30 · El visir desengaña a los discípulos de rechazar el retiro
نومید کردن وزیر مریدان را از رفض خلوت
آن وزیر از اندرون آواز داد کای مریدان از من این معلوم باد
Aquel visir dio voz desde dentro: «Oh discípulos, que esto les quede claro de mi parte:
که مرا عیسی چنین پیغام کرد کز همه یاران و خویشان باش فَرد
Jesús me envió este mensaje: “Mantente solo, apartado de todos los amigos y parientes.
روی در دیوار کن تنها نشین وز وجود خویش هم خلوت گُزین
Vuelve el rostro a la pared, siéntate solo, y de tu propia existencia aléjate también en retiro.
بعد ازین دستوریِ گفتار نیست بعد ازین با گفت و گویم کار نیست
En adelante no hay permiso para hablar; en adelante no tengo trato con la charla”.
الوَداع ای دوستان من مُرده‌ام رخت بر چارم فلک بَر بُرده‌ام
¡Adiós, oh amigos! He muerto; he llevado mi equipaje a la cuarta esfera.✦
«¡Adiós!» (al-wadāʿ): en árabe.
تا به زیر چرخ ناری چون حَطَب من نسوزم در عَنا و در عَطب
Para que ustedes, bajo la rueda del cielo, ardan como leña, yo no me abrase en la fatiga ni en la ruina.✦
Sentido discutido; el verso es de lectura difícil en la primera mitad.
پهلوی عیسی نشینم بعد ازین بر فرازِ آسمانِ چارمین
En adelante me sentaré al lado de Jesús, en lo alto del cuarto cielo».
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).