92 · La renovación del reino de David

ወይቤ ፡ አዛርያስ ፡ አምጽኡ ፡ ኢዮቤል ፡ ወንሖር ፡ ኀበ ፡ ጽዮን ፡ ወበህየ ፡ ነሐድስ ፡ መንግሥቶ ፡ ለእግዚእነ ፡ ዳዊት ። ወነሥአ ፡ ቅብአ ፡ መንግሥትኒ ፡ ምልአ ፡ ቀርን ፡ ወቀብእዎ ፡ ዕፍረተ ፡ ዘውእቱ ፡ ቅብአ ፡ መንግሥት ፤ ወነፍኁ ፡ ቀርነ ፡ ወብዕዛ ፡ ወከበሮ ፡ ወመሰንቆ ፡ ወዕንዚራ ፡ ወኵሎ ፡ ተውኔተ ፡ ወማኅሌተ ፡ ዘምስለ ፡ ፈረስ ፡ ወወልታ ፡ ወቀስት ፡ ወኵሉ ፡ ተባዕት ፡ ወአንስት ፡ ሰብአ ፡ ብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ንኡሶሙ ፡ ወዐቢዮሙ ፡ ወንኡሳን ፡ ጸሊማን ፡ በበ፷፻ወአዋልድ ፡ ደናግል ፡ እለ ፡ ኀረየ ፡ አዛርያስ ፡ ለአዋልደ ፡ ጽዮን ፡ ዘበሕግ ፡ እለ ፡ ይከይድ ፡ ንጉሥ ፡ ዳዊት ፡ ሶበ ፡ የዐርግ ፡ ውስተ ፡ ቄፋዝ ፡ ለምሳሕ ፡ ወለድራር ፡ በውስተ ፡ ታዕካ ፡ መንግሥት ፤

Y dijo Azarías: «Traigan el cuerno del jubileo y vayamos a Sión, y allí renovaremos el reino de nuestro señor David». Y tomó el óleo de la realeza, un cuerno lleno, y lo ungieron con el ungüento, que es el óleo de la realeza. Y tocaron el cuerno, la flauta, el tambor, el masanqo y la cítara, con toda clase de juego y de canto, con caballos, escudos y arcos; y todos, varones y mujeres, la gente del país de Etiopía, pequeños y grandes, y los jóvenes negros de seis mil en seis mil, y las doncellas vírgenes que Azarías había elegido según la Ley como hijas de Sión, entre las cuales avanza el rey David cuando sube a la qefaz para la comida y la cena en el palacio real.^✦

ወከመዝ ፡ ተሐደሰ ፡ መንግሥቱ ፡ ለዳዊት ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ በሀገረ ፡ ምስፍና ፡ በደብረ ፡ ማክዳ ፡ በቤተ ፡ ጽዮን ፡ ኀበ ፡ ተገብረ ፡ ቀዳሚ ፡ ሕግ ፡ ለንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ ፈጸመ ፡ ዘተገብረ ፡ ሕግ ፡ ወበከመ ፡ ርእዩ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ገብሩ ፡ በቤተ ፡ ጽዮን ፡ ሕገ ፡ ለኅሩያነ ፡ መንግሥት ፡ ወለእለ ፡ ውስጥ ፡ ወለእለ ፡ አፍአ ፡ ወለሕዝብ ፡ ወለአላዳስ ፡ ወለአህጉር ፡ ወለበሓውርት ፡ ወለኵሉ ፡ ሕዘቢሆ ፡ ሙ ፡ ወአንጋዲሆሙ ፡ ከመዝ ፡ ሠርዑ ።

Y así fue renovado el reino de David, hijo de Salomón, rey de Israel, en la ciudad de Masfena, en el monte de Makeda, en la casa de Sión, donde se instituyó por primera vez la ley para el rey de Etiopía. Y después, cuando se completó lo que se hizo conforme a la ley, establecieron en la casa de Sión, según lo que habían visto en Jerusalén, el ordenamiento para los escogidos del reino, para los de dentro y para los de fuera, para el pueblo, para los aladas, para las ciudades y las provincias, y para todos sus pueblos y sus tribus: así lo ordenaron.^✦

ወከመዝ ፡ ሞጻእተ ፡ ህገረ ፡ መንግሥቱ ፡ ለንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ሠረቃዊ ፡ ጥንተ ፡ ሀገረ ፡ ጋዛ ፡ በምድረ ፡ ይሁዳ ፡ ዘውእቱ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወሞጻእቱ ፡ ባሕረ ፡ ኢያሪኮ ፡ ወትትኃለፍ ፡ በሐይቀ ፡ ባሕሩ ፡ እስከ ፡ ሊባ ፡ ወሳባ ፡ ወትወርድ ፡ ሞጻእቱ ፡ እስከ ፡ ቢሲስ ፡ ወአስኔት ፡ ወሞጻእቱ ፡ ብሔረ ፡ ጸሊማን ፡ ወዕሩቃን ፡ ወተዐርግ ፡ ደብረ ፡ ኬቤሬኔዮን ፡ ውስተ ፡ ባሕረ ፡ ጽልመት ፡ ዝውእቱ ፡ ምዕራበ ፡ ፀሐይ ፡ ወተዐዲ ፡ ሞጻእቱ ፡ እስከ ፡ ፌኔኤል ፡ ወለሲፋላ ፡ ወሞጻእቱ ፡ አግዋረ ፡ ገነት ፡ መስመረ ፡ እክል ፡ ወብዝኀተ ፡ እንስሳ ፡ ወፌኔቄንሃ ፡ ወሞጻእቱ ፡ እስከ ፡ ዛውል ፡ ወትትኃለፍ ፡ ባሕረ ፡ ህንድ ፡ ወሞጻእቱ ፡ እስከ ፡ ባሕረ ፡ ተርሲስ ፡ ወበቅሥፈቱ ፡ ብሔረ ፡ ምድያም ፡ እስከ ፡ ይበጽሕ ፡ ብሔረ ፡ ጋዛ ፡ ወሞጻእቱ ፡ ኀበ ፡ ቀዳሚ ፡ ተወጠነ ፤ ወከመዝ ፡ ሢመቱ ፡ ለንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ሎቱ ፡ ወለዘርኡ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y estas son las fronteras de la tierra del reino del rey de Etiopía. Al oriente, el comienzo es la ciudad de Gaza, en la tierra de Judá, que es Jerusalén; su frontera es el mar de Jericó, y pasa por la orilla de su mar hasta Liba y Saba; su frontera desciende hasta Bisis y Asnet, y su frontera es el país de los negros y de los desnudos; sube al monte Keberenion, al mar de las tinieblas, que es el occidente del sol; su frontera pasa hasta Feneel y Sifala, y su frontera son los vecinos del Paraíso, [tierra] de abundante grano y muchedumbre de ganado, y Fenequenha; su frontera llega hasta Zawel y atraviesa el mar de la India; su frontera llega hasta el mar de Tarsis, y por su extremo el país de Madián, hasta llegar al país de Gaza; y su frontera [vuelve] adonde primero comenzó. Así es el dominio del rey de Etiopía, para él y para su descendencia por siempre.^✦