18 · Exposición de la envidia del visir

آن وزیرک از حسد بودش نژاد تا به باطل گوش و بینی باد داد

Aquel visircillo era de natural envidioso, tanto que entregó al viento oídos y nariz en vano.

بر امید آنکِ از نیش حسد زهر او در جان مسکینان رسد

Con la esperanza de que, por el aguijón de la envidia, su veneno llegara al alma de los pobres.

هر کسی کو از حسد بینی کند خویش را بی‌گوش و بی بینی کند

Todo el que por envidia se corta la nariz se deja a sí mismo sin oídos y sin nariz.

بینی آن باشد که او بویی بَرد بوی او را جانب کویی بَرد

Nariz es aquella con que se capta un olor, que lleva su olor hacia un barrio.

هر که بویش نیست بی بینی بود بوی آن بویست کان دینی بود

Quien no tiene olor está sin nariz; el olor es aquel olor que sea de la religión.

چونک بویی بُرد و شکر آن نکرد کفر نعمت آمد و بینیش خورد

Quien captó un olor y no lo agradeció, fue ingratitud con el favor y se comió su nariz.

شکر کن مر شاکران را بنده باش پیش ایشان مُرده شو پاینده باش

Agradece y sé siervo de los agradecidos; ante ellos muere y sé eterno.

چون وزیر از ره‌زنی مایه مساز خلق را تو بر میاور از نماز

Como el visir, no hagas capital del bandidaje; no apartes a la gente de la oración.

ناصح دین گشته آن کافر وزیر کرده او از مکر در گوزینه سیر

Aquel visir infiel, convertido en consejero de la religión, con astucia ha hecho un paseo en la gūzīna.^✦