110 · Relato del califa que en generosidad, en su tiempo, había superado a Hatim de Tay y no tenía igual

یک خلیفه بود در ایام پیش کرده حاتم را غلام جود خویش

Hubo un califa en tiempos pasados que había hecho de Hatim esclavo de su generosidad.^✦

رایت اکرام و داد افراشته فقر و حاجت از جهان بر داشته

Había alzado el estandarte de la munificencia y la dádiva, había quitado la pobreza y la necesidad del mundo.

بحر و در از بخششش صاف آمده داد او از قاف تا قاف آمده

El mar y la perla fueron purificados por su largueza; su dádiva había llegado de Qaf a Qaf.^✦

در جهان خاک ابر و آب بود مظهر بخشایش وهاب بود

En el mundo de la tierra fue nube y agua; fue manifestación del Dador generoso.^✦

از عطااش بحر و کان در زلزله سوی جودش قافله بر قافله

Por sus dones, el mar y la mina estaban en sacudida; hacia su generosidad, caravana tras caravana.

قبلهٔ حاجت در و دروازه‌اش رفته در عالم بجود آوازه‌اش

Su puerta y su portal eran alquibla de las necesidades; su fama de generosidad había corrido por el mundo.

هم عجم هم روم هم ترک و عرب مانده از جود و سخااش در عجب

Persas, bizantinos, turcos y árabes quedaban asombrados de su generosidad y largueza.

آب حیوان بود و دریای کرم زنده گشته هم عرب زو هم عجم

Era agua de vida y mar de generosidad; árabes y persas habían revivido por él.