9 · De la alianza con Noé

ወእምዝ ፡ አዕረፈ ፡ ኖሕ ፡ ጻድቅ ፡ ወነግሠ ፡ ሴም ፡ በጥበብ ፡ ወበጽድቅ ፡ እስመ ፡ ተባረከ ፡ በኀበ ፡ ኖሕ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ኩን ፡ እግዚአ ፡ ለእኁከ ፤ ወለካምኒ ፡ ይቤሎ ፡ ኩን ፡ ገብረ ፡ ለእኁከ ፤ ወለያፌትኒ ፡ ይቤሎ ፡ ተገበር ፡ ወተአዛዜ ፡ ኩን ፡ ለሴም ፡ ዋርስየ ፡ ወካዕበ ፡ እምድኅረ ፡ አይኅኒ ፡ ኢኀደገ ፡ ተፃርሮቶሙ ፡ ዲያብሎስ ፡ ፀርነ ፡ ለደቂቀ ፡ ኖሕ ፡ አላ ፡ አንሥኦ ፡ ለከናኦን ፡ ወልደ ፡ ካም ፡ ወኮነ ፡ መማዕልይ ፡ ዘይነፍቅ ፡ መንግሥተ ፡ እምደቂቀ ፡ ሴም ፡ እስመ ፡ ተካፈሉ ፡ ምድረ ፤

Y después murió Noé, el justo, y reinó Sem con sabiduría y justicia, porque había sido bendecido por Noé, que le dijo: «Sé señor de tu hermano»; y a Cam le dijo: «Sé siervo de tu hermano»; y a Jafet le dijo: «Sirve y sé obediente a Sem, mi heredero». Y también después del diluvio el diablo, nuestro enemigo, no dejó de hostigar a los hijos de Noé, sino que levantó a Canaán, hijo de Cam, que se hizo un rebelde que codiciaba el reino de los hijos de Sem, cuando se repartieron la tierra.^✦

ወአምሐሎሙ ፡ በስመ ፡ አምላኩ ፡ ከመ ፡ ኢይትዐደዉ ፡ ደወለ ፡ ቢጾሙ ፡ ወከመ ፡ ኢይብልዑ ፡ ማውታ ፡ ወብትከ ፡ ወከመ ፡ ኢይዘምዉ ፡ ዘእንበለ ፡ ሕግ ፡ ከመ ፡ ኢይትመዐዖሙ ፡ ዳግመ ፡ በአይኅ ፡ ወኖሕኒ ፡ ተጋነየ ፡ ወሦዐ ፡ ወጸውዐ ፡ ወገዐረ ፡ ወበከየ ፤ ወተናገሮ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወይቤ ፡ ኖሕ ፡ እመሰ ፡ ዳግመ ፡ ታማስና ፡ ለምድር ፡ በአይኅ ፡ ጥስየኒ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ለእለ ፡ ኀልቁ ፡ ወይቤሎ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አነ ፡ እትካየድ ፡ ምስሌከ ፡ ከመ ፡ ትንግሮሙ ፡ ለደቂቅከ ፡ ከመ ፡ ኢይብልዑ ፡ ማውታ ፡ ወብትከ ፡ ወከመ ፡ ኢይዘምዉ ፡ ዘእንበለ ፡ ሕግ ፡ ወአነሂ ፡ ከመ ፡ ኢያማስና ፡ ለምድር ፡ ዳግመ ፡ በአይኅ ፡ ወከመ ፡ እሁቦሙ ፡ ለደቂቅከ ፡ ክረምተ ፡ ወሐጋየ ፡ ዘርአ ፡ ወማእረረ ፡ ጸደየ ፡ ወመጸወ ፨ ፨ ፨ ፨

Y [Noé] los hizo jurar en el nombre de su Dios que no traspasarían el límite de sus vecinos, y que no comerían carne mortecina ni despedazada, y que no fornicarían sin ley, para que [Dios] no se airara de nuevo contra ellos con el diluvio. Y Noé se humilló, ofreció sacrificio, clamó, gimió y lloró; y Dios le habló. Y dijo Noé: «Si de nuevo vas a destruir la tierra con el diluvio, destrúyeme a mí con los que perecieron». Y le dijo Dios: —Yo hago alianza contigo: que tú digas a tus hijos que no coman carne mortecina ni despedazada, y que no forniquen sin ley; y yo, que no destruiré de nuevo la tierra con el diluvio, y que daré a tus hijos invierno y verano, siembra y cosecha, otoño y primavera.^✦