ፡ ዘኢይሜቊሳ ፡ ለነፍስየ ፡ በእንተ ፡ አበሳየ ፡ እምርስተ ፡ አበውየ ፡ ዘተወክፈ ፡ ንስሓየ ፡ እምድኅረ ፡ ምንዳቤየ ፡ ዘነጸረ ፡ አንብዕየ ፡ ወሰምዐ ፡ ገዓርየ ፡ ዘርእየ ፡ ምንዳቤየ ፡ ወኢኀደገኒ ፡ ትኩዝየ ፡ እሞት ፡ አላ ፡ አስተፈሥሐኒ ፡ ዘእንበለ ፡ ትፃእ ፡ ነፍስየ ፡ እምሥጋየ ፤

Y cuando oyó esto, cobró fuerzas en su lecho, se postró ante el ángel de Dios y dijo: «Doy gracias a Dios, mi Señor y tu Señor, oh luminoso, espiritual, que me has hecho oír una palabra que me alegra; [doy gracias a Dios,] que no priva a mi alma de la herencia de mis padres por mi pecado, que aceptó mi arrepentimiento después de mi aflicción, que miró mis lágrimas y oyó mi clamor, que vio mi aflicción y no me dejó morir en mi tristeza, sino que me alegró antes de que mi alma salga de mi cuerpo.

እምይእዜሰ ፡ ኢያሐዝነኒ ፡ መዊት ፡ ወኣፈቅሮ ፡ ከመ ፡ ሕይወት ፡ እምይእዜሰ ፡ እሰርቦ ፡ ለጽዋዐ ፡ ሞት ፡ መሪር ፡ ከመ ፡ መዓር ፡ እምይእዜሰ ፡ ኣፈቅራ ፡ ለመቃብር ፡ ከመ ፡ ማኅደር ፡ ዘበ ፡ አፍራጽ ። ወእመኒ ፡ ወረድኩ ፡ ወተወረውኩ ፡ ውስተ ፡ ሲኦል ፡ በእንተ ፡ አበሳየ ፡ ኢያሐዝነኒ ፡ እስመ ፡ ሰማዕኩ ፡ ቃለ ፡ ዘያስተፈሥሐኒ ፤

Desde ahora no me aflige morir, y amo [la muerte] como la vida; desde ahora beberé la copa amarga de la muerte como miel; desde ahora amaré el sepulcro como una morada adornada de mosaicos. Y aunque baje y sea arrojado al Seol por mi pecado, no me aflige, porque he oído una palabra que me alegra.

ወእመኒ ፡ ወረድኩ ፡ ውስተ ፡ መትሕተ ፡ ታሕቲት ፡ መዓምቅተ ፡ ሲኦል ፡ ዘበእንተ ፡ አበሳየ ፡ ሚላዕሌየ ፤ ወእመኒ ፡ ጠሰየኒ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ወዘረወኒ ፡ እስከ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፡ ወውስተ ፡ ነፋሳት ፡ በእንተ ፡ አበሳየ ፡ ኢያሐዝነኒ ፡ እስመ ፡ ሰማዕኩ ፡ ቃለ ፡ ዘያስተፈሥሐኒ ፡ ዘኢመቈሳ ፡ ለነፍስየ ፡ እምርስተ ፡ አበዊየ ፤

Y aunque baje a lo más hondo de lo profundo, a los abismos del Seol, por mi pecado, ¿qué [temeré]? Y aunque él me cribe en su mano y me esparza hasta los confines de la tierra y a los vientos por mi pecado, no me aflige, porque he oído una palabra que me alegra, que no priva a mi alma de la herencia de mis padres.

ወትከውን ፡ ነፍስየ ፡ ምስለ ፡ ነፍሰ ፡ ዳዊት ፡ አቡየ ፡ ወምስለ ፡ ነፍሰ ፡ አብርሃም ፡ ወይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ፡ አበዊየ ፡ ወይመጽእ ፡ መድኅን ፡ ወያወፅአነ ፡ እምሲኦል ፡ ምስለ ፡ ኵሎሙ ፡ አበዊየ ፡ ወአዝማድየ ፡ ቀደምት ፡ ወደኀርት ፡ ወለደቂቅየኒ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ፫ ፡ መላእክት ፡ ኀያላን ፡ እለ ፡ የዐቅብዎሙ ፤ ረከብኩ ፡ መንግሥተ ፡ ሰማያት ፡ ወረከብኩ ፡ መንግሥተ ፡ ምድር ።

Y mi alma estará con el alma de David mi padre y con el alma de Abraham, Isaac y Jacob, mis padres; y vendrá el Salvador y nos sacará del Seol con todos mis padres y mis parientes, los primeros y los postreros; y para mis hijos sobre la tierra hay tres ángeles poderosos que los guardan. He hallado el reino de los cielos y he hallado el reino de la tierra.

መኑ ፡ ከመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መሓሪ ፡ ዘይምሕር ፡ ወይምሕክ ፡ ተግባሮ ፡ ዘይሰሪ ፡ አበሳ ፡ ለመአብሳን ፡ ወኢያጠፍእ ፡ ዝክረ ፡ ነሳሕያን ፤ እስመ ፡ ኵለንታሁ ፡ ስርየት ፡ ወኵለንታሁ ፡ ምሕረት ፡ ወሎቱ ፡ ይደሉ ፡ ስብሐት ፡ አሜን ፨ ፨

¿Quién como Dios misericordioso, que tiene piedad de su obra y es benigno con ella, que perdona el pecado a los pecadores y no borra la memoria de los que se arrepienten? Porque todo él es perdón y todo él es misericordia, y a él corresponde la gloria. Amén».^✦