14 · El engaño del visir a los cristianos

پس بگویم من به سِر نصرانی ام ای خدای رازدان ،می‌دانی ام

Entonces diré en secreto: «Soy cristiano; oh Dios, conocedor del secreto, tú me conoces.^✦

شاه واقف گشت از ایمان من وز تعصب کرد قصد جان من

El rey supo de mi fe y por fanatismo atentó contra mi vida.

خواستم تا دین ز شه پنهان کنم آنکه  دین اوست ظاهر آن کُنم

Quise ocultar al rey mi religión y mostrar la religión que es la suya».

شاه بویی برد از اسرار من متّهم شد پیش شه گفتار من

El rey olió algo de mis secretos; mi discurso quedó bajo sospecha ante el rey.

گفت :گفتِ تو چو در نان سوزن است از دل من تا دل تو روزن است

Dijo: “Tu discurso es como una aguja en el pan; de mi corazón al tuyo hay una ventana.

من از آن روزن بدیدم حال تو حال تو دیدم ننوشم قال تو

Por esa ventana vi tu estado; vi tu estado, no beberé tus palabras.”

گر نبودی جان عیسی چاره‌ام او جهودانه بکردی پاره‌ام

Si el alma de Jesús no fuera mi remedio, él me habría despedazado a lo judío.

بهر عیسی جان سپارم سَر دهم صد هزاران منّتش بر خود نهم

Por Jesús entrego el alma, doy la cabeza, le debo a él cientos de miles de favores.

جان دریغم نیست از عیسی ولیک واقفم بر علمِ دینش نیک‌نیک

No escatimo el alma por Jesús, pero conozco muy bien la ciencia de su religión.

حیف می‌آمد مرا کآن دینِ پاک درمیان جاهلان گردد هلاک

Me dolía que esa religión pura pereciera entre ignorantes.

شکر ایزد را و عیسی را که ما گشته‌ایم آن کیش حق را ره‌نما

Gracias a Dios y a Jesús, que nos hemos vuelto guías de esa fe verdadera.

از جهود و از جهودی رَسته‌ایم تا به زنّاری میان را بسته‌ایم

Nos hemos librado del judío y del judaísmo, hasta atarnos la cintura con el cinturón.^✦

دور دورِ عیسیَ است ای مردمان بشنوید اسرارِ کیش او به جان

¡Es el tiempo de Jesús, oh gentes! Escuchen de todo corazón los secretos de su fe».

کرد با وی شاه آن کاری که گفت خلق حیران مانده زآن مَکرِ نهفت

El rey hizo con él aquello que él había dicho; la gente quedó perpleja por esa astucia oculta.

راند او را جانب نَصرانیان کرد در دعوت شروع او بعد از آن

Lo expulsó hacia los cristianos; después de eso él comenzó la predicación.