87 · Donde juraron los nobles de Etiopía

ወትቤሎሙ ፡ ለመኳንንቲሃ ፡ በሉኬ ፡ መሐሉ ፡ በጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ከመ ፡ ኢታንግሡ ፡ አንስተ ፡ ውስተ ፡ መንበረ ፡ መንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ዘእንበለ ፡ ዘርኡ ፡ ለዳዊት ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ተባዕተ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ወኢታንግሡ ፡ አንስተ ፡ እስከ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ። ወመሐሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ዐበይተ ፡ ቤተ ፡ ንጉሥ ፡ ወመኳንንት ፡ ወመማክርት ፡ ወመገብት ፤

Y dijo a sus nobles: «Ahora, júrenme por Sión la celestial que no harán reinar a mujeres en el trono del reino de Etiopía, sino solo a la descendencia varonil de David, hijo del rey Salomón, para siempre; y que no harán reinar a mujeres por los siglos de los siglos». Y juraron todos los grandes de la casa del rey, y los nobles, y los consejeros, y los mayordomos;^✦

ወአምሐልዎሙ ፡ ኤልምያስ ፡ ወአዛርያስ ፡ ሊቀ ፡ ካህናት ፡ ወሊቀ ፡ ዲያቆናት ፡ ወሐደሱ ፡ መንግሥተ ፡ ወገብሩ ፡ ሕገ ፡ ደቂቀ ፡ ኀይለ ፡ እስራኤል ፡ ምስለ ፡ ንጉሦሙ ፡ ዳዊት ፡ በውስተ ፡ ደብተራ ፡ ስምዕ ፡ ወተሐደሰት ፡ መንግሥት ፡ ወበርሀ ፡ አልባበ ፡ ሰብእ ፡ በርእየ ፡ ጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወገደፉ ፡ ጣዖቶሙ ፡ ሕዝበ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወአምለኩ ፡ ፈጣሪሆሙ ፡ ለዘ ፡ ገብሮሙ ፡ እግዚኣብሔር ፤

y les tomaron el juramento Elmeyas y Azarías, el sumo sacerdote y el jefe de los diáconos. Y renovaron el reino, y los hijos de los poderosos de Israel establecieron la ley con su rey David en el tabernáculo del testimonio; y se renovó el reino, y se iluminaron los corazones de los hombres al ver a Sión, el Arca de la ley de Dios; y el pueblo de Etiopía abandonó sus ídolos y adoró a su Creador, a Dios que los hizo;^✦

ኀደጉ ፡ ምግባራቲሆሙ ፡ ሰብአ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወአፍቀሩ ፡ ጽድቀ ፡ ወርትዐ ፡ ዘያፈቅር ፡ እግዚኣብሔር ፤ ኀደጉ ፡ ዝሙቶሙ ፡ ዘትካት ፡ ወአፍቀሩ ፡ ንጽሐ ፡ በውስተ ፡ ትዕይንት ፡ ዘርእዮተ ፡ ጽዮን ፡ ሰማያዊት ፤ ኀደጉ ፡ ማሪተ ፡ ወሰገለ ፡ ወአፍቀሩ ፡ ንስሓ ፡ ወአንብዐ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤ ኀደጉ ፡ ተጠይሮ ፡ ወአጣዕዎ ፡ ወገብኡ ፡ ለሰሚዕ ፡ ወለሠዊዕ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤

Los hombres de Etiopía abandonaron sus obras y amaron la justicia y la rectitud que ama Dios; abandonaron su antigua fornicación y amaron la pureza, en el campamento de la visión de Sión la celestial; abandonaron la hechicería y la adivinación, y amaron la penitencia y las lágrimas ante Dios; abandonaron los augurios y los presagios, y se volvieron a escuchar a Dios y a ofrecerle sacrificios;

