161 · El Profeta, la bendición y la paz de Dios sean con él, dice a Zayd: «No digas este secreto más abiertamente que esto y mantén el seguimiento»

گفت پیغامبر که اصحابی نجوم ره‌روان را شمع و شیطان را رجوم

Dijo el Enviado: «Mis compañeros son estrellas: para los caminantes, vela; para el demonio, lapidación».^✦

هر کسی را گر بدی آن چشم و زور کو گرفتی ز آفتابِ چرخْ نور

Si cada uno tuviera aquel ojo y aquella fuerza con que tomara luz del sol del firmamento,

کی ستاره حاجتستی ای ذلیل که بدی بر نور خورشید او دلیل

¿para qué necesitaría estrella, oh humilde, que fuera guía suya hacia la luz del sol?

ماه می‌گوید به خاک و ابر و فی من بشر بودم ولی یوحی الی

La luna dice a la tierra, a la nube y a la sombra: «Yo era un ser humano, pero se me revela».^✦

چون شما تاریک بودم در نهاد وحی خورشیدم چنین نوری بداد

«Como ustedes, yo era oscura por naturaleza; la revelación del sol me dio esta luz así.

ظلمتی دارم به نسبت با شموس نور دارم بهر ظلمات نفوس

Tengo una oscuridad en relación con los soles; tengo luz para las oscuridades de los egos.^✦

زان ضعیفم تا تو تابی آوری که نه مرد آفتاب انوری

Por eso soy débil, para que tú puedas soportar, pues no eres hombre del sol de las luces.

همچو شهد و سرکه در هم بافتم تا سوی رنج جگر ره یافتم

Como miel y vinagre me mezclé, para hallar el camino hacia el dolor del hígado.

چون ز علت وا رهیدی ای رهین سرکه را بگذار و می‌خور انگبین

Cuando te libres de la dolencia, oh cautivo, deja el vinagre y toma la miel.

تخت دل معمور شد پاک از هوا بین که الرحمن علی العرش استوی

El trono del corazón se pobló, limpio de deseo; mira: «el Misericordioso se asentó sobre el Trono».^✦

حکم بر دل بعد ازین بی واسطه حق کند چون یافت دل این رابطه

Después de esto, la Verdad gobierna el corazón sin intermediario, cuando el corazón halló este vínculo.

این سخن پایان ندارد زید کو تا دهم پندش که رسوایی مجو

Este discurso no tiene fin. ¿Dónde está Zayd, para que le dé el consejo de no buscar la deshonra?