53 · Respuesta de la liebre a ellos

گفت ای یاران مرا مهلت دهید تا به مکرم از بلا بیرون جهید

Dijo: «Oh amigos, denme plazo, para que con mi astucia salgan de la desgracia.

تا امان یابد به مکرم جانتان ماند این میراث فرزندانتان

Para que con mi astucia su alma halle seguridad y esto quede de herencia a sus hijos.

هر پیمبر امتان را در جهان همچنین تا مخلصی می‌خواندشان

Cada profeta en el mundo, a sus comunidades, así las llamaba hacia un refugio de salvación.^✦

کز فلک راه برون شو دیده بود در نظر چون مردمک پیچیده بود

Pues desde el cielo había visto un camino de salida; estaba envuelto a la vista como la pupila.

مردمش چون مردمک دیدند خرد در بزرگی مردمک کس ره نبرد

Su gente, como a una pupila, lo vio pequeño; en la grandeza de la pupila nadie encontró camino.^✦