ኀደጉ ፡ ተውኔተ ፡ አማልክት ፡ ዘአጋንንት ፡ ወአፍቀሩ ፡ ተቀንዮ ፡ ወሰብሖ ፡ ለእግዚኣብሔር ፨ ፡ ኀስራ ፡ አዋልደ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወከብራ ፡ አዋልደ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ተከዘት ፡ ወለተ ፡ ይሁዳ ፡ ወተፈሥሐት ፡ ወለተ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ተፈሥሐ ፡ አድባረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወተከዛ ፡ አድባረ ፡ ሊባኖስ ። በጣዖት ፡ ወግልፈዋት ፡ ተኀርዩ ፡ ሕዝበ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወተመነኑ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ፤

abandonaron los juegos [rituales] de los dioses de los demonios y amaron servir y alabar a Dios. Fueron humilladas las hijas de Jerusalén y honradas las hijas de Etiopía; se entristeció la hija de Judá y se alegró la hija de Etiopía; se alegraron los montes de Etiopía y se entristecieron los montes del Líbano. [Dado antes] a los ídolos y a las imágenes talladas, fue escogido el pueblo de Etiopía, y fue rechazado el pueblo de Israel;^✦

ተመነና ፡ አዋልደ ፡ ጽዮን ፡ ወከብራ ፡ አዋልደ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ኀስሩ ፡ አእሩገ ፡ እስራኤል ፡ ወከብሩ ፡ አእሩገ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተወክፎሙ ፡ ለግዲፋን ፡ ሕዝብ ፡ ወመነኖሙ ፡ ለእስራኤል ፡ በእንተ ፡ ዘተንሥአት ፡ ጽዮን ፡ እምኔሆሙ ፡ ወመጽአት ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፤ እስመ ፡ ኀበ ፡ ሠምረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተኀድር ፡ ጽዮን ፡ ማኅደራ ፡ ወኀበሰ ፡ ኢሠምረ ፡ ኢተኀድር ፤

fueron rechazadas las hijas de Sión y honradas las hijas de Etiopía; fueron humillados los ancianos de Israel y honrados los ancianos de Etiopía; porque Dios acogió al pueblo desechado y rechazó a Israel, porque Sión se levantó de en medio de ellos y vino al país de Etiopía; porque donde Dios se complace, allí habita Sión, su morada, y donde no se complace, no habita;^✦

እስመ ፡ ለሊሁ ፡ ኬንያሃ ፡ ገባሪሃ ፡ ወሐናጺሃ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኄር ፡ በውስተ ፡ ጽርሐ ፡ መቅደሱ ፡ ለማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ምስለ ፡ ወልዲ ፡ ወመንፈሱ ፡ ቅዱስ ፡ እስከ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ ፡ ወወሀበት ፡ ንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ መከዳ ፡ መንግሥተ ፡ ለወልዳ ፡ ዳዊት ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፤ ወትቤሎ ፡ ንሣእ ፡ ወሀብኩከ ፡ ወአንገሥኩ ፡ ዘእግዚኣብሔር ፡ አንገሠ ፡ ወኀረይኩ ፡ ዘእግዚኣብሔር ፡ ኀረየ ፡ ቀዋሚሃ ፡ ለደብተራሁ ፡ ወሠመርኩ ፡ ዘእግዚኣብሔር ፡ ሠምረ ፡ ላእከ ፡ ታቦተ ፡ ኪዳኑ ፡ ወሕጉ ፡ ወአዕበይኩ ፡ ዘእግዚኣብሔር ፡ አዕበየ ፡ መጋቤ ፡ ለአቤራቲሁ ፡ ወአክበርኩ ፡ ዘእግዚኣብሔር ፡ አክበረ ፡ ወሃቤ ፡ ሲሳይ ፡ ለእጓለ ፡ ማውታ ፨

porque Él mismo es su artífice, su hacedor y su constructor, Dios el bueno, en el palacio de su santuario, para morada de su gloria, con su Hijo y su Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén. Y Makeda, la reina de Etiopía, dio el reino a su hijo David, hijo de Salomón, rey de Israel, y le dijo: «Toma, te lo he dado. He hecho reinar al que Dios hizo reinar; he escogido al que Dios escogió para estar en pie ante su tabernáculo; me he complacido en el que Dios se complació, servidor del Arca de su alianza y de su ley; he engrandecido al que Dios engrandeció, administrador para sus viudas; y he honrado al que Dios honró, dador de sustento a los huérfanos».^✦

