63 · La liebre llega junto al león

شیر اندر آتش و در خشم و شور دید کان خرگوش می‌آید ز دور

El león, en fuego, cólera y alboroto, vio que aquella liebre venía de lejos.

می‌دود بی‌دهشت و گستاخ او خشمگین و تند و تیز و تُرش‌رو

Corría sin temor y desenvuelta, airada, vivaz, ágil, de cara agria.

کز شکسته آمدن تُهمت بود وز دلیری دفع هر ریبت بود

Pues venir abatido es motivo de sospecha, y por el arrojo se aparta toda duda.

چون رسید او پیشتر نزدیکِ صف بانگ بر زد شیر، های ای ناخلف

Cuando llegó más cerca de la fila, el león gritó: «¡Eh, tú, mal descendiente!

من که پیلان را ز هم بدریده‌ام من که گوش شیر نر مالیده‌ام

Yo, que he desgarrado a los elefantes, yo, que he frotado la oreja del león macho,

نیم خرگوشی که باشد که چنین امر ما را افکند او بر زمین

¿quién es esa media liebre que así arroja al suelo nuestra orden?^✦

تَرکِ خواب غفلت خرگوش کن غُرّهٔ این شیر ای خَر گوش کن

Deja el sueño de la negligencia, liebre; oh asno, presta oído a la jactancia de este león».^✦