32 · El visir se mata a sí mismo en el retiro

بعد از آن چل روز دیگر در ببست خویش کشت و از وجود خود برست

Después de eso cerró la puerta otros cuarenta días; se mató a sí mismo y se libró de su propia existencia.

چونک خلق از مرگ او آگاه شد بر سر گورش قیامتگاه شد

Cuando la gente supo de su muerte, sobre su tumba se hizo un lugar de resurrección.

خلق چندان جمع شد بر گور او مو کنان جامه‌دران در شور او

La gente se juntó tanto junto a su tumba, arrancándose el pelo, rasgándose las ropas, en el alboroto por él,

کان عدد را هم خدا داند شمرد از عرب وز ترک و از رومی و کرد

que ese número solo Dios sabe contarlo: de árabes, de turcos, de rumíes y de kurdos.^✦

خاک او کردند بر سرهای خویش درد او دیدند درمان جای خویش

Echaron su tierra sobre sus propias cabezas; vieron su dolor como remedio en lugar del suyo.^✦

آن خلایق بر سر گورش مهی کرده خون را از دو چشم خود رهی

Aquellas gentes, sobre su tumba, durante un mes, hicieron de sus dos ojos un camino para la sangre.