26 · El visir rechaza a los discípulos

گفت هان ای سُخرگانِ گفت و گو وعظ و گفتار زبان و گوشْ جو

Dijo: «¡Eh, sometidos a la charla, buscadores del sermón y de la palabra de lengua y de oído!^✦

پنبه اندر گوشِ حِسِّ دون کنید بندِ حسّ از چشم خود بیرون کنید

Pongan algodón en el oído del sentido inferior, quiten de sus ojos la atadura de los sentidos.

پنبهٔ آن گوشِ سِرّ، گوشِ سَرست تا نگردد این کَر آن باطن کَرست

El algodón de aquel oído del secreto es el oído de la cabeza; mientras este no se ensordezca, aquel interior está sordo.^✦

بی‌حس و بی‌گوش و بی‌فکرت شوید تا خطاب أرْجِعی را بشنوید

Háganse sin sentidos, sin oído y sin pensamiento, para oír la llamada «Regresa».^✦

تا به گفت و گوی بیداری دَری تو زگفت خوابْ بویی کی بَری

Mientras estés en el hablar de la vigilia, ¿cómo captarás un olor del hablar del sueño?

سِیرِ بیرونیست قول و فعل ما سیرِ باطن هست بالای سَما

El viaje exterior es nuestra palabra y nuestra acción; el viaje interior está por encima del cielo.

حسْ خشکی دید، کز خشکی بزاد عیسی جان پای بر دریا نهاد

El sentido vio tierra seca, pues de la tierra seca nació; el Jesús del alma puso el pie sobre el mar.

سِیرِ جسمِ خشک بر خشکی فتاد سیرِ جانْ پا در دلِ دریا نهاد

El viaje del cuerpo seco cayó sobre la tierra seca; el viaje del alma puso el pie en el corazón del mar.

چونک عمر اندر ره خشکی گذشت گاه کوه و گاه دریا گاه دشت

Puesto que la vida transcurrió por el camino de lo seco: a veces monte, a veces mar, a veces llanura,

آبِ حیوان از کجا خواهی تو یافت موجِ دریا را کجا خواهی شکافت

¿de dónde habrás de hallar el agua de la vida? ¿Dónde habrás de hender la ola del mar?

موج خاکی وهم و فهم و فکرِ ماست موج آبی محو و سُکرست و فناست

La ola terrosa es nuestra imaginación, comprensión y pensamiento; la ola acuosa es la anulación, la embriaguez y la extinción.^✦

تا درین سُکری، از آن سُکری تو دور تا ازین مستی از آن جامی نفور

Mientras estés en esta embriaguez, estás lejos de aquella embriaguez; mientras [estés] en esta ebriedad, rehúyes aquella copa.

گفت و گوی ظاهر آمد چون غبار مدّتی خاموش خو کن، هوش‌دار

La charla exterior ha resultado como el polvo; acostúmbrate por un tiempo al silencio, mantente atento».