169 · Regreso al relato de Ali, Dios honre su rostro, y su indulgencia con su asesino

باز رو سوی علی و خونیش وان کرم با خونی و افزونیش

Vuelve a Ali y a su asesino, y a esa generosidad con el asesino y a su exceso.

گفت دشمن را همی‌بینم به چشم روز و شب بر وی ندارم هیچ خشم

Dijo: «Veo a mi enemigo con el ojo; día y noche no tengo contra él ninguna ira,

زانک مرگم همچو من خوش آمدست مرگ من در بعث چنگ اندر زدست

porque mi muerte me ha resultado agradable como yo; mi muerte ha echado mano en la resurrección.^✦

مرگ بی مرگی بود ما را حلال برگ بی برگی بود ما را نوال

La muerte sin muerte nos es lícita; el pertrecho sin pertrecho nos es don.^✦

ظاهرش مرگ و به باطن زندگی ظاهرش ابتر نهان پایندگی

Su apariencia es muerte y en lo interno, vida; su apariencia es truncada y oculta permanencia.^✦

در رحم زادن جنین را رفتنست در جهان او را ز نو بشکفتنست

En el vientre, nacer es para el feto un partir; en el mundo, un florecer de nuevo.

چون مرا سوی اجل عشق و هواست نهی لا تلقوا بایدیکم مراست

Puesto que tengo amor y deseo por el término de mi vida, la prohibición «no se arrojen con sus manos» es para mí.^✦

زانک نهی از دانهٔ شیرین بود تلخ را خود نهی حاجت کی شود

Porque la prohibición es de la semilla dulce; ¿cuándo hace falta prohibir lo amargo?

دانه‌ای کش تلخ باشد مغز و پوست تلخی و مکروهیش خود نهی اوست

La semilla cuyo meollo y piel son amargos, su amargura y su aborrecimiento ya son su propia prohibición.

دانهٔ مردن مرا شیرین شدست بل هم احیاء پی من آمدست

Para mí la semilla de morir se ha hecho dulce; más aún, hasta vivificaciones han venido para mí.

اقتلونی یا ثقاتی لائما ان فی قتلی حیاتی دائما

«Mátenme, oh mis fieles, [aun] censurándome; en mi muerte está mi vida perpetua.^✦

ان فی موتی حیاتی یا فتی کم افارق موطنی حتی متی

En mi muerte está mi vida, oh joven; ¿cuánto dejaré mi patria? ¿Hasta cuándo?^✦

فرقتی لو لم تکن فی ذا السکون لم یقل انا الیه راجعون

Mi separación, si no estuviera en este reposo, no se habría dicho: “Nosotros regresamos a Él”».^✦

راجع آن باشد که باز آید به شهر سوی وحدت آید از تفریق دهر

Regresa quien vuelve a la ciudad; viene a la unidad desde la dispersión del tiempo.