78 · Acerca del rey de Moab

ወሶበ ፡ አፍለሶ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአብርሃም ፡ እምሀገረ ፡ አቡሁ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ካራን ፡ ወለሎጥኒ ፡ አዕደዎ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ሰዶም ፡ ወገሞራ ፤ ወሶበ ፡ ፈቀደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ያጥፍኦሙ ፡ ለሰብአ ፡ ሰዶም ፡ ወገሞራ ፡ ፈነወ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መላእክቲሁ ፡ ሚካኤል ፡ ወገብርኤል ፡ ከመ ፡ ያውፅእዎ ፡ ለሎጥ ፡ ወያውዕይዋ ፡ ለሀገረ ፡ ሰዶም ፡ ወገሞራ ፤

Cuando Dios hizo salir a Abraham de la ciudad de su padre hacia la tierra de Harán, a Lot lo hizo pasar Dios a la tierra de Sodoma y Gomorra. Y cuando Dios quiso destruir a la gente de Sodoma y Gomorra, envió Dios a sus ángeles Miguel y Gabriel para que sacaran a Lot e incendiaran la ciudad de Sodoma y Gomorra;^✦

ወአማሰኑ ፡ ኪያሃ ፡ ወአውፅእዎ ፡ ለሎጥ ፡ ምስለ ፡ ደቂቁ ፡ ወብእሲቱሰ ፡ ሶበ ፡ ተመይጠት ፡ ድኅሬሃ ፡ ከመ ፡ ትርአይ ፡ ሀገረ ፡ አቡሃ ፡ ወእማ ፤ እስመ ፡ ወረደ ፡ መዐተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ላዕለ ፡ ሀገረ ፡ ሰዶም ፡ ዝናመ ፡ እሳት ፡ እምሰማይ ፡ ዘያነድድ ፡ አድባረ ፡ ወአውግረ ፡ አእባነ ፡ ወመሬተ ፡ ወይወርድ ፡ መባርቅት ፡ ወፀዓዓት ፡ ወነጐድጓድ ፡ ምስለ ፡ ድምፀ ፡ መዐተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወደመና ፡ እሳትኒ ፡ ዘያጠይሶ ፡ ለመርቄ ፤

y la arrasaron, y sacaron a Lot con sus hijos. Pero su mujer, cuando se volvió hacia atrás para ver la ciudad de su padre y de su madre… Porque había descendido la ira de Dios sobre la ciudad de Sodoma: lluvia de fuego del cielo que abrasaba los montes y las colinas, las piedras y el polvo; y caían relámpagos, estruendos y truenos con la voz de la ira de Dios, y una nube de fuego que hacía humear el metal;^✦

ወዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ ሶበ ፡ ተሰምዐ ፡ ድምፅ ፡ ይቤልዎ ፡ መላእክት ፡ ለሎጥ ፡ ኢትትመየጡ ፡ ድኅረ ፡ እምከመ ፡ ወፃእክሙ ፡ እምሀገርክሙ ፡ ኢትትመየጡ ፡ ድኅሬክሙ ፡ ከመ ፡ ሞተ ፡ ኢትሙቱ ፤ ወሶበ ፡ ሰምዐት ፡ ይእቲ ፡ ብእሲተ ፡ ሎጥ ፡ አቅማባ ፡ ተመይጠት ፡ ድኅሬሃ ፡ ወኮነት ፡ ሐውልተ ፡ ፄው ፡ ወሀለወት ፡ እስከ ፡ ዮም ፡ ወእስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ ወለሎጥሰ ፡ እኁሁ ፡ ለአብርሃም ፡ አንበሮ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ አድባረ ፡ አራራት ፨

Y cuando se oyó el estruendo de todo esto, los ángeles dijeron a Lot: «No se vuelvan atrás; una vez que hayan salido de su ciudad, no miren hacia atrás, para que no mueran». Pero cuando la oyó aquella mujer de Lot, Aqmaba, se volvió hacia atrás y se convirtió en estatua de sal, y allí está hasta hoy y hasta este día. Y a Lot, el hermano de Abraham, Dios lo estableció en los montes de Ararat.^✦

፡ ወተከለ ፡ ወይነ ፡ ሐዲሰ ፤ ወአስተያሁ ፡ ወይነ ፡ ለአቡሆን ፡ አዋልዲሁ ፡ እስመ ፡ መከራ ፡ ምክረ ፡ እኪተ ፡ ወይቤላ ፡ ዝንቱ ፡ ንዋየ ፡ አቡነ ፡ በአይቴ ፡ ይጠፍእ ፤ እምነኬ ፡ ተሀጒለት ፡ በፍኖት ፡ ወለነኒ ፡ አልቦ ፡ ዘያወስበነ ፡ በዝየ ። ወአስከራሁ ፡ ለአቡሆን ፡ ወሰከበት ፡ እንተ ፡ ትልህቅ ፡ ወለቱ ፡ ምስሌሁ ፡ ኅበ ፡ ጸልመ ፡ ልቡ ፡ በወይን ፤

Y plantó una viña nueva; y sus hijas dieron de beber vino a su padre, porque tramaron un mal plan y se dijeron: «¿Cómo va a perderse esta hacienda de nuestro padre? Nuestra madre pereció en el camino, y para nosotras no hay aquí quien nos tome por esposas». Y embriagaron a su padre, y la hija mayor se acostó con él mientras su corazón estaba oscurecido por el vino;^✦

ወሎጥሰ ፡ ጻድቅ ፡ ኢያእመረ ፡ በሰኪቦታ ፡ ለወለቱ ፡ ወኢያእመረ ፡ በተንሥኦታ ፡ ለወለቱ ፡ እስመ ፡ ስካር ፡ ያጸልም ፡ ልቦ ። ወኖኅሂ ፡ በስካር ፡ ኮነ ፡ ዕሩቀ ፡ እምብእሲቱ ፡ ወደቂቁ ፡ እስከ ፡ ይረግም ፡ ውሉዶ ፡ ለዘ ፡ ሰሐቆ ፤ ወለሎጥሰ ፡ ኢተኆለቆ ፡ ኀጢአተ ፡ እስመ ፡ በኢያእምሮ ፡ ገብረ ። ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ እንተ ፡ ትልህቅ ፡ ወሰመየቶ ፡ ስሞ ፡ ሞአብ ፡ እምኀበ ፡ አቡየ ፡ በብርክየ ፡ ብሂል ፤

Y Lot, el justo, no supo cuándo se acostó su hija ni cuándo se levantó, porque la embriaguez oscurece el corazón. También Noé, por la embriaguez, quedó desnudo ante su mujer y sus hijos, hasta llegar a maldecir a la descendencia del que se burló de él; pero a Lot no se le contó como pecado, porque lo hizo sin saberlo. Y la mayor concibió y dio a luz, y le puso por nombre Moab, que quiere decir «de mi padre, sobre mis rodillas».^✦

ወውእቱኬ ፡ አቡሆሙ ፡ ለሞአባውያን ፡ ወለአጋራዊያን ። ናሁኬ ፡ ተዐውቀ ፡ ንጉሠ ፡ ሞአብሂ ፡ ከመ ፡ ዘርአ ፡ ሴም ፡ ውእቱ ፨ ፨ ፨

Él es, pues, el padre de los moabitas y de los agaritas. Así queda claro que también el rey de Moab es de la descendencia de Sem.^✦