125 · Sobre que lo que hace el santo no conviene que el discípulo lo haga con descaro imitando el mismo acto, pues el dulce no daña al médico pero daña a los enfermos, y el frío y la nieve no dañan a la uva pero dañan a la uva verde que está en camino: «Para que Dios te perdone lo que antecedió de tu pecado y lo que sigue»

گر ولی زهری خورد نوشی شود ور خورد طالب سیه‌هوشی شود

Si un santo bebe veneno, se vuelve néctar; y si lo bebe el aspirante, se vuelve oscurecimiento del entendimiento.

رب هب لی از سلیمان آمدست که مده غیر مرا این ملک دست

«Señor, concédeme» vino de Salomón, que dijo: «No des a otro que a mí este reino».^✦

تو مکن با غیر من این لطف و جود این حسد را ماند اما آن نبود

«No hagas con otro que no sea yo esta bondad y generosidad»: esto parece envidia, pero no lo era.

نکتهٔ لا ینبغی می‌خوان بجان سرّ من بعدی ز بخل او مدان

Lee con el alma el punto de «no conviene»; no tomes el secreto de «después de mí» como avaricia suya.^✦

بلک اندر ملک دید او صد خطر موبمو ملک جهان بد بیم سر

Más bien en el reino vio cien peligros; el reino del mundo, pelo a pelo, era temor por la cabeza.

بیم سَر با بیم سِر با بیم دین امتحانی نیست ما را مثل این

Temor por la cabeza, temor por el secreto, temor por la religión: no hay para nosotros prueba como esta.^✦

پس سلیمان همتی باید که او بگذرد زین صد هزاران رنگ و بو

Así pues, Salomón necesitaba una aspiración tal que pasara más allá de estos cien mil colores y olores.

با چنان قوت که او را بود هم موج آن ملکش فرو می‌بست دم

Con la fuerza que él tenía además, la ola de aquel reino le cerraba el aliento.

چون برو بنشست زین اندوه گرد بر همه شاهان عالم رحم کرد

Cuando se asentó sobre él el polvo de esta pena, tuvo piedad de todos los reyes del mundo.

شد شفیع و گفت این ملک و لوا با کمالی ده که دادی مر مرا

Se hizo intercesor y dijo: «Este reino y estandarte dalos con la perfección que me diste a mí.

هرکه را بدهی و بکنی آن کرم او سلیمانست وانکس هم منم

A quien se lo des y le hagas esa generosidad, él es Salomón, y ese también soy yo.

او نباشد بعدی او باشد معی خود معی چه بود منم بی‌مدعی

No será “después de mí”, será “conmigo”; ¿qué es, además, “conmigo”? Soy yo, sin pretendiente».

شرح این فرضست گفتن لیک من باز می‌گردم به قصهٔ مرد و زن

Explicar esto es obligación, pero yo vuelvo al cuento del hombre y la mujer.