100 · Explicación del verso del sabio Sanai, Dios esté complacido con él: «Hay cielos en el dominio del alma, que gobiernan el cielo del mundo» «En el camino del espíritu hay bajos y altos, montañas elevadas y mares»

غیب را ابری و آبی دیگرست آسمان و آفتابی دیگرست

Lo oculto tiene otra nube y otra agua; otro cielo y otro sol.

ناید آن الّا که بر خاصان پدید باقیان فی لَبْس مِنْ خَلْقٍ جَدید

No aparece sino a los elegidos; los demás están «en confusión sobre una nueva creación».^✦

هست باران از پی پروردگی هست باران از پی پژمردگی

Hay lluvia para el crecimiento, hay lluvia para el marchitamiento.

نفع باران بهاران بوالعجب باغ را باران پاییزی چو تب

El beneficio de la lluvia de primavera es prodigioso; la lluvia de otoño es, para el jardín, como la fiebre.

آن بهاری نازپروردش کند وین خزانی ناخوش و زردش کند

Aquella primaveral lo mima, y esta otoñal lo deja desagradable y amarillo.

همچنین سرما و باد و آفتاب بر تفاوت دان و سررشته بیاب

Así también el frío, el viento y el sol: conócelos según su diferencia y encuentra el hilo.

همچنین در غیب انواعست این در زیان و سود و در ربح و غبین

Así también hay en lo oculto estos géneros, en pérdida y ganancia, en beneficio y fraude.

این دم ابدال باشد زان بهار در دل و جان روید از وی سبزه‌زار

Este aliento de los Abdal procede de aquella primavera; en el corazón y el alma brotan por él prados verdes.^✦

فعل باران بهاری با درخت آید از انفاسشان در نیکبخت

La acción de la lluvia primaveral con el árbol llega de los alientos de ellos al afortunado.

گر درخت خشک باشد در مکان عیب آن از باد جان‌افزا مدان

Si el árbol está seco en su lugar, no atribuyas su defecto al viento que da vida.

باد کار خویش کرد و بر وزید آنک جانی داشت بر جانش گزید

El viento hizo su obra y sopló; aquel que tenía alma, escogió para su alma.^✦