Islam · El Masnavi · Libro primero
52 · Los animales de caza reprochan a la liebre su tardanza en ir al león
انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر
El Masnavi · Libro primero
1004
قوم گفتندش که چندین گاه ما جان فدا کردیم در عهد و وفا
La gente le dijo: «Tanto tiempo nosotros entregamos el alma en el pacto y la fidelidad.
1005
تو مجو بدنامی ما ای عنود تا نرنجد شیر رو رو زود زود
Tú, terco, no busques nuestro mal nombre; para que el león no se enoje, ve, ve, deprisa, deprisa».
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).