50 · De nuevo el león prefiere el esfuerzo a la confianza en Dios y expone las utilidades del esfuerzo

شیر گفت آری ولیکن هم ببین جهد‌های انبیا و مؤمنین

El león dijo: «Sí, pero mira también los esfuerzos de los profetas y de los creyentes.

حق تعالی جهد‌شان را راست کرد آنچه دیدند از جفا و گرم و سرد

La Verdad Altísima enderezó su esfuerzo, lo que vieron de injusticia, calor y frío.

حیله‌هاشان جمله حال آمد لطیف کل شیء من ظریف هو ظریف

Sus artimañas se volvieron todas un estado delicado: «todo lo que viene de lo fino es fino».^✦

دام‌هاشان مرغ گردونی گرفت نقص‌هاشان جمله افزونی گرفت

Sus trampas atraparon el pájaro del cielo; sus defectos todos tomaron aumento.

جهد می‌کن تا توانی ای کیا در طریق انبیاء و اولیا

Esfuérzate cuanto puedas, oh señor, en el camino de los profetas y de los santos.^✦

با قضا پنجه زدن نبود جهاد زانکه این را هم قضا بر ما نهاد

Disputar con el decreto no es combate, pues esto también nos lo impuso el decreto.

کافر‌م من گر زیان کرده‌ست کس در ره ایمان و طاعت یک نفس

Soy infiel si alguien ha perdido en el camino de la fe y de la obediencia un solo aliento.

سر شکسته نیست‌‌، این سر را مبند یک دو روزک جهد کن باقی بخند

No está quebrada la cabeza, no ates esta cabeza; esfuérzate uno o dos días, luego ríe.

بد محالی جست کاو دنیا بجست نیک حالی جست کاو عقبی بجست

Un mal absurdo buscó quien buscó el mundo; un buen estado buscó quien buscó el más allá.

مکر‌ها در کسب دنیا بارد است مکر‌ها در ترک دنیا وارد است

Las astucias en la ganancia del mundo están frías, las astucias en el abandono del mundo son pertinentes.

مکر آن باشد که زندان حفره کرد آنکه حفره بست آن مکری‌ست سرد

Astucia es la que excava un agujero en la cárcel; la que tapa el agujero es una astucia fría.

این جهان زندان و ما زندانیان حفره‌کن زندان و خود را وا رهان

Este mundo es cárcel y nosotros prisioneros; haz un agujero en la cárcel y líbrate.

چیست دنیا از خدا غافل بدن نه قماش و نقده و میزان و زن

¿Qué es el mundo? Descuidarse de Dios; no el paño, el dinero, la balanza ni la mujer.

مال را کز بهر دین باشی حمول نعم مال صالح خواندش رسول

La riqueza que cargas por causa de la religión, el Enviado la llamó «¡Qué buena es la riqueza honrada!».^✦

آب در کشتی هلاک کشتی است آب اندر زیر کشتی پشتی است

El agua dentro de la nave es la ruina de la nave; el agua debajo de la nave es su apoyo.

چونکه مال و ملک را از دل براند زان سلیمان خویش جز مسکین نخواند

Como echó la riqueza y el reino del corazón, por eso Salomón no se llamó a sí mismo sino «pobre».

کوزهٔ سربسته اندر آب زفت از دل پر باد فوق آب رفت

La jarra con la boca cerrada, en el agua espesa, por el corazón lleno de aire subió sobre el agua.

باد درویشی چو در باطن بود بر سر آب جهان ساکن بود

Si el viento de la pobreza está en el interior, se queda quieto sobre el agua del mundo.

گر‌چه جملهٔ این جهان ملک وی‌ست ملک در چشم دل او لاشی‌ست

Aunque todo este mundo sea su dominio, el dominio a los ojos de su corazón es nada.

پس دهان دل ببند و مُهر کن پر کنش از بادِ کبرِ من‌لدن

Así pues, cierra la boca del corazón y séllala, llénala del viento de la grandeza de lo «de junto a [Él]».^✦

جهد حق‌ست و دوا حق‌ست و درد منکر اندر نفی جهد‌ش جهد کرد

El esfuerzo es de la Verdad, y el remedio es de la Verdad, y la dolencia; el negador, al negar su esfuerzo, se esforzó.