19 · Los cristianos avispados comprenden la treta del visir

هر که صاحب‌ذوق بود‌، از گفتِ او لذتی می‌دید و تلخی جُفت او

Quien tenía gusto, de su palabra veía placer y a su lado amargura.

نکته‌ها می‌گفت او آمیخته در جُلابِ قند زهری ریخته

Decía agudezas mezcladas, como veneno vertido en jarabe de azúcar.

ظاهرش می‌گفت ‌در ره چُست شو‌ وز اثر می‌گفت جان را ‌سُست شو‌

Su exterior decía: «Sé diligente en el camino», y por su efecto decía: «Sé flojo, oh alma».

ظاهر نُقره گر اسپید‌ست و نو دست و جامه می‌سیه گردد ازو

Aunque la plata sea blanca y nueva por fuera, la mano y la ropa se ennegrecen por ella.

آتش ار چه سرخ‌روی‌ست از شرر تو ز فعل او سیه‌کار‌ی نگر

Aunque el fuego tenga la cara roja por la chispa, mira en su obra el ennegrecimiento.

برق اگر نوری نماید در نظر لیک هست از خاصیت دُزدِ بصر

Aunque el rayo muestre una luz a la vista, es por naturaleza ladrón de la vista.

هر که جز آگاه و صاحب‌ذوق بود گفتِ او در گردن او‌ طوق بود

Quien no sea sabedor ni tenga gusto, sus palabras serán un collar en su cuello.

مدّتی شش سال در هجرانِ شاه شد وزیر‌ اَتباع‌ِ عیسی را پناه

Durante un periodo de seis años, en la separación del rey, el visir fue el refugio de los seguidores de Jesús.

دین و دل را کُل بدو بسپرد خلق پیش امر و حکمِ او می‌مُرد خلق

La gente le confió por entero religión y corazón; ante su orden y su mando la gente moría.