145 · El león corrige al lobo, que había cometido descortesía en el reparto

گرگ را بر کند سر، آن سرفراز تا نماند دوسری و امتیاز

Le arrancó la cabeza al lobo aquel altivo, para que no quedaran doble cabeza ni distinción.

فانتقمنا منهم است ای گرگ پیر چون نبودی مرده در پیش امیر

«Y nos vengamos de ellos», oh viejo lobo, pues no estuviste muerto ante el príncipe.^✦

بعد از آن رو شیر با روباه کرد گفت این را بخش کن از بهر خورد

Después el león se volvió hacia la zorra y dijo: «Reparte esto para comer».

سجده کرد و گفت کین گاو سمین چاشت‌خوردت باشد ای شاه گزین

Ella se postró y dijo: «Este buey gordo será tu almuerzo, oh rey elegido.

وان بز از بهر میان روز را یخنیی باشد شه پیروز را

Y aquella cabra, para el mediodía, será un guiso para el rey victorioso.

و آن دگر خرگوش بهر شام هم شب‌چرهٔ این شاه با لطف و کرم

Y la otra, la liebre, también para la cena, el pasto nocturno de este rey de gracia y generosidad».

گفت ای روبه تو عدل افروختی این چنین قسمت ز کی آموختی

Dijo: «Zorra, has encendido la justicia; ¿de quién aprendiste tal reparto?».

از کجا آموختی این ای بزرگ گفت ای شاه جهان از حال گرگ

«¿De dónde aprendiste esto, oh grande?» Dijo: «Oh rey del mundo, del estado del lobo».

گفت چون در عشق ما گشتی گرو هر سه را بر گیر و بستان و برو

Dijo: «Ya que te hiciste prenda en nuestro amor, toma los tres, quédatelos y vete.

روبها چون جملگی ما را شدی چونت آزاریم چون تو ما شدی

Zorra, ya que fuiste toda nuestra, ¿cómo te molestaríamos, si te hiciste nuestra?

ما ترا و جمله اشکاران ترا پای بر گردون هفتم نه بر آ

Nosotros somos tuyos, y todas las presas son tuyas; pon el pie sobre la séptima esfera y sube».

چون گرفتی عبرت از گرگ دنی پس تو روبه نیستی شیر منی

«Ya que tomaste ejemplo del lobo vil, entonces no eres zorra, eres mi león».

عاقل آن باشد که عبرت گیرد از مرگ یاران در بلای محترز

Sabio es quien toma ejemplo de la muerte de los amigos en la desgracia, y se pone en guardia.

روبه آن دم بر زبان صد شکر راند که مرا شیر از پی آن گرگ خواند

La zorra en aquel instante pronunció cien agradecimientos, pues el león la había llamado después de aquel lobo.

گر مرا اول بفرمودی که تو بخش کن این را، که بردی جان ازو

«Si primero me hubiera ordenado: “Tú, reparte esto”, ¿cómo habría escapado yo con vida de él?».

پس سپاس او را که ما را در جهان کرد پیدا از پس پیشینیان

«Así, gracias a Él, que nos hizo aparecer en el mundo después de los antepasados,

تا شنیدیم آن سیاستهای حق بر قرون ماضیه اندر سبق

para que oyéramos aquellos castigos de la Verdad que precedieron en las generaciones pasadas,

تا که ما از حال آن گرگان پیش همچو روبه پاس خود داریم بیش

para que nosotros, por el estado de aquellos lobos de antes, como la zorra, nos guardemos más.

امت مرحومه زین رو خواندمان آن رسول حق و صادق در بیان

Por eso nos llamó «comunidad agraciada» aquel Enviado de la Verdad, veraz en la palabra.^✦

استخوان و پشم آن گرگان عیان بنگرید و پند گیرید ای مهان

Miren a la vista los huesos y la lana de aquellos lobos y tomen consejo, oh grandes.

عاقل از سر بنهد این هستی و باد چون شنید انجام فرعونان و عاد

El sabio deja de la cabeza esta existencia y este viento cuando oye el fin de los faraones y de ʿĀd.^✦

ور بننهد دیگران از حال او عبرتی گیرند از اضلال او

Y si no la deja, otros por su estado toman ejemplo de su extravío.