75 · Del rey de Babilonia

ወንጉሠ ፡ ባቢሎንሂ ፡ ዘርአ ፡ ሴም ፡ ውእቱ ፤ ወንነግረክሙ ፡ ጥዩቀ ፡ ከመ ፡ ዘርአ ፡ ሴም ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ። ወሀሎ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ በመንግሥተ ፡ ምናሴ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ወሀሎ ፡ ፩ ፡ ብእሲ ፡ ዘስሙ ፡ ከርሚን ፡ ፈራሄ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይገብር ፡ ብዙኀ ፡ ምጽዋተ ፡ ለነዳያነ ፡ እስራኤል ፤ ወሶበሂ ፡ ይሠውዕ ፡ ለቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይገብር ፡ በንጹሕ ፡ ወዓሥራተሂ ፡ ይሁብ ፡ አመክዒቦ ፡ ወበኵሉ ፡ ፍኖቱ ፡ ሠናይ ፡ ወአልቦ ፡ ወኢምንተኒ ፡ እኩየ ፡ በቅድሜሁ ፤

También el rey de Babilonia es de la descendencia de Sem; y les contaremos con exactitud cómo el rey de Babilonia es de la descendencia de Sem. Había en aquellos días, en el reinado de Manasés, rey de Israel, un hombre llamado Karmin, temeroso de Dios, que daba muchas limosnas a los pobres de Israel. Cuando ofrecía sacrificio a la casa de Dios, lo hacía con pureza; daba el diezmo doblado, y en todo su camino era bueno, y no había nada malo delante de él.^✦

ወሰይጣንሰ ፡ ጸላኤ ፡ ሠናያት ፡ ይቀንእ ፡ ላዕሌሁ ፡ በዘ ፡ ርእየ ፡ ሠናየ ፡ ፍኖቶ ። ወውእቱሰ ፡ ብእሲ ፡ ባዕል ፡ ጥቀ ፡ አግማለ ፡ ወአፍራሰ ፡ ወመራዕየ ፡ እንስሳ ፡ ወአልህምተ ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ወአልባሰ ፡ ክቡረ ፤ ወይሴሲ ፡ በቅለ ፡ ንጉሥ ፡ በአርማቴም ፡ ሀገረ ፡ እስራኤል ። እስመ ፡ ደወሉሰ ፡ ብሔረ ፡ ይሁዳ ፡ ክፍለ ፡ አበዊሁ ፤

Pero Satanás, el que odia el bien, le tenía envidia porque veía su buen camino. Aquel hombre era muy rico en camellos, caballos, rebaños de ganado y vacadas, oro, plata y vestidos preciosos; y proveía para la mula del rey en Armatem, ciudad de Israel. Porque su término era el país de Judá, la porción de sus padres;^✦

ወበእንተ ፡ ፍቅረ ፡ ንዋይ ፡ ሖረ ፡ ውስተ ፡ አርማቴም ፡ ከመ ፡ ይንበር ፡ ወአንበርዎ ፡ እስራኤል ፡ በእንተ ፡ ብዕሉ ፡ እስመ ፡ ቦ ፡ ብዙኀ ፡ ንዋየ ፡ ወይፈርህ ፡ መኳንንተ ፨ ፨ ፨

y por amor a la riqueza fue a Armatem para habitar [allí], e Israel lo estableció [allí] por causa de su riqueza, porque tenía muchos bienes; y él temía a los nobles.