47 · El león prefiere el esfuerzo a la confianza en Dios

گفت شیر آری ولی ربُّ العباد نردبانی پیش پای ما نهاد

El león dijo: «Sí, pero el Señor de los siervos puso una escalera ante nuestros pies.

پایه پایه رفت باید سوی بام هست جَبری بودن اینجا طمع خام

Hay que ir peldaño a peldaño hacia el techo; ser fatalista aquí es una codicia cruda.^✦

پای داری چون کُنی خود را تو لنگ‌‌؟ دست داری چون کُنی پنهان تو چنگ‌‌؟

Tienes pie, ¿cómo te haces cojo? Tienes mano, ¿cómo ocultas la garra?

خواجه چون بیلی به دست بنده داد بی زبان معلوم شد او را مُراد

Cuando el amo dio una azada a la mano del siervo, sin palabras quedó clara su intención.

دستِ همچون بیل اشارت‌های اوست آخر اندیشی عبارت‌های اوست

La mano, como la azada, son sus señas; la previsión del final son sus expresiones.^✦

چون اشارت‌هاش را بر جان نهی در وفا‌ی آن اشارت جان دهی

Si pones sus señas sobre el alma, darás el alma en la fidelidad a esa seña.

پس اشارت‌های اسرار‌ت دهد بار بَر‌دارد ز تو کارت دهد

Entonces sus señas te darán secretos, quitarán la carga de ti y te darán trabajo.

حاملی محمول گرداند تو‌را قابلی مقبول گرداند تو‌را

De portador te volverá portado; de receptor te volverá aceptado.

قابل امر ویی قایل شوی وصل جویی بعد از آن واصل شوی

Eres receptor de su orden y te harás quien dice; buscas la unión y después te unirás.^✦

سعیِ شکرِ نعمتش قدرت بود جَبر تو انکار آن نعمت بود

El esfuerzo de dar gracias por Su favor es poder; tu fatalismo es negación de ese favor.

شکرِ قدرت قدرتت افزون کند جَبرْ نعمت از کفت بیرون کند

Dar gracias por el poder aumenta tu poder; el fatalismo saca el favor de tu mano.

جَبرِ تو خُفتن بود در ره مخُسپ تا نبینی آن در و دَرگه مخُسپ

Tu fatalismo es dormir; no duermas en el camino, hasta que no veas esa puerta y umbral, no duermas.

هان مخسپ ای کاهلِ بی‌اعتبار جز به زیر آن درخت میوه‌دار

¡Cuidado, no duermas, oh perezoso sin reputación, salvo bajo aquel árbol frutal!

تا که شاخ افشان کند هر لحظه باد بر سر خفته بریزد نقل و زاد

Para que el viento sacuda sus ramas a cada instante y derrame sobre la cabeza del durmiente golosinas y provisión.

جبر و خفتن در میان ره‌زنان مرغ بی‌هنگام کی یابد امان‌‌؟

Fatalismo y dormir entre salteadores: ¿cuándo halla seguridad el pájaro fuera de hora?

ور اشارت‌هاش را بینی زنی مرد پنداری و چون بینی زنی

Y si ves sus señas, eres mujer; creías ser hombre y, cuando miras, eres mujer.^✦

این قدر عقلی که داری گُم شود سَر که عقل از وی بپرّد دُم شود

Esta medida de razón que tienes se perderá; la cabeza de la que vuela la razón se vuelve cola.

زانک بی‌شکری بود شوم و شَنار می‌برد بی‌شکر را در قَعرِ نار

Porque la ingratitud es mal agüero y deshonra; llevará al ingrato al fondo del fuego.

گر توکّل می‌کنی در کار کن کشت کن پس تکیه بر جبّار کُن

Si te confías a Dios, trabaja; siembra, y luego apóyate en el Todopoderoso.