140 · Recomendación del Enviado, la bendición y la paz de Dios sean con él, a Ali, Dios honre su rostro: puesto que cada uno busca acercarse a la Verdad con una clase de obediencia, busca tú acercarte con la compañía del sensato y del siervo allegado, para que seas el más adelantado de todos ellos

گفت پیغامبر علی را کای علی شیر حقی پهلوان پردلی

Dijo el Profeta a Ali: «Oh Ali, eres el león de la Verdad, un campeón valiente.

لیک بر شیری مکن هم اعتمید اندر آ در سایهٔ نخل امید

Pero no te apoyes tampoco en la condición de león; entra en la sombra de la palmera de la esperanza.

اندر آ در سایهٔ آن عاقلی کش نداند برد از ره ناقلی

Entra en la sombra de aquel sabio al que ningún traslador puede sacar del camino.^✦

ظل او اندر زمین چون کوه قاف روح او سیمرغ بس عالی‌طواف

Su sombra en la tierra es como el monte Qaf; su espíritu, un símurgh de vuelo muy alto.^✦

گر بگویم تا قیامت نعت او هیچ آن را مقطع و غایت مجو

Aunque yo hable de su elogio hasta la resurrección, no busques en él ningún término ni final.

در بشر روپوش کردست آفتاب فهم کن والله اعلم بالصواب

Entre los hombres el sol se ha puesto un velo; compréndelo. Y Dios sabe mejor lo acertado.^✦

یا علی از جملهٔ طاعات راه بر گزین تو سایهٔ خاص اله

Oh Ali, de todos los actos de obediencia del camino, escoge la sombra especial de Dios.

هر کسی در طاعتی بگریختند خویشتن را مَخلصی انگیختند

Cada uno huyó hacia algún acto de obediencia; cada cual se procuró un refugio.

تو برو در سایهٔ عاقل گریز تا رهی زان دشمن پنهان‌ستیز

Tú ve y refúgiate en la sombra del sabio, para librarte de aquel enemigo de lucha oculta.

از همه طاعات اینت بهترست سبق یابی بر هر آن سابق که هست

De todos los actos de obediencia este es el mejor: ganas precedencia sobre todo precursor que exista.

چون گرفتت پیر هین تسلیم شو همچو موسی زیر حکم خضر رو

Cuando un maestro te ha tomado, ¡cuidado, entrégate! Como Moisés, camina bajo la orden de Jidr.^✦

صبر کن بر کار خضری بی نفاق تا نگوید خضر رو هذا فراق

Ten paciencia con la obra de Jidr, sin hipocresía, para que Jidr no diga: «Vete, esta es la separación».^✦

گرچه کشتی بشکند تو دم مزن گرچه طفلی را کشد تو مو مکن

Aunque rompa la barca, no pronuncies palabra; aunque mate a un niño, no te muevas ni un pelo.

دست او را حق چو دست خویش خواند تا ید الله فوق ایدیهم براند

La Verdad llamó a su mano como Su propia mano, cuando pronunció: «La mano de Dios está sobre sus manos».^✦

دست حق میراندش زنده‌ش کند زنده چه بود جان پاینده‌ش کند

La mano de la Verdad lo hace morir y lo hace vivir; ¿qué es vivir? Hace eterna su alma.

هرکه تنها نادرا این ره برید هم به عون همت پیران رسید

Quien, raras veces, recorrió este camino solo, también llegó con la ayuda del anhelo de los maestros.

دست پیر از غایبان کوتاه نیست دست او جز قبضه الله نیست

La mano del maestro no es corta para los ausentes; su mano no es sino «el puño de Dios».^✦

غایبان را چون چنین خلعت دهند حاضران از غایبان لا شک به‌اند

Si a los ausentes se les da tal vestidura de honor, sin duda los presentes son mejores que los ausentes.

غایبان را چون نواله می‌دهند پیش مهمان تا چه نعمتها نهند

Si a los ausentes les dan bocados, ¿qué mercedes pondrán ante el huésped?

کو کسی کو پیش شه بندد کمر تا کسی کو هست بیرون سوی در

¿Dónde está quien se ciñe el cinto ante el rey, comparado con quien está fuera, hacia la puerta?

چون گزیدی پیر نازک‌دل مباش سست و ریزیده چو آب و گل مباش

Una vez elegido el maestro, no seas de corazón frágil; no seas flojo y deshecho como el agua y el barro.

ور بهر زخمی تو پر کینه شوی پس کجا بی‌صیقل آیینه شوی

Y si por cada herida te llenas de rencor, ¿cómo vas a volverte espejo sin pulimento?