፡ ወተንሥአ ፡ ንጉሥ ፡ ወቀነተ ፡ ዘይትዐጸፍ ፡ ወሰገደ ፡ ለእሙ ፡ ወይቤላ ፡ ንግሥትሰ ፡ አንቲ ፡ እግዝእትየ ፡ ወአነ ፡ እትለአክ ፡ በኀበ ፡ ኵሉ ፡ ዘአዘዝክኒ ፡ እመሂ ፡ ለሞት ፡ ወእመሂ ፡ ለሕይወት ፡ ኀበ ፡ ፈነውክኒ ፡ እትፌነው ፡ ወኀበ ፡ ለአክኒ ፡ እትለአክ ፡ ወኵሎ ፡ ዘአዘዝክኒ ፡ እገብር ፤ እስመ ፡ አንቲ ፡ ርእስ ፡ ወአነ ፡ እግር ፡ ወአንቲ ፡ እግዝእት ፡ ወአነ ፡ ገብር ፡ ለኪ ፡ ወኵሉ ፡ ይትገበር ፡ በቃልኪ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይትዐደው ፡ እምትእዛዝኪ ፡ ወእገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘፈቀድኪ ።

Y se levantó el rey, se ciñó el manto con que se envolvía y se postró ante su madre, y le dijo: «Tú eres la reina, mi señora, y yo iré en servicio a todo lo que me mandes; sea a la muerte o a la vida, adonde me envíes iré, y donde me mandes serviré, y todo lo que me mandes haré; porque tú eres la cabeza y yo el pie; tú eres la señora y yo tu siervo; y todo se hará por tu palabra, y nadie transgredirá tu mandato, y haré todo lo que quieras.

ወባሕቱ ፡ ጸልዪ ፡ ላዕሌየ ፡ ከመ ፡ ያድኅነኒ ፡ እመዐቱ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፤ እስመ ፡ ይትመዐዕ ፡ ይቤሉነ ፡ ለእመ ፡ ኢያርታዕነ ፡ ልበነ ፡ ለገቢረ ፡ ፈቃዲ ፡ ወኢያሠነይነ ፡ በኵሉ ፡ ትእዛዙ ፡ ለጽዮን ፡ ማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ለእ ፡ ግዚኣብሔር ፤ እስመ ፡ መልአከ ፡ ኀይሉ ፡ ምስሌነ ፡ ዘመገበነ ፡ ወአብጽሐነ ፡ ዝየ ፡ ወኢይትፈለጥ ፡ ወኢይትአተት ፡ እምኔነ ።

Pero ruega por mí, para que me salve de la ira del Dios de Israel; porque nos dijeron que se enoja si no enderezamos nuestro corazón para hacer su voluntad y no obramos bien en todos sus mandamientos respecto a Sión, morada de la gloria de Dios; porque el ángel de su poder está con nosotros, el que nos guió y nos trajo aquí, y no se separa ni se aparta de nosotros.^✦

ወይእዜኒ ፡ ስምዒ ፡ ኦእግዝእትየ ፡ ለእመ ፡ አሠነይነ ፡ ወገበርነ ፡ ፈቃዶ ፡ አነ ፡ ወእለ ፡ እምድኅሬየ ፡ ይነብር ፡ እግዚኣብሔር ፡ ምስሌነ ፡ ወየዐቅበነ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ እኩይ ፡ ወእምእደ ፡ ፀርነ ፤ ወእመሰ ፡ ኢያርታዕነ ፡ ልበነ ፡ ኀቤሁ ፡ ይትመዐዐነ ፡ ወይመይጥ ፡ ገጾ ፡ እምኔነ ፡ ወይቀሥፈነ ፡ ወይትሐበለዩነ ፡ ጸላእትነ ፡ ወይመጽአነ ፡ ፍርሀት ፡ ወረዓድ ፡ እምኀበ ፡ ኢተሐዘብነ ፡ ወይትነሥኡ ፡ ላዕሌነ ፡ ወይጸብዑነ ፡ አጽባአ ፡ ወያጠፍኡነ ።

Y ahora escucha, señora mía: si obramos bien y hacemos su voluntad, yo y los que vengan después de mí, Dios permanecerá con nosotros y nos guardará de todo mal y de la mano de nuestro enemigo; pero si no enderezamos nuestro corazón hacia Él, se enojará con nosotros, apartará de nosotros su rostro y nos castigará; nuestros enemigos se alzarán contra nosotros, y nos vendrán miedo y temblor de donde no lo esperábamos, y se levantarán contra nosotros, nos harán la guerra con fuerza y nos destruirán.^✦

