4 · Pedir al Señor, dueño del buen éxito, el éxito de guardar la cortesía en todas las circunstancias, y exposición de lo grave del daño de la falta de cortesía

از خدا جوییم توفیق ادب بی‌ادب محروم گشت از لطفِ رب

De Dios pidamos el acierto en la cortesía; el descortés quedó privado de la bondad del Señor.^✦

بی‌ادب تنها نه خود را داشت بَد بلکه آتش در همه آفاق زد

El descortés no solo se hizo daño a sí mismo, sino que prendió fuego a todos los horizontes.

مایده از آسمان در می‌رسید بی‌ شِری و بیع و بی‌گفت و شنید

Una mesa llegaba desde el cielo sin compra ni venta, sin decir ni oír.

در میان قوم موسی چند کس بی‌ادب گفتند «‌کو سیر و عدس‌؟»

Entre el pueblo de Moisés unos pocos, descorteses, dijeron: «¿Dónde están el ajo y las lentejas?».^✦

منقطع شد خوان و نان از آسمان ماند رنج زرع و بیل و داس‌مان

Se cortó del cielo la mesa y el pan; nos quedó la fatiga de la siembra, de la pala y de nuestra hoz.

باز عیسی چون شفاعت کرد حق خوان فرستاد و غنیمت بر طبَق

Luego, cuando Jesús intercedió ante la Verdad, envió la mesa y el botín sobre una bandeja.

مائده از آسمان شد عائده چون که گفت انزل علینا مائده

La mesa del cielo se hizo provecho que vuelve cuando dijo: «Haz descender sobre nosotros una mesa».^✦

باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلّه‌ها برداشتند

De nuevo los atrevidos abandonaron la cortesía; como los mendigos, se pusieron a llevarse sobras.^✦

لابه کرده عیسی ایشان را که این دایمست و کم نگردد از زمین

Jesús les había suplicado: «Esta [mesa] es duradera y no disminuirá en la tierra».

بدگمانی کردن و حرص‌آوری کفر باشد پیش خوان مهتری

Pensar mal y mostrarse codicioso es incredulidad ante la mesa de un grande.

زان گدارویانِ نادیده ز آز آن در رحمت بریشان شد فراز

Por aquellos de cara de mendigo que, por codicia, no vieron, la puerta de la misericordia se cerró sobre ellos.

ابر بَر ناید پی منع زکات وَز زِنا افتد وَبا اندر جهات

La nube no sube por negarse a dar el azaque; y por el adulterio cae la peste en las regiones.^✦

هر چه بر تو آید از ظلمات و غم آن ز بی‌باکی و گستاخیست هم

Todo lo que te venga de tinieblas y de pena es también por tu falta de reparo y tu atrevimiento.

هر که بی‌باکی کند در راهِ دوست ره‌زن مردان شد و نامرد اوست

Quien se muestra descuidado en el camino del amigo se hizo salteador de hombres, y es un hombre sin hombría.

از ادب پرنور گشته‌ست این فلک وز ادب معصوم و پاک آمد مَلَک

Por la cortesía este firmamento se llenó de luz; por la cortesía el ángel resultó sin pecado y puro.

بُد ز گستاخی کسوف آفتاب شد عزازیلی ز جُراَت رَدِّ باب

Por el atrevimiento hubo el eclipse del sol; por la osadía Azazil fue rechazado a la puerta.^✦