ወለእመሰ ፡ ገበርነ ፡ ፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአሠነይነ ፡ ግብራ ፡ ለጽዮን ፡ ንከውን ፡ ኄራን ፡ ወአልቦ ፡ ዘይክል ፡ አሕሥሞ ፡ ላዕሌነ ፡ በደብረ ፡ መቅደሱ ፡ እንዘ ፡ ሀለወት ፡ ማኅደሩ ፡ ምስሌነ ። ወነዋ ፡ ዘአምጻእነ ፡ ጽሑፍ ፡ ምስሌነ ፡ ኵሉ ፡ ሕገ ፡ መንግሥት ፡ ወትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘነገረነ ፡ ሰዶቅ ፡ ሊቀ ፡ ካህናት ፡ አመ ፡ ይቀብአኒ ፡ ቅብአ ፡ መንግሥት ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ መቅደሱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እንዘ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ቀርነ ፡ ቅብአ ፡ ዕፍረት ፡ ዘክህነት ፡ ወዘመንግሥት ፤

Pero si hacemos la voluntad de Dios y obramos bien en el servicio de Sión, seremos dichosos, y nadie podrá hacernos daño en el monte de su santuario mientras su morada esté con nosotros. Y he aquí que hemos traído con nosotros, por escrito, toda la ley del reino y el mandamiento de Dios que nos dio Sadoc, el sumo sacerdote, cuando me ungió con la unción real en la casa del santuario de Dios, teniendo en su mano el cuerno del óleo perfumado del sacerdocio y del reino;^✦

ወገብሩ ፡ ለነ ፡ ዘበሕጉ ፡ ወተቀ ፡ ባእነ ፡ አዛርያስ ፡ ለክህነት ፡ ወአነ ፡ ለመንግሥት ፡ ወአልምያስ ፡ አፈ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዐቃቤ ፡ ሕግ ፡ ዘውእቱ ፡ ዐቃቢሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወእዘኒሁ ፡ ለንጉሥ ፡ በኵሉ ፡ ፍኖተ ፡ ጽድቅ ። ወአዘዙኒ ፡ ከመ ፡ አልቦ ፡ ዘእገብር ፡ ዘእንበለ ፡ በምክሮሙ ፡ ወአቀሙነ ፡ ቅድመ ፡ ንጉሥ ፡ ወቅድመ ፡ ሊቃውንተ ፡ እስራኤል ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ይሰምዕ ፡ እንዘ ፡ ይኤዝዘነ ፡ ሰዶቅ ፡ ካህን ።

y nos hicieron [todo] según su ley, y fuimos ungidos: Azarías para el sacerdocio, yo para el reino, y Elmeyas, boca de Dios, guardián de la ley, que es el guardián de Sión y oídos del rey en todo camino de justicia. Y me mandaron que no hiciera nada sin su consejo; y nos pusieron en pie delante del rey y delante de los doctores de Israel, y todo el pueblo escuchaba mientras nos daba instrucciones el sacerdote Sadoc.

ወተነፍኀ ፡ ኢዮብልዮስ ፡ ወኣርጋኖን ፡ ወቃለ ፡ ዕንዚራቲሆሙ ፡ ወብዕዛቲሆሙ ፡ ወድምፀ ፡ ጽራኃቲሆሙ ፡ ዘተገብረ ፡ አሜሃ ፡ በአናቅጺሃ ፡ ለኢየሩሳሌም ። ምንተ ፡ እነግረክሙ ፡ ለእለ ፡ ሀለውክሙ ፡ ዝየ ፤ እስመ ፡ መሰለነ ፡ ምድር ፡ ዘታድለቀልቅ ፡ እስከ ፡ መሠረታቲሃ ፡ ወሰማይኒ ፡ ዘያንጐደጒድ ፡ በመልዕልቴነ ፤ ወልብኒ ፡ ትርዕድ ፡ ምስለ ፡ ብረኪሃ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y sonó la trompeta del jubileo, y el órgano, y el son de sus liras y de sus flautas, y el estruendo de sus clamores, que se hizo entonces en las puertas de Jerusalén. ¿Qué les contaré a ustedes, los que están aquí? Porque nos pareció que la tierra temblaba hasta sus cimientos y que el cielo tronaba sobre nosotros; y el corazón temblaba junto con las rodillas.